TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 中文龙珠漫画的几个问题 [打印本页]

作者: Eri 时间: 2017-3-30 19:14 标题: 中文龙珠漫画的几个问题

刚看了tg其他朋友的龙珠帖子。不禁回忆起小学时捧着一卷五本看漫画的日子，龙珠真的是好看，网上有时候看到几个截图，每一个截图我都能想起来是在哪个章节里
突然心血来潮想买套龙珠漫画回味一下，有几个问题询问下

1、请问中国儿童出版社的完全版是否是现在市面上最好的中文版本了？
2、小时候看的是海南版，先入为主了，对比尔，比克此类翻译不太能接受，这个版本翻译是否是当初海南版的翻译？

谢回答，js伺候

作者: 白死之二 时间: 2017-3-30 19:25

我也想收一套，就当圆儿时的梦了，同求同求~

作者: 统计力学 时间: 2017-3-30 19:36

看了下2013年版的，是贝吉塔和比克。

作者: Eri 时间: 2017-3-30 19:48

看了下淘宝京东亚马逊当当
现在台版港版好像也不是很好买，就买中少了
[attach]916192[/attach]

作者: 洛克狼 时间: 2017-3-30 20:25

海南版毁童年，还是看完全版好些，有些详细的设定也解释地比较清楚

作者: 统计力学 时间: 2017-3-30 20:42

引用:

原帖由 洛克狼 于 2017-3-30 20:25 发表
海南版毁童年，还是看完全版好些，有些详细的设定也解释地比较清楚

论坛能上传图片有什么要求啊？

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-3-30 21:12

posted by wap, platform: iPhone
我有中少完全版和东立完全版，翻译上肯定是中少会更适合大陆习惯。
印刷和纸张上，我个人倾向于中少强于东立，但是也有其他同时拥有两套的朋友认为东立好点，不过这个见仁见智，可能一部分原因是中少的彩页颜色比较淡一点。总体来说，印刷质量至少是不会差于东立。哦对了我手上的东立版有几本有纸张卷边或者轻微发黄的现象，也可能是个例，不过观感上中少的纸张会更好。
和谐的部分，其实问题也不是太大，主要就是给布尔玛加上内裤之类，比如上面那张图，中少版好像是加了胸罩的，说好像是因为懒得去柜子里翻出来确认了…这类场景其实也没几个…另外没记错的话，好像港版完全版也是有少量和谐的，画面上完全没删改的中文版应该就只有东立。
综合而言我个人是认为中少版绝对值得收一套。

本帖最后由孤高的弑神者于 2017-3-30 21:29 通过手机版编辑

作者: 孤高的弑神者 时间: 2017-3-30 21:20

posted by wap, platform: iPhone
忘了说了，人名翻译，这个无解，中港台三个版本的翻译都不是我们记忆中的样子。港版手头没有，不过据说差别更大，中少和东立版基本一致：
短笛~比克
乐平～亚木查
弥次郎兵卫~亚奇洛贝
诸如此类
这个只能靠脑补了，反正我每次都是自动脑内替换…

作者: 洛克狼 时间: 2017-3-30 21:29

引用:

原帖由 统计力学 于 2017-3-30 20:42 发表

论坛能上传图片有什么要求啊？

低于500kb的图片
收藏个不完全版也能叫收藏么

作者: 统计力学 时间: 2017-3-31 08:18

引用:

原帖由 洛克狼 于 2017-3-30 21:29 发表

低于500kb的图片
收藏个不完全版也能叫收藏么

论坛上传附件或者图片在哪里能找到呢?全部功能那里没有可以上传的选项

作者: Redfield 时间: 2017-3-31 09:22

反正各个场景已经倒背如流，其实收套日版的也不错

作者: 大鼻子情圣 时间: 2017-3-31 10:07

上面那个图和谐的我记得是黑色上衣画了个破裂效果

作者: amaterasu_gz 时间: 2017-3-31 21:44

中少版後面樂平被20號穿胸之類的好像都和諧了。

作者: weiges 时间: 2017-4-1 00:46

小沙鲁就港版没和谐好不，还说只有东立没和谐。。。。。

一直以来也是港版是基本零和谐的

作者: xzsslp 时间: 2017-4-1 15:05

posted by wap, platform: iPhone
楼主现在东立都没货……………貌似只能买中少版本
！

作者: nikkuyu 时间: 2017-4-1 21:29

要完全版，收个日版不是最好？
翻译么，只能说海南版先入为主，中少版也绝对不差。
和谐么，我记得全书也就3处，无所谓了，基本可以无视。

作者: GAOGAIGARMK2 时间: 2017-4-1 23:07

也觉得为了收藏的话日版是不错的选择，毕竟情节台词都滚瓜烂熟的。

作者: binbey 时间: 2017-4-1 23:34

引用:

原帖由 nikkuyu 于 2017-4-1 21:29 发表
要完全版，收个日版不是最好？
翻译么，只能说海南版先入为主，中少版也绝对不差。
和谐么，我记得全书也就3处，无所谓了，基本可以无视。

求教一下具体是哪3处？

作者: amaterasu_gz 时间: 2017-4-3 07:15

引用:

原帖由 binbey 于 2017-4-1 23:34 发表

求教一下具体是哪3处？

龜仙人鼻血破隱形，樂平穿胸，16號爆頭？

作者: nikkuyu 时间: 2017-4-3 15:53

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @binbey 于 2017-4-1 23:34 发表
求教一下具体是哪3处？

小悟空脱布尔玛内裤；布尔玛掀裙子给龟仙人看内裤；小悟空扒布尔玛上衣给龟仙人看胸部。
其他我记不起来有。

作者: gjb731 时间: 2017-4-3 19:43

除了纸差了点16开的总编集应该是最好的版本

作者: F717 时间: 2017-4-8 00:43

posted by wap, platform: iPhone
中少完全版也停产了，买不到了

作者: 66 时间: 2017-4-9 01:10

只有中少版，和谐的问题不太大，反正又不是h漫...
台版早就买不到了，所以有机会还是收套日版吧或等台版xx周年再版...

作者: queenkiller 时间: 2017-4-10 20:59

这个时间点入坑的话我推荐买全彩版
https://item.taobao.com/item.htm ... amp;id=537926897667

作者: 月迅龙龙 时间: 2017-4-11 09:57

posted by wap, platform: Android
中少都起码出了八年以上了。。。才想买

作者: king33330 时间: 2017-4-11 21:37

全彩版出完了么？情节有删减么？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)