TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] Origin商店确认《质量效应：仙女座》没有官方中文 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-2-25 16:44 标题: Origin商店确认《质量效应：仙女座》没有官方中文

支援語言
Deutsch (DE), English (US), Español (ES), Français (FR), Italiano

https://www.origin.com/irl/zh-tw ... edition#description

作者: king8910213 时间: 2017-2-25 16:48

posted by wap, platform: Android
Bioware这股坚持我是服的。。。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-2-25 16:50

引用:

原帖由 king8910213 于 2017-2-25 16:48 发表
posted by wap, platform: Android
Bioware这股坚持我是服的。。。

其实我自己倒是无所谓，因为Bioware现在的对话轮太白烂
倒是永恒之柱2那个官中是我真的需要的，希望别搞砸了

作者: Vampire18 时间: 2017-2-25 16:51

且不谈中文，就看这些洋文，支持的种类也不多啊。是不是也可以证明基佬社这次的仙女座真的是赶鸭子上架啊....

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-2-25 16:53

引用:

原帖由 Vampire18 于 2017-2-25 16:51 发表
且不谈中文，就看这些洋文，支持的种类也不多啊。是不是也可以证明基佬社这次的仙女座真的是赶鸭子上架啊....

内部延期了快两年，不赶不行了

作者: yuong32 时间: 2017-2-25 16:54

是不是觉得星际背景在华语圈受众少，苦了我这样的星际科幻爱好者。。。好伤心

作者: king8910213 时间: 2017-2-25 16:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2017-2-25 16:50 发表
其实我自己倒是无所谓，因为Bioware现在的对话轮太白烂
倒是永恒之柱2那个官中是我真的需要的，希望别搞砸了

我看悬，类似永恒之柱这样文本质量的游戏原来有过官方汉化且高质完成的先例吗？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-2-25 17:00

引用:

原帖由 king8910213 于 2017-2-25 16:58 发表
posted by wap, platform: Android
我看悬，类似永恒之柱这样文本质量的游戏原来有过官方汉化且高质完成的先例吗？

有，但都是上古时代的事了，博德之门2和异域镇魂曲之类
其实好的游戏翻译在国内是有的，问题往往出在官方那边，报酬的少/时间紧/不提供文本结构支援还嫌你们事多等等等等

作者: 夏青 时间: 2017-2-25 17:00

posted by wap, platform: iPhone
gayware必须死

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-25 17:04

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @king8910213 于 2017-2-25 16:58 发表
我看悬，类似永恒之柱这样文本质量的游戏原来有过官方汉化且高质完成的先例吗？

当年台湾第3波汉化的奇幻游戏品质非常高

作者: 恋妖壶 时间: 2017-2-25 17:05

posted by wap, platform: iPhone
练日语都没有？之前有吗

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-2-25 17:06

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2017-2-25 17:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
练日语都没有？之前有吗

日语版一般是个独立的appid

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2017-2-25 17:11

无所谓，必买

作者: dennis235 时间: 2017-2-25 17:17

posted by wap, platform: MAC OS X
感谢厂商，省钱了

作者: zenhigh 时间: 2017-2-25 17:33

还好吧，应该比dai简单多了。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-2-25 17:33

喷了，制作人居然表示主角的表情还没调整完，要等到下个月正式发售的day1 patch

作者: alalaka 时间: 2017-2-25 17:35

posted by wap, platform: iPhone
以前bioware也没有中文，你们还不是个个惊呼神作。现没有中文也是差评理由，我去

作者: DeepSearchz 时间: 2017-2-25 17:38

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-2-25 17:06 发表

日语版一般是个独立的appid

这次真的没日语日区origin上只有卖英文版的

之前xbox store日区上曾经短暂上架过日文版显示3月25日后来又下架了

其他渠道更是一点消息都没有..喷了都

作者: liangjiami 时间: 2017-2-25 17:52

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @yuong32 于 2017-2-25 16:54 发表
是不是觉得星际背景在华语圈受众少，苦了我这样的星际科幻爱好者。。。好伤心

真不少了

作者: C男 时间: 2017-2-25 18:05

posted by wap, platform: Android
没中文等3dm，不做正版受害者

作者: kony 时间: 2017-2-25 21:03

引用:

原帖由 alalaka 于 2017-2-25 17:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前bioware也没有中文，你们还不是个个惊呼神作。现没有中文也是差评理由，我去

