TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 官方 3DS火纹外传简繁中文确定 NS火纹无双简繁中文确定 [打印本页]

作者: 7Wind7 时间: 2017-2-13 18:19 标题: 官方 3DS火纹外传简繁中文确定 NS火纹无双简繁中文确定

posted by wap, platform: Chrome
广东话版http://www.weibo.com/tv/v/EvmGqq ... 86d004654da87ba402c

国语版 http://www.weibo.com/tv/v/858d5a ... 6bc5348f0187c9d110e

原生简体中文版
http://www.tudou.com/v/w581MgZv1 ... Id=0_04_05_99/v.swf
http://www.tudou.com/programs/view/w581MgZv1JY

[ 本帖最后由 7Wind7 于 2017-2-14 13:54 编辑 ]

作者: leoko88 时间: 2017-2-13 18:23

这么蹩脚的中文，听了还是很感动。虽然不玩火纹，但是第一方中文总算又开始发力了

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 18:24

posted by wap, platform: 酷派大神F1
其实早先还有个中文版没人转新闻，乐高城市也有中文版，感兴趣的可以期待下，港版是中英文版

作者: weoful 时间: 2017-2-13 18:27

按这样下去荒野之息中文有望啊！！！
买买买！

作者: leoko88 时间: 2017-2-13 18:28

引用:

原帖由 weoful 于 2017-2-13 18:27 发表
按这样下去荒野之息中文有望啊！！！
买买买！

舅舅党说了，荒野中文无望，但是下代塞尔达和其他第一方游戏的中文可以期待

作者: weoful 时间: 2017-2-13 18:29

引用:

原帖由 leoko88 于 2017-2-13 18:28 发表

舅舅党说了，荒野中文无望，但是下代塞尔达和其他第一方游戏的中文可以期待

首发铁定没有，过段时间说不准啊。留个念想。。

作者: edwang 时间: 2017-2-13 18:30

posted by wap, platform: iPhone
那么现在买什么版本的3DS能玩中文火纹？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 18:30

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @leoko88 于 2017-2-13 18:23 发表
这么蹩脚的中文，听了还是很感动。虽然不玩火纹，但是第一方中文总算又开始发力了

如果消息靠谱的话，往后ns的大作尤其是第1方基本上有中文，第3方看情况可能力度没有第1方来的大，但是大作的可能性还是比较高，顺便关注荒野之息的也不要完全失去希望，目前神游的项目不少

作者: leoko88 时间: 2017-2-13 18:31

引用:

原帖由 edwang 于 2017-2-13 18:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
那么现在买什么版本的3DS能玩中文火纹？

日版机器和港代日机器吧

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 18:31

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @edwang 于 2017-2-13 18:30 发表
那么现在买什么版本的3DS能玩中文火纹？

日版

作者: nilren 时间: 2017-2-13 18:33

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人于 2017-2-13 18:30 发表
如果消息靠谱的话，往后ns的大作尤其是第1方基本上有中文，第3方看情况可能力度没有第1方来的大，但是大作的可能性还是比较高，顺便关注荒野之息的也不要完全失去希望，目前神游的项目不少

神游不是倒闭了吗
还在做中文化算什么情况？？？

作者: edwang 时间: 2017-2-13 18:34

posted by wap, platform: iPhone
谢谢，年中去日本正好买一台

作者: wangduo_jojo 时间: 2017-2-13 18:34

看这伙计一个字一个字费劲憋中文，眼眶居然湿润了！

作者: vyou 时间: 2017-2-13 18:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @nilren 于 2017-2-13 18:33 发表
神游不是倒闭了吗
还在做中文化算什么情况？？？

神游被老任自己接管了。

作者: brainattrek 时间: 2017-2-13 18:36

posted by wap, platform: iPhone
我比较好奇，如果买日版的话是不是不会统计大中华区销量了？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 18:36

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @nilren 于 2017-2-13 18:33 发表
神游不是倒闭了吗
还在做中文化算什么情况？？？

谁给你说倒闭了，负责中文游戏项目的就是神游的人，港任又不负责

作者: 烟蒂末梢 时间: 2017-2-13 18:38

头顶青天泪流满面！
终于有官方中文火纹了。

作者: youheng 时间: 2017-2-13 18:40

卧槽，4月20号才发售，看作战画面没有武器使用次数系统，应该是完美还原fc外传，好评啊

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 18:40

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @brainattrek 于 2017-2-13 18:36 发表
我比较好奇，如果买日版的话是不是不会统计大中华区销量了？

