TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] P5的汉化应该算是最专业的吧？ [打印本页]

作者: 清风拂晓 时间: 2017-4-19 09:26 标题: P5的汉化应该算是最专业的吧？

不仅没有错误，而且各种文言文也玩的很6，一下菜单UI也汉化了
是一个真真正正注重本地化质量的团队，说实话之前还没有见到过如此用心的汉化游戏

作者: Grally 时间: 2017-4-19 09:32

posted by wap, platform: iPhone
很多国人翻的，微博上就有俩汉化组的
P4G翻译也很良心

作者: 夕雨 时间: 2017-4-19 09:34

引用:

原帖由 Grally 于 2017-4-19 09:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
很多国人翻的，微博上就有俩汉化组的
P4G翻译也很良心

哦?
我说怎么很多网络梗都是契合国人的

作者: KIRITE 时间: 2017-4-19 09:49

还有填字游戏，等于是重新设计了一遍，类似TLOU的双关冷笑话。

作者: 羊幕尼 时间: 2017-4-19 09:56

错误很多详细看a9某贴而且翻译也不统一有些大陆的梗有些是湾湾人的习惯用语比如周遭国中什么的看的出来是不同地方的人翻译的拼凑起来的不伦不类最多算中等偏上水平

作者: defer 时间: 2017-4-19 10:01

晶晶电脑啊，你们都不看破狗的萝卜片吗。

作者: BR 时间: 2017-4-19 10:03

posted by wap, platform: Chrome
不伦不类，中等偏上水平喷了
比任地狱良心一万倍了

作者: hourousha 时间: 2017-4-19 10:05

LZ没用过占卜看来，亲密度占卜忘翻了。印象中依稀记得还有忘翻直接冒日文的地方。P4G也有这问题。
另外记得赌场电梯在高层时的控制面板有误。
其余的，有些语句的连接词也让人费解。（也就是表示前后句的关系，因果，并列，递进，转折等等）

作者: 卖哥 时间: 2017-4-19 10:05

posted by wap, platform: Meizu M9
我想起当年的魔法门6语音全翻译了。

作者: 羊幕尼 时间: 2017-4-19 10:06

引用:

原帖由 BR 于 2017-4-19 10:03 发表
posted by wap, platform: Chrome
不伦不类，中等偏上水平喷了
比任地狱良心一万倍了

那么请你来说下这翻译好在哪里？

作者: BR 时间: 2017-4-19 10:14

posted by wap, platform: Chrome
好在能看懂，23333

作者: 夕雨 时间: 2017-4-19 10:29

翻译的很良心

目前就只见过占卜那里的错字一个

至于语境什么的,不影响阅读,不影响理解

这样还不行???

作者: losm 时间: 2017-4-19 10:39

总体满意，但动画有不少漏翻的，新闻和广播部分没翻，后期有段动画直接漏翻了一句话

作者: 梦天海 时间: 2017-4-19 10:40

完美说不上，但水准的确良心，毕竟翻了半年，个人打9.5分

作者: pinang 时间: 2017-4-19 16:16

posted by wap, platform: Android
信：10
达：8
雅：8

作者: 代号snake 时间: 2017-4-19 16:26

虽然繁体，不会出现有些莫名其妙词语，我想港台玩家也不懂吧。
故事本身和网络联系很大，用了很多网络词汇更出色。

作者: 夏青 时间: 2017-4-19 16:28

posted by wap, platform: iPhone
还凑活吧。。
我才玩过第一个殿堂，课堂问答就有几处不妥

作者: haiwen417 时间: 2017-4-19 16:52

posted by wap, platform: 红米Note3
单说的话，手机聊天内容翻译得不错，很活泼口语化

作者: 二十九分半 时间: 2017-4-19 17:05

posted by wap, platform: 红米Note2
总比本来有中文却删掉的厂商强百倍

作者: 大豪寺凯 时间: 2017-4-19 17:28

技能说明有几个地方翻译错的比较让人看了难懂

作者: bhlaowang 时间: 2017-4-19 20:10

posted by wap, platform: 红米Note3
玩了60个钟头，发现两个错别字，总体不错

作者: w8yp 时间: 2017-4-19 20:15

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @BR 于 2017-4-19 10:03 发表
不伦不类，中等偏上水平喷了
比任地狱良心一万倍了

火纹口袋的翻译都是神游的，质量很稳，你可以对比看看

作者: I_m_PK 时间: 2017-4-19 20:32

posted by wap, platform: Android
gta5简体汉化的才好。一看就是内地翻译的。

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-4-19 20:49

引用:

原帖由 I_m_PK 于 2017-4-19 20:32 发表
posted by wap, platform: Android
gta5简体汉化的才好。一看就是内地翻译的。

GTA5还有简体汉化？

作者: NOXWILL 时间: 2017-4-19 20:55

posted by wap, platform: iPhone
觉得没P4G好
P5我玩的日版，还是看原文丝滑，不习惯看翻译版。
至于语言水平，我赞成给本作打个中上。
很多地方繁体版太用力，甚至一些语言把我吓到了。_(:3」z)_

说句讨人厌的话，你们觉得水平掉渣天肯定是汉化版玩多了。厂家掏钱找的翻译团队肯定吊打汉化组。

作者: Macs 时间: 2017-4-19 21:27

简体的GTA是哪的？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)