TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 隔壁国新闻：索尼制作发行DQ11韩文版，现代汽车跻身主机电竞 [打印本页]

作者: chenzj 时间: 2017-4-13 05:12 标题: 隔壁国新闻：索尼制作发行DQ11韩文版，现代汽车跻身主机电竞

1.索尼互动娱乐韩国分公司向韩国媒体直接发送通稿，《勇者斗恶龙XI》韩文版由索尼互动娱乐制作发行，与繁体中文版一样，预定于今年冬季上市，发售日另行通知。韩国几个有主机游戏内容的电玩网站，评论区内山呼海啸。2.BANDAINAMCO将于5月20日在首尔举行“韩文化大爆发祭典 Season2”，活动当天将举行“韩文化作品发表会”、高达VERSUS制作人招待会、铁拳7制作人原田胜弘招待会。
3.跨平台赛车游戏“WRC 6”，与韩国现代自动车株式会社达成战略合作伙伴协议，现代自动车株式会社将举办全球性的WRC游戏电竞大会“Esports WRC”，PS4、Xboxone、PC玩家均可参赛，最高奖奖品为一辆高配版现代i20掀背车。

作者: Grally 时间: 2017-4-13 05:24

posted by wap, platform: iPhone
评论区怎么山呼海啸
是不是也是批评韩文版单独卖一份？
是不是也嫌韩文翻译没有日语原味系列传承？

作者: chenzj 时间: 2017-4-13 09:22

韩网评论：
索尼是对我们韩国玩家最好的，没有之一。
索尼在韩国单机游戏圈一骑绝尘是有理由的。
老任加油！

作者: chenzj 时间: 2017-4-13 09:24

至于韵味传承吗，韩语有很多日本在明治和大正时代遗留的词汇，反而比大白话一般的现代日语有味道,而且两国现代语语法十分接近，重合度在八成左右。

韩语里源自日语的词汇举例:
蹴球（日本战败前对足球的称呼）笼球（日本战败前对篮球的称呼）映画（电影）放送（广播）自动车（汽车）大统领（总统）株式会社（股份有限公司）人间（人类）课长（科长）
空母（航母）高校（高中）

[ 本帖最后由 chenzj 于 2017-4-13 09:36 编辑 ]

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2017-4-13 09:29

韩国朋友是不是也认为，必须玩日文原版，而且要对着攻略玩，才是【原汁原味】？

作者: chenzj 时间: 2017-4-13 09:47

韩国高中允许学生选修第二外语，由于日语和韩语有大量相同之处，第二外语选修人数最多的是日语。但这并不意味着韩国人就放弃了对母语版的追求。

[ 本帖最后由 chenzj 于 2017-4-13 09:50 编辑 ]

作者: DeepSearchz 时间: 2017-4-13 09:59

韩国盆友知道PS4 DJMAX几时出吗

作者: 暗黑Cloud 时间: 2017-4-13 10:05

估计也是评论八国语言和毫无建树才是良心，搞本地化的只能说是一般中立，还需向前两者学习

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)