TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 圆满了！精灵宝可梦阿尔法蓝宝石/欧米伽红宝石宝石官译汉化发布+ XY更新R2.2 [打印本页]

作者: fetter2005 时间: 2017-2-27 17:29 标题: 圆满了！精灵宝可梦阿尔法蓝宝石/欧米伽红宝石宝石官译汉化发布+ XY更新R2.2

本贴发布官译版ORAS的正式版本R1.0。
本次ORAS汉化支持CIA补丁汉化，以及提供模拟器CCI格式。
同时更新官译版XY至R2.2。
XY R2.2更新内容：
1. 完成繁体版本图片汉化
2. 部分翻译优化

汉化人员名单：
破解：居合御殿
翻译：居合御殿、qu
美工：AZ，Zach（标题logo）
测试：居合御殿、起航汉化组测试群（╮孙大建▓，K90单反，Kismet，qu，Quan,~， Sunny，Wing，大年叁拾，但但7唐CC，鸡腿儿，进击的小帅B，AZ，什么什么，手机狂想曲，為樂而樂lri，无敌大旋风，湮没骑士の镇魂歌，溢海，幼儿园扛把子，硃驕南，长尾怪手，星神，消逝的过去，Aquariaus，☆心◆时代☆，bobo^(*￣(oo)￣)^猪，_，Bヽ陌陌，天高九霄，大雾寻，ポコロス，学渣，片片，E，巭孬就嫑夯昆，酋雷姆，Jioセンゴク，覃胜辉，阿喵尼）
发布感言
Goten：
又到了这个时候了，似曾相识的时候。想来又过去了好几个月呢。当时本来是想做完XY以后就收手的，结果又是因为和XY相同文本的事还有日月发出出官方译名的事，还有组里的人一再希望我能做一款值得珍藏的版本，所以我又拿着XY的文本解了ORAS的包。
翻译这个东西真的很花时间，我就算什么都不做，最短也需要2个月。更何况这是我第一年读博士（我是个在美留学生，英翻基本就像是说话一样，文本我都是英文为主，日文为辅翻译的），所以平时特别忙。做研究、写作业、做助教……做这款游戏完全是因为我对宝可梦的爱。
我至今还记着小学的时候，我在网上寻找好玩的游戏，下下来了几个游戏打不开（gba格式的，当时我不知道还有模拟器），然后后来小学的好朋友在玩gba的时候我也特别羡慕，后来知道有模拟器的时候就自己下下来玩了。当时我玩的第一款就是宝可梦红宝石，我当时遇到御三家的时候感到很神奇，因为我所了解的宠物小精灵是妙蛙种子、小火龙、杰尼龟还有皮卡丘啊，为什么是那几只。不过将将就就地就打到绿岭市道馆了。我当时选了木守宫（青蛙），到打太阳岩和月石组合的时候理应很轻松的，结果我当时只给它学了一般属性的招式，结果就各种打不过。后来重来选了火焰鸡（超级鸟），结果才踉踉跄跄地打过四天王（当时我不会玩啊）……当时还有传有无限大师球的地方。此外如果你在打橙华道馆（天元道馆）的时候带上水属性招式的宝可梦然后在那之后直接给它学习冲浪，你就可以在下面的水里钓到问号兽了。在那之后我也玩了蓝宝石，也玩过386版，努力收集过全图鉴，直到高中毕业以后都专门温习过。上了大学以后，我听说3ds版的宝石复刻发布了，但是我妈妈一直都不让我买游戏机。最后我用我暑假做研究的钱买了一个2ds。我对游戏没有那么喜爱，这个游戏机完全是因为宝石复刻才买的。
再后来呢，XY迟迟没有汉化，我也是每天晚上都在网上搜这类的情报，后来联系到了撞车汉化组，我也以汉化组的一员完成了游戏的汉化，虽然被另一组抢先了。在XY之后，我也算是成立了自己的汉化组，组名是起航（取自XY发布帖，起航，精灵宝可梦），想为大家带来最高质量的汉化，不过两作宝可梦确实消耗了我太多的精力，以后可能有别的作品，但是都不会是我主要负责了。能将3DS上的两作宝可梦的精彩之处最大程度地还原给大家是我的荣幸。我也想将我所感受到的感动传递给玩这个游戏的每一个人。
qu：
精灵宝可梦ORAS的汉化终于发布啦，大家久等咯。ORAS的汉化工作前前后后经过了多半个年头，我也见证了她一点一点地进化，最终到达足以和大家见面程度的全过程，真是感触良多啊！
从汉化宝可梦版XY起，我作为一名普通的群众测试和居合御殿有了接触，开始慢慢了解汉化宝可梦的一系列工作。因为汉化质量确实过硬，宝可梦版XY发布后有部分玩家要求制作宝可梦版的ORAS。由于我本人也很喜欢这个版本宝可梦的剧情，所以多次向居合御殿提出请求。
于是居合御殿就几乎是独自一人开始了ORAS的重新汉化，从破解到翻译再到测试，大大小小几十个版本，一点点地更新，实在是很令人钦佩。可以说居合御殿满足了包括我在内的部分宝可梦迷的一个心愿，在这里由衷地对他表示感谢。
虽然只是很少的一点工作，我也参与到了这次汉化的工作中。能为自己喜欢的游戏汉化做出贡献，我深感荣幸。最后，感谢汉化组测试群里的各位，感谢你们一直以来的的支持。
衷心希望宝可梦版的ORAS可以给大家带来不一样的体验和快乐。

原贴链接：http://tieba.baidu.com/p/4998748709

链接：http://pan.baidu.com/s/1boPOtOj
密码：it6k
链接里为压缩文件，下载后解压，内有起航汉化组宝可梦游戏全部版本下载链接。

3DS不愧为最强掌机，值得收藏！！！！！！

作者: ppigadvance 时间: 2017-2-27 17:48

啥意思，就是官方译名版本？

作者: 任天鼠 时间: 2017-2-27 18:05

汉化版的怪，能传银行再传日月么？

作者: 菠菜多 时间: 2017-2-27 18:43

posted by wap, platform: iPhone
必须马克。虽然我们已经没那么多的时间玩了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)