也未必，但是能支持港版尽量支持港版，毕竟港任那边市场推广成绩越好日本那边给的支持力度就更大，港任目前也没几个人，毕竟现在不锁区买港版也不吃亏，让港任做大对大中华区玩家也有好处

作者: 7Wind7 时间: 2017-2-13 18:40

posted by wap, platform: Chrome
口袋的简中汉化应该就是神游原来那波人

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 18:41

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @brainattrek 于 2017-2-13 18:36 发表
我比较好奇，如果买日版的话是不是不会统计大中华区销量了？

作者: 二十九分半 时间: 2017-2-13 18:43

视频全程都说中文，很有诚意，希望销量不错

作者: doraamon 时间: 2017-2-13 18:44

posted by wap, platform: Samsung
很好!这么看来塞尔大也会有中文了!

作者: endrollex 时间: 2017-2-13 18:44

posted by wap, platform: Android
荒野肯定没的，要配音的，现在不做中文化难道一年以后做？
官方上个月公布的配音演员连俄语都有

作者: 风不行 时间: 2017-2-13 18:49

posted by wap, platform: iPhone
有中文不错，好玩就支持一份。这努力憋中文的样子也是诚意满满啊。

本帖最后由风不行于 2017-2-13 18:59 通过手机版编辑

作者: Uranus 时间: 2017-2-13 18:50

这是香港任天堂教的中文吧？广东话啊，辛苦说了将近十分钟的山上……

作者: 卖哥 时间: 2017-2-13 18:54

光是文字的游戏还好说
塞尔达这种3A化的，我估计每个语言都全语音不说，每语言版本的角色口型，动作和分镜的时间都要单独制作。
我估计做中文版回不了本的

作者: LTFYH 时间: 2017-2-13 18:56

posted by wap, platform: One Plus One
中文版又不会做配音，大部分都不配音，实际上不配音更好

作者: riva128 时间: 2017-2-13 19:03

任天堂把日版弄成了大东亚版
说明日本军国主义势力抬头了

作者: jyjia424 时间: 2017-2-13 19:06

引用:

原帖由 riva128 于 2017-2-13 19:03 发表
任天堂把日版弄成了大东亚版
说明日本军国主义势力抬头了

喷了，任地狱必须死

作者: w8yp 时间: 2017-2-13 19:08

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @卖哥于 2017-2-13 18:54 发表
光是文字的游戏还好说
塞尔达这种3A化的，我估计每个语言都全语音不说，每语言版本的角色口型，动作和分镜的时间都要单独制作。
我估计做中文版回不了本的

仁王这种机翻加外挂字幕根本用不了多少钱，这样都拿出来卖，塞尔达做到和时之笛差不多质量有什么难的

作者: bikebicycle 时间: 2017-2-13 19:09

火纹启蒙就是从外传开始，但真正喜欢上这个系列还是烈火之剑。
既然有中文，为了支持一下买一张港版回来不拆也可以考虑。
NS上应该重制一下系谱。

[ 本帖最后由 bikebicycle 于 2017-2-13 19:16 编辑 ]

作者: 我不是苍雪 时间: 2017-2-13 19:16

posted by wap, platform: iPhone
卧槽，火纹无双也有中文，ns第一部中文游戏？

作者: 卖哥 时间: 2017-2-13 19:17

引用:

原帖由 w8yp 于 2017-2-13 19:08 发表
posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
仁王这种机翻加外挂字幕根本用不了多少钱，这样都拿出来卖，塞尔达做到和时之笛差不多质量有什么难的

3A就很讲究了，嘴型，动作的时间，分镜的时间，都要根据新的对话重新调过。
本来塞尔达是没有真实语音的，虽然也有几句配音但属于火星语。
但是这代是仿3A的做法，成本就不一样了。

[ 本帖最后由卖哥于 2017-2-13 19:18 编辑 ]

作者: Wiedzmin 时间: 2017-2-13 19:25

引用:

原帖由 LTFYH 于 2017-2-13 18:56 发表
posted by wap, platform: One Plus One
中文版又不会做配音，大部分都不配音，实际上不配音更好

我觉得配音更好

作者: nikito 时间: 2017-2-13 19:32

posted by wap, platform: Android
我买还不行吗？！听着也觉得费劲

作者: babyone 时间: 2017-2-13 19:34

posted by wap, platform: Chrome
这中文说得太有诚意了，特意注意到目光还不是全程看提词板的那种，大部分时间是硬生生背下来的，有时候不得不承认日本人那种死板的认真确实狠。另外发现游戏里的简体和繁体并非只是字体区别，连用语甚至角色译名都不一样……

