TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] EA老员工：《生化危机4》导致《网络奇兵3》变成了《死亡空间》 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-1-20 14:29 标题: EA老员工：《生化危机4》导致《网络奇兵3》变成了《死亡空间》

初代《死亡空间》的策划Ben Wanat和Wright Bagwell提到，《死亡空间》最早的目标是《网络奇兵3》（System Shock 3），最早的设计非常《网络奇兵》，但他们并不是原班人马（《生化奇兵》才是原班），面对《网络奇兵》所需的大量RPG元素，开发陷入困境。

转机源于2005年初，《生化危机4》发售，Visceral Games的人上上下下都在狂玩这款游戏，并大加赞扬，《生化危机4》的成功导致《死亡空间》的开发方向发生变化，RPG元素被削弱，变为动作射击恐怖游戏

http://www.gamespot.com/articles ... shock/1100-6447056/

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-1-20 14:44 编辑 ]

作者: BeastMa 时间: 2017-1-20 14:32

posted by wap, platform: Chrome
这标题的翻译堪称灾难级……

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-1-20 14:34

引用:

原帖由 BeastMa 于 2017-1-20 14:32 发表
posted by wap, platform: Chrome
这标题的翻译堪称灾难级……

要么就把System Shock翻译成系统震荡
但是Bioshock国内也没几个人翻译成生化震荡的，虽然这个才是更正确的译名
所以我就写成网络奇兵了

作者: orx 时间: 2017-1-20 14:34

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
生化4看来应该不断移植啊~

作者: BeastMa 时间: 2017-1-20 14:38

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2017-1-20 14:34 发表
要么就把System Shock翻译成系统震荡
但是Bioshock国内也没几个人翻译成生化震荡的，虽然这个才是更正确的译名
所以我就写成网络奇兵了

不，我的意思是整句话。

不应该是把，而是让

《生化危机4》让《网络奇兵3》变成了《死亡空间》

作者: choudi 时间: 2017-1-20 14:43

引用:

原帖由 orx 于 2017-1-20 14:34 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
生化4看来应该不断移植啊~

出了体感的买买买

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-1-20 14:50

引用:

原帖由 BeastMa 于 2017-1-20 14:38 发表
posted by wap, platform: Chrome
不，我的意思是整句话。

不应该是把，而是让

《生化危机4》让《网络奇兵3》变成了《死亡空间》

改了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)