TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 育碧为《骷髅与骸骨》征集官方中文译名禁止出现骨、骸、死等字眼 [打印本页]

作者: zichuanle 时间: 2017-6-29 09:55 标题: 育碧为《骷髅与骸骨》征集官方中文译名禁止出现骨、骸、死等字眼

育碧在E3期间公布了他们的一款新作，《骷髅与骸骨（Skull and Bones）》，背景设定在近代的印度洋，昨日，育碧中国公开为游戏征集中文译名，并且表示游戏名中不能出现“骨、骸、死”等字眼。

在《骷髅与骸骨（Skull and Bones）》中，玩家将扮演海盗成员，目标是要成为海贼王，游戏标题直译过来是“骷髅与骸骨”，但育碧表示中文的官方译名中不能出现“骨、骸、死”。

玩家在征集官方译名的博中纷纷脑洞大开，既有正经的译名：惊涛骇浪、怒海争锋，也有恶搞的，像是土豆运货船、海浒传、船齐霸业。

在不出现“骨、骸、死”的前提下，你觉得《Skull and Bones》该翻译成什么才能最“信达雅”呢？

本文由游民星空制作发布，转载请注明出处。

----------------------
网友回复：
育碧新作《与》

喷了

作者: hqqttjiang 时间: 2017-6-29 09:56

大宝舰。

作者: zeropieceb 时间: 2017-6-29 09:57

思考尔与波恩斯

作者: 夏青 时间: 2017-6-29 09:57

posted by wap, platform: iPhone
大航海时代

作者: WO0DYSUN 时间: 2017-6-29 09:59

posted by wap, platform: iPhone
郑和传奇

作者: Apocalypse 时间: 2017-6-29 10:01

posted by wap, platform: VIVO
海盗信条？海贼教条？

作者: johnnyf 时间: 2017-6-29 10:01

不让说和不让说

作者: leyoung 时间: 2017-6-29 10:01

一将功成

作者: wopare 时间: 2017-6-29 10:07

哭楼与害股

作者: ppigadvance 时间: 2017-6-29 10:08

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2017-6-29 10:01 发表
posted by wap, platform: VIVO
海盗信条？海贼教条？

海盗海贼也不行的

海商王信条。

作者: majian1 时间: 2017-6-29 10:09

posted by wap, platform: iPhone
纵横四海。

不能说与不能讲。

本帖最后由 majian1 于 2017-6-29 10:11 通过手机版编辑

作者: 马自达RX7 时间: 2017-6-29 10:09

posted by wap, platform: Firefox
斯卡路与彭斯

作者: mamania 时间: 2017-6-29 10:10

posted by wap, platform: Chrome
腔排和羊蝎子

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2017-6-29 10:10

让广电自己想办法好了。

作者: hugang 时间: 2017-6-29 10:10

盗船禁二

作者: majian1 时间: 2017-6-29 10:12

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hugang 于 2017-6-29 10:10 发表
盗船禁二

果然信达雅。

作者: klites 时间: 2017-6-29 10:12

航海王对战

作者: 夕雨 时间: 2017-6-29 10:13

违禁词与违禁词

作者: majian1 时间: 2017-6-29 10:14

posted by wap, platform: iPhone
纵横四海。

作者: endrollex 时间: 2017-6-29 10:32

标本与磷酸钙

作者: ikarus银 时间: 2017-6-29 10:43

舟劫轮

作者: 狂风007 时间: 2017-6-29 10:46

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
人体解剖标本

作者: tobewind 时间: 2017-6-29 10:48

posted by wap, platform: Android
广电与文化部

作者: sceic 时间: 2017-6-29 10:50

骷髅与哔骨

作者: genesisx 时间: 2017-6-29 11:02

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
航海王有了，我们叫航海大作战……

作者: 绯雨流 时间: 2017-6-29 11:05

羊蝎子传奇

作者: Apocalypse 时间: 2017-6-29 11:06

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @ppigadvance 于 2017-6-29 10:08 发表
海盗海贼也不行的