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-2-13 19:35

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @卖哥于 2017-2-13 19:17 发表
3A就很讲究了，嘴型，动作的时间，分镜的时间，都要根据新的对话重新调过。
本来塞尔达是没有真实语音的，虽然也有几句配音但属于火星语。
但是这代是仿3A的做法，成本就不一样了。

3A是类型？怎么还出来“仿3A”了2333。

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-2-13 19:36

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @我不是苍雪于 2017-2-13 19:16 发表
卧槽，火纹无双也有中文，ns第一部中文游戏？

不是，炸弹人和街霸/乐高都有，只能说是第一方第一部中文游戏。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 19:38

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @babyone 于 2017-2-13 19:34 发表
这中文说得太有诚意了，特意注意到目光还不是全程看提词板的那种，大部分时间是硬生生背下来的，有时候不得不承认日本人那种死板的认真确实狠。另外发现游戏里的简体和繁体并非只是字体区别，连用语甚至角色译名都不一样……

翻译是大陆这边做的，香港那边是繁体润色，毕竟名词遣词造句2岸3地有很大的不同，不能单纯软件简转繁，字体不同是简体繁体的笔画粗细不一样用同一种字体效果不好，诚意应该是给够了

本帖最后由超越怪的猫肉人于 2017-2-13 19:41 通过手机版编辑

作者: 卖哥 时间: 2017-2-13 19:39

引用:

原帖由 超级瓦里奥 于 2017-2-13 19:35 发表
posted by wap, platform: Samsung
3A是类型？怎么还出来“仿3A”了2333。

因为旧塞尔达虽然开发成本也不算低，但不会在配音在演出方面烧钱的。

作者: 我不是苍雪 时间: 2017-2-13 19:41

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超级瓦里奥于 2017-2-13 19:36 发表
不是，炸弹人和街霸/乐高都有，只能说是第一方第一部中文游戏。

我措辞不谨慎，就是这个意思

作者: 7Wind7 时间: 2017-2-13 19:42

posted by wap, platform: Chrome
还有个国语版的233

http://www.weibo.com/tv/v/858d5a2c4314d6bc5348f0187c9d110e?fid=1034:858d5a2c4314d6bc5348f0187c9d110e

作者: 逆转的死神 时间: 2017-2-13 19:43

posted by wap, platform: Android
火纹无双还是算第三方游戏吧

作者: 恋妖壶 时间: 2017-2-13 19:45

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @卖哥于 2017-2-13 19:17 发表
3A就很讲究了，嘴型，动作的时间，分镜的时间，都要根据新的对话重新调过。
本来塞尔达是没有真实语音的，虽然也有几句配音但属于火星语。
但是这代是仿3A的做法，成本就不一样了。

GTA5调了吗？这么多中文版有几个调的？大家不接受吗

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2017-2-13 19:48

posted by wap, platform: iPhone
之后还会有更多中文游戏，NS上的大作基本都会有中文。老任自己支持力度最大，第三方也有。渠道情报是CAPCOM有个大作ip会同步推出，生化有个外传性质作品会在年内登录NS，MH在明年。

作者: 真忘私绵 时间: 2017-2-13 19:49

posted by wap, platform: iPhone
荒野没中文啊

作者: 卖哥 时间: 2017-2-13 20:01

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2017-2-13 19:45 发表
posted by wap, platform: iPhone
GTA5调了吗？这么多中文版有几个调的？大家不接受吗

从日文和英文的PV区别来看，我觉得荒野之息就是调了的。
别的语言都调，就中文没调，也不好接受呀。

作者: Eri 时间: 2017-2-13 20:27

泪流满面
必定支持
必买必首发必限定

作者: Hector 时间: 2017-2-13 20:32

买买买

作者: leyoung 时间: 2017-2-13 20:32

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @逆转的死神于 2017-2-13 19:43 发表
火纹无双还是算第三方游戏吧

这必须是第一方啊，只不过让光荣代工罢了

作者: leyoung 时间: 2017-2-13 20:32

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @逆转的死神于 2017-2-13 19:43 发表
火纹无双还是算第三方游戏吧