今时不同往日，现在国人都卖得起这些正版了，可以提要求了

作者: 愤怒的双翼 时间: 2017-2-25 21:06

可以等民间的嘛

作者: 取暖的刺猬 时间: 2017-2-25 21:12

posted by wap, platform: Firefox
I D C

作者: 昔日之影 时间: 2017-2-25 22:10

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-2-25 17:06 发表

日语版一般是个独立的appid

前三作业没日语版
生软第一个全程日语版游戏应该还是DA2，全程日语+配音，但是比英文版晚了一整年多，估计卖的不好连DAI都懒得出日语了

作者: 夏青 时间: 2017-2-25 22:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @alalaka 于 2017-2-25 17:35 发表
以前bioware也没有中文，你们还不是个个惊呼神作。现没有中文也是差评理由，我去

现在都是正版支持这些厂家，提提要求不过分吧

作者: cgyldn 时间: 2017-2-25 22:56

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
17年了还这样

作者: vault-tec 时间: 2017-2-25 23:14

引用:

原帖由 alalaka 于 2017-2-25 17:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前bioware也没有中文，你们还不是个个惊呼神作。现没有中文也是差评理由，我去

翡翠帝国是微软发行，出了官中

当初ME1也是微软发行，本以为会有官中，结果并没有。可能是觉得文字量太大，卖估计也卖不出去几套，做汉化划不来

作者: 睡睡平安 时间: 2017-2-25 23:29

既然基ware不care我们那就3dm伺候了呗

作者: psychoo 时间: 2017-2-25 23:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kony 于 2017-2-25 21:03 发表
今时不同往日，现在国人都卖得起这些正版了，可以提要求了

这种没有正式引进的都是非法出版物，所以我觉得要不就别买，要不就三大妈下个爱国版。
祖国没有给你买正版的权力。

作者: tommyshy 时间: 2017-2-26 00:12

反正没有谢泼德，玩不玩都无所谓了

作者: pp1234 时间: 2017-2-26 00:30

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
中国玩家会去给差评吗

作者: krewella 时间: 2017-2-26 00:49

引用:

原帖由 pp1234 于 2017-2-26 00:30 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
中国玩家会去给差评吗

origin根本就没差评系统吧，还差评呢

作者: redmudschild 时间: 2017-2-26 07:54

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @psychoo 于 2017-2-25 23:34 发表
这种没有正式引进的都是非法出版物，所以我觉得要不就别买，要不就三大妈下个爱国版。
祖国没有给你买正版的权力。

不懂就别瞎bb,你知道啥叫非法出版物吗？

作者: zenhigh 时间: 2017-2-26 10:12

盗版的非法出版物就不是非法出版物了？日伪娘的屁眼比操逼在道德上更能站住脚？

作者: 正义的化身 时间: 2017-2-26 10:15

posted by wap, platform: iPhone
不买，不逼逼～～

作者: 拉麵小妹血淋淋 时间: 2017-2-26 10:19

官方省钱系列

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2017-2-26 10:34

posted by wap, platform: Chrome
很好，省钱了。。。

作者: sceic 时间: 2017-2-26 10:39

我两个小时前还在玩一代。。。不急

作者: sxcluck 时间: 2017-2-26 11:27

以前还有耐心硬啃，但现在RPG没中文根本玩不下去

作者: Jeffrey 时间: 2017-2-26 11:38

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @alalaka 于 2017-2-25 17:35 发表
以前bioware也没有中文，你们还不是个个惊呼神作。现没有中文也是差评理由，我去

有啊，翡翠帝国。。。

作者: 四轮驱动 时间: 2017-2-27 00:10

posted by wap, platform: iPhone
质量效应别说英文版，就是汉化版都得挑个好的，里面那些词好多看不懂

作者: DarthVadar 时间: 2017-2-27 00:22

posted by wap, platform: iPad
不雷我再给黑曜石捐500

作者: oversleep 时间: 2017-2-27 00:43

posted by wap, platform: iPhone
这算不算辱华？

作者: LBJ444 时间: 2017-2-27 00:50

引用:

原帖由 vault-tec 于 2017-2-25 23:14 发表

翡翠帝国是微软发行，出了官中

当初ME1也是微软发行，本以为会有官中，结果并没有。可能是觉得文字量太大，卖估计也卖不出去几套，做汉化划不来

当年一开始me1一开始公布时微软是说有中文化的

作者: psychoo 时间: 2017-2-27 01:02

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @redmudschild 于 2017-2-26 07:54 发表
不懂就别瞎bb,你知道啥叫非法出版物吗？

非法出版物是指不是国家批准的出版单位出版的在社会上公开发行的图书、报刊和音像出版物，以及违反《出版管理条例》未经批准擅自出版的出版物。

我百度的，您懂得多您来bb一下？

作者: redmudschild 时间: 2017-2-27 09:29

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @psychoo 于 2017-2-27 01:02 发表
非法出版物是指不是国家批准的出版单位出版的在社会上公开发行的图书、报刊和音像出版物，以及违反《出版管理条例》未经批准擅自出版的出版物。

我百度的，您懂得多您来bb一下？

你看看你自己引用的这个定义。玩家个人通过亚马逊买的交过关税的正版游戏是非法出版物吗？或者把游戏换成书或者cd 想想？除非该游戏被明令查禁了。
只有雷飞原来干的那种大规模香港走私的才是非法出版物。

作者: lvcha 时间: 2017-2-27 09:38

posted by wap, platform: Firefox
从来就没有过。
而且me1我记得还特别难汉化。多年以后才有的

作者: 不要看我 时间: 2017-2-27 09:54

posted by wap, platform: iPhone
其实外包个给某汉化组，给不了多少钱吧？这作品有汉化国内不能多卖1w份？
300一份也300w了，汉化花个10w就能搞定吧？
这种要有个公司专门接收中文化，在每份汉化版的销量里抽成就是了。反正你不出这钱也赚不到。

作者: psychoo 时间: 2017-2-27 09:56

引用:

原帖由 redmudschild 于 2017-2-27 09:29 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
你看看你自己引用的这个定义。玩家个人通过亚马逊买的交过关税的正版游戏是非法出版物吗？或者把游戏换成书或者cd 想想？除非该游戏被明令查禁了。
只有雷飞原来干的那种大规模香 ...

没有国内发行号的都是非法出版物，亚马逊买来的只能算是漏网之鱼，朝廷还没顾上。
书和CD也都是啊。去年还是前年，不就开始管控从香港台湾买书的了。

作者: kelaredbull 时间: 2017-2-27 09:57

posted by wap

引用:

原帖由 @不要看我于 2017-2-27 09:54 发表
其实外包个给某汉化组，给不了多少钱吧？这作品有汉化国内不能多卖1w份？
300一份也300w了，汉化花个10w就能搞定吧？
这种要有个公司专门接收中文化，在每份汉化版的销量里抽成就是了。反正你不出这钱也赚不到。

我觉得并不能多卖一万份…另外汉化10万应该搞不定

本帖最后由 kelaredbull 于 2017-2-27 09:58 通过手机版编辑

作者: redmudschild 时间: 2017-2-27 09:59

posted by wap, platform: 小米NOTE
再多说两句，出版是著作权的一项，指作品的复制和发行。发行是有偿或无偿向公众提供作品或复制品。非法出版物是未或许可在中国境内出版。也就是不能在中国境内向公众卖，租，送。关键有二。一是境内，在境外买卖不算，所以淘宝买算，美亚不算。二是公众，所以熟人之间送个碟不算，挂闲鱼有点擦边球。
出版非法并不是全部著作权不受保护，你玩3dm也是侵犯著作权的。

作者: 混血王子 时间: 2017-2-27 10:01

posted by wap, platform: Chrome
我觉得质量效应中国+港台的销量是可以和日本拼一下的，如果有中文的话

作者: redmudschild 时间: 2017-2-27 10:07

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @psychoo 于 2017-2-27 09:56 发表
没有国内发行号的都是非法出版物，亚马逊买来的只能算是漏网之鱼，朝廷还没顾上。
书和CD也都是啊。去年还是前年，不就开始管控从香港台湾买书的了。

那是对内容的查禁，不是对行为的查禁，书的问题主要是内容不好控，还有造假书皮的，所以懒政搞一刀切。请先搞清楚出版，发行，著作权都对应什么。
最简单的，我上日亚买古典音乐cd,只要不逃税，会被查禁吗？
其实现在的争议点是steam,这种网络发行的，到底受不受出版许可的限制，

作者: psychoo 时间: 2017-2-27 10:14

引用:

原帖由 redmudschild 于 2017-2-27 10:07 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
那是对内容的查禁，不是对行为的查禁，书的问题主要是内容不好控，还有造假书皮的，所以懒政搞一刀切。请先搞清楚出版，发行，著作权都对应什么。
最简单的，我上日亚买古典音乐 ...