海商王信条。

航海信条/航海教条

作者: jalico 时间: 2017-6-29 11:17

posted by wap, platform: Chrome
究极航海王

作者: ailiketian 时间: 2017-6-29 11:31

S＆B

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-6-29 11:38

posted by wap, platform: Samsung
航海总动员？

作者: 大西布 时间: 2017-6-29 11:39

posted by wap, platform: Chrome
TG太有才了

作者: cong2004 时间: 2017-6-29 12:02

吴好提与吴广德

作者: RADIATA 时间: 2017-6-29 12:17

来自星星的你
**与**

作者: cosmoskj 时间: 2017-6-29 12:24

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
没心没肺

作者: yicqy 时间: 2017-6-29 12:34

posted by wap, platform: Android
这游戏有ns版吗？

作者: 小悟空 时间: 2017-6-29 13:04

posted by wap, platform: iPhone
黑旗与红旗

作者: ABCDE 时间: 2017-6-29 13:16

这游戏看着挺好玩，可惜要到2018年才有。

作者: ZhouRC 时间: 2017-6-29 13:22

posted by wap, platform: Samsung
开局一个人一艘船装备全靠捡

作者: tooomy 时间: 2017-6-29 13:25

posted by wap, platform: Chrome
太监与阉割

作者: doraamon 时间: 2017-6-29 13:40

posted by wap, platform: iPhone
可笑可悲

作者: ygd 时间: 2017-6-29 13:40

posted by wap, platform: iPhone
微博上看到一个笑尿了:一带一路共创海上丝绸之路经济带

作者: pinang 时间: 2017-6-29 13:44

posted by wap, platform: Android
民主与和谐

作者: achen126 时间: 2017-6-29 13:47

尸体海上漂

作者: 松下裤带子 时间: 2017-6-29 14:25

posted by wap, platform: UC
s&b简称sb

作者: HDE 时间: 2017-6-29 15:27

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
能不能专业一点，碳酸钙与磷酸盐2333

作者: 藕是张力 时间: 2017-6-29 15:34

posted by wap, platform: iPhone
斯凯尔与伯恩斯

作者: 恶灵古堡 时间: 2017-6-29 16:01

莫再提与莫再讲

作者: djboyx2000 时间: 2017-6-29 16:13

炸弹人怎么破？

作者: 洗地 时间: 2017-6-29 16:16

posted by wap, platform: iPhone
航海梦

作者: MOTOROLA 时间: 2017-6-29 16:22

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5X
一带一路搁置争议共同开发

本帖最后由 MOTOROLA 于 2017-6-29 16:24 通过手机版编辑

作者: berserkme 时间: 2017-6-29 16:59

posted by wap, platform: iPhone
无肉之人

作者: 路人甲乙丙丁 时间: 2017-6-29 17:04

不可说不可说

作者: wenzai 时间: 2017-6-29 17:37

posted by wap, platform: Android
可悲与可叹

作者: gunsou 时间: 2017-6-29 18:16

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
正经一点，纵横贼海，盗海风云
恶搞一点，刺激2018特别篇，魔兵惊海录，神鬼航海，木棍与柴火

作者: death5343 时间: 2017-6-29 19:53

引用:

原帖由 djboyx2000 于 2017-6-29 16:13 发表
炸弹人怎么破？

在绿色的旗帜下。

作者: woodnymph 时间: 2017-6-29 20:14

引用:

原帖由 djboyx2000 于 2017-6-29 16:13 发表
炸弹人怎么破？

安拉胡阿克巴

作者: GAYBL 时间: 2017-6-29 20:16

航海丝绸之路

作者: 叁伍 时间: 2017-6-29 20:40

这个简单啊血肉无存

作者: aironline 时间: 2017-6-30 12:18

posted by wap, platform: Android
骨骼啊

作者: zark 时间: 2017-6-30 13:21

posted by wap, platform: iPhone
水手服与大炮仗

作者: sonnen 时间: 2017-7-1 00:54

posted by wap, platform: iPhone
血肉分离

作者: 海腹川背 时间: 2017-7-1 06:23

中国梦与中国梦

作者: abracadabra949 时间: 2017-7-1 11:07

头部结构和整体结构

作者: 無駄無駄 时间: 2017-7-2 18:30

减肥与瘦身

作者: jinny 时间: 2017-7-2 19:28

海上丝绸之路浓缩版

作者: aso 时间: 2017-7-2 21:07

posted by wap, platform: iPhone
爱国与正能量

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)