这必须是第一方啊，只不过让光荣代工罢了

作者: 孙盒子 时间: 2017-2-13 20:37

火纹最近真给力。

作者: 风不行 时间: 2017-2-13 20:48

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @蘑菇和跳！于 2017-2-13 19:48 发表
之后还会有更多中文游戏，NS上的大作基本都会有中文。老任自己支持力度最大，第三方也有。渠道情报是CAPCOM有个大作ip会同步推出，生化有个外传性质作品会在年内登录NS，MH在明年。

哪来的情报？

作者: 穆托姆博 时间: 2017-2-13 20:51

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
连老任都开窍了，彼时地狱，瞬间天堂。

作者: 以父之名 时间: 2017-2-13 20:57

大家都黑转路，路转粉了吗？

作者: ahzhuo 时间: 2017-2-13 20:59

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @leoko88 于 2017-2-13 18:28 发表
舅舅党说了，荒野中文无望，但是下代塞尔达和其他第一方游戏的中文可以期待

本来还打算买个中文限定或同捆的ns，算了，后面能出其他中文晚点买也罢

作者: yuiran 时间: 2017-2-13 21:10

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier
10号就第一时间订了任店限定，首发中文算是额外惊喜

作者: magtree 时间: 2017-2-13 21:34

说真的这样蹩脚的中文！！！听感动了！！！绝对走心啊！！！！

作者: shilaimu 时间: 2017-2-13 21:35

posted by wap, platform: iPhone
日版也有中文吗？

作者: 半熟英雄 时间: 2017-2-13 21:49

那么要怎么买港代日版？

作者: npx 时间: 2017-2-13 21:56

炸裂

作者: newaxis 时间: 2017-2-13 21:59

posted by wap, platform: Android
已预订
问下装dlc需要任天堂帐号吗？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-13 22:05

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @shilaimu 于 2017-2-13 21:35 发表
日版也有中文吗？

这就是日版包含的简繁中文

作者: skcfan 时间: 2017-2-13 22:12

posted by wap, platform: Android
麻痹买买买，太他妈棒了。看哥们吃力的说中文突然觉得好有诚意

作者: gunsou 时间: 2017-2-13 22:28

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Wiedzmin 于 2017-2-13 19:25 发表
我觉得配音更好

脑子里都是古墓崛起的魔鬼配音……

作者: bigbigsmallstar 时间: 2017-2-13 22:30

必须买！！支持老任，当年的微软和索尼都是大量默默支持才形成良性循环的

作者: ggggfr 时间: 2017-2-13 23:16

posted by wap, platform: iPhone UC
制作人强行中文太感动了

作者: Wiedzmin 时间: 2017-2-13 23:18

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @蘑菇和跳！于 2017-2-13 19:48 发表
之后还会有更多中文游戏，NS上的大作基本都会有中文。老任自己支持力度最大，第三方也有。渠道情报是CAPCOM有个大作ip会同步推出，生化有个外传性质作品会在年内登录NS，MH在明年。

嗯，卡婊大作，究极无敌街霸2高清街机终极加强版。

作者: Wiedzmin 时间: 2017-2-13 23:19

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @gunsou 于 2017-2-13 22:28 发表
脑子里都是古墓崛起的魔鬼配音……

劳拉10中文还行啊。

作者: 骨软症 时间: 2017-2-14 01:09

posted by wap, platform: Android
锁区必须死

作者: 约翰法雷尔 时间: 2017-2-14 08:15

posted by wap, platform: iPad
那么问题来了，法亚板ns对以后更新塞尔达中文会不会有影响呢？

是不是初始选区必须选香港才行

作者: wim1101 时间: 2017-2-14 08:33

最爱的游戏终于出官方中文版了

作者: xue1984 时间: 2017-2-14 08:44

xb2有中文的话，就可以如ns了

作者: 东东球. 时间: 2017-2-14 08:45

这一个字一个字幸苦的念出来真的不容易啊，到底是日本人，认真劲十足

作者: 0瞎子0 时间: 2017-2-14 09:13

posted by wap, platform: 小米 4
连火纹都有简中了。。。。

作者: leoko88 时间: 2017-2-14 09:14

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2017-2-13 18:30 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
如果消息靠谱的话，往后ns的大作尤其是第1方基本上有中文，第3方看情况可能力度没有第1方来的大，但是大作的可能性还是比较高，顺便关注荒野之息的也不要完全失去希望，目前神 ...