我明白了，但是这个太纸面了……而且因为对内容的一刀切，实际效果完全看不到。

也就是说，我觉得只有购买行为不算是购买非法出版物的，才有资格去跟人家要中文。

可是大部分人都是淘宝和steam吧。

作者: kelaredbull 时间: 2017-2-27 10:16

posted by wap

引用:

原帖由 @redmudschild 于 2017-2-27 10:07 发表
那是对内容的查禁，不是对行为的查禁，书的问题主要是内容不好控，还有造假书皮的，所以懒政搞一刀切。请先搞清楚出版，发行，著作权都对应什么。
最简单的，我上日亚买古典音乐cd,只要不逃税，会被查禁吗？
其实现在的争议点是steam,这种网络发行的，到底受不受出版许可的限制，

原则上不受管控，wto保护的，操作可能有例外

作者: 羊幕尼 时间: 2017-2-27 10:28

泥潭不是精英论坛么怎么看不懂英文的人这么多？
另外一直不能理解没中文就差评的傻逼
这种人是不是遇到个女人的就要求艹？艹不到就骂人丑

作者: redmudschild 时间: 2017-2-27 11:40

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @psychoo 于 2017-2-27 10:14 发表
我明白了，但是这个太纸面了……而且因为对内容的一刀切，实际效果完全看不到。

也就是说，我觉得只有购买行为不算是购买非法出版物的，才有资格去跟人家要中文。

可是大部分人都是淘宝和steam吧。

steam这个有人认为属于跨境交付的服务，应当适用wto的规则，按照2001年中国加入世界贸易组织的议定书中关于服务贸易具体承诺的减让表，对于视听服务，包括娱乐软件在内，我国承诺对跨境交付及境外消费不进行限制。也就是说如果成立的话，是可以随便买的，而且连税都不用交。只要内容不被禁。
不过官方肯定是没有明确表态的，但到现在也没有禁止不是吗？何况还有最后一招，gfw。
所以这个世界发展的太快了，如果上述成立，实体盘倒容易是非法出版物，数字版反而很合法。
知识产权法真的是现在法学最前沿的东西。

本帖最后由 redmudschild 于 2017-2-27 11:42 通过手机版编辑

作者: jayjayhewei 时间: 2017-2-27 11:45

posted by wap, platform: 小米
不能多卖1万喷了，有中文光淘宝就能多卖不止。

作者: DeepSearchz 时间: 2017-2-27 12:24

引用:

原帖由 混血王子 于 2017-2-27 10:01 发表
posted by wap, platform: Chrome
我觉得质量效应中国+港台的销量是可以和日本拼一下的，如果有中文的话

但这次连日文都没有

作者: 混血王子 时间: 2017-2-27 12:44

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @DeepSearchz 于 2017-2-27 12:24 发表
但这次连日文都没有

想想可以理解，就女性建模的样子在日本就卖不掉

作者: kelaredbull 时间: 2017-2-27 12:47

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @jayjayhewei 于 2017-2-27 11:45 发表
不能多卖1万喷了，有中文光淘宝就能多卖不止。

我对国内N7粉的数量并没啥信心，死忠还都是那一票能轻松磕掉英文版的

作者: ㄟ(￣▽￣ㄟ) 时间: 2017-2-27 12:47

引用:

原帖由 zenhigh 于 2017-2-26 10:12 发表
盗版的非法出版物就不是非法出版物了？日伪娘的屁眼比操逼在道德上更能站住脚？

Posted by: motorola Nexus 6
喷了，这句居然没激骚23333

作者: 昔日之影 时间: 2017-2-27 13:15

引用:

原帖由 DeepSearchz 于 2017-2-27 12:24 发表

但这次连日文都没有

DAI也没日文啊，倒是DA2有日文

作者: sceic 时间: 2017-2-27 13:18

昨天打了一整天质量效应1，奉上个开启fxaa的方法：

http://bbs.3dmgame.com/thread-2202635-1-1.html

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)