任天派说荒野一辈子没中文了，我是不抱大的希望了，要是硬要抠字眼那就是他几乎每次说没中文都加了“除非外包”

作者: Pires 时间: 2017-2-14 09:15

posted by wap, platform: Chrome
赢了，什么？3ds早就赢了？

作者: flysnow 时间: 2017-2-14 09:17

我还是照样cia伺候。爱出不出。

作者: ganak 时间: 2017-2-14 09:37

港代日预定
敲碗等系谱

作者: inter189839 时间: 2017-2-14 09:54

引用:

原帖由 edwang 于 2017-2-13 18:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
那么现在买什么版本的3DS能玩中文火纹？

日版机和港版机

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-14 10:09

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @leoko88 于 2017-2-14 09:14 发表
任天派说荒野一辈子没中文了，我是不抱大的希望了，要是硬要抠字眼那就是他几乎每次说没中文都加了“除非外包”

这次塞尔达增加了语音才造成各版本本土化时间拉的太长，而且任天堂对配音的要求也不低，当年神游翻星际火狐语音实际上也没几句也找的上译来配
如果只是文字翻译就不会出现这些问题了，中文化理论上要配大陆和台湾2套口音，除非塞尔达归到日版只是做文字本土化，不负责任的说一句，事在人为，首发确实赶不上但是未必没任何希望

作者: eastwoodwest 时间: 2017-2-14 10:09

posted by wap, platform: Chrome
原谅我有种皇军骗我吃糖的感觉，太蹩脚了，不过火纹是我这辈子最爱的游戏。

作者: cynic0522 时间: 2017-2-14 10:48

posted by wap, platform: MAC OS X
这厮居然背了普通话和广东话两套....真是费心了....2333、

买一份吧，外传对大部分中国玩家都是第一次接触的火纹吧。

作者: ppigadvance 时间: 2017-2-14 11:22

泪目，这辈子没想过火纹会中文化

作者: ppigadvance 时间: 2017-2-14 11:25

日版机能跑港版吗？这次想支持港版，虽然日版也有中文。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-2-14 11:34

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @ppigadvance 于 2017-2-14 11:25 发表
日版机能跑港版吗？这次想支持港版，虽然日版也有中文。

支持，严格说是港版代理日版，现在没有单纯的港版游戏了

作者: 超越魔的狗肉人 时间: 2017-2-14 13:08

买两份，玩一份收藏一份。希望第一章还能拿到龙盾

作者: 不够淡定 时间: 2017-2-14 13:58

posted by wap, platform: iPhone
辛苦了，这位中文真不错，也顺便配一下火纹中文版的对话吧～

作者: qyhok 时间: 2017-2-14 19:38

我就想问一句，我的神游3ds能玩这个港代日吗？

作者: 任天鼠 时间: 2017-2-14 19:54

火纹无双一直在塞尔达无双的时候就一直念想的游戏，现在外加中文化，必入！！
3DS版火纹也是无条件入啊。希望剧情好点

作者: 任天鼠 时间: 2017-2-14 19:56

引用:

原帖由 qyhok 于 2017-2-14 19:38 发表
我就想问一句，我的神游3ds能玩这个港代日吗？

神游3DS买港版中文可以玩，参考口袋日月

作者: papplez 时间: 2017-2-14 21:07

这个中文听着这个累啊

作者: ganak 时间: 2017-2-14 21:41

引用:

原帖由 cynic0522 于 2017-2-14 10:48 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
这厮居然背了普通话和广东话两套....真是费心了....2333、

买一份吧，外传对大部分中国玩家都是第一次接触的火纹吧。

应该是提词器，以前拍长时间独自解说的片子经常要用
但还是很感动。。。。

作者: BigBangBang 时间: 2017-2-14 22:05

大哥大嫂过年好，你是我的爷，我是你的儿。

作者: 微积分2014 时间: 2017-2-15 04:07

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2017-2-14 22:05 发表
大哥大嫂过年好，你是我的爷，我是你的儿。

傻逼，纯的

作者: jstampjstamp 时间: 2017-2-15 12:37

引用:

原帖由 微积分2014 于 2017-2-15 04:07 发表

傻逼，纯的

《鬼子来了》

作者: llawlieto 时间: 2017-2-15 12:56

引用:

原帖由 任天鼠 于 2017-2-14 19:56 发表

神游3DS买港版中文可以玩，参考口袋日月

玩不了的，港版中文没卡带，只能eshop下载，神游也上不了港版shop

作者: mjnaur 时间: 2017-2-15 14:10

不用考虑了，必须买

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)