TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 为什么Capcom这公司老是喜欢日版美版两个名字？ [打印本页]

作者: milanello 时间: 2016-12-26 11:33 标题: 为什么Capcom这公司老是喜欢日版美版两个名字？

日版好好的ROCKMAN，美版给改成MEGAMAN

日版好好的BIOHAZARD，美版给改成RESIDENT EVIL

日版叫STREET FIGHER ZERO，美版叫STREET FIGHTER ALPHA

日版叫MONSTER HUNTER 4G，美版叫MONSTER HUNTER 4 ULTIMATE

日版美版一个名字会死吗？这算不算强迫症？

作者: 真忘私绵 时间: 2016-12-26 11:38

更符合习惯吧
逆转里盒饭改成汉堡了好像
连图都换了

作者: 希望之海 时间: 2016-12-26 11:43

posted by wap, platform: iPhone
生化改名是因为原名已经被注册了，老梗了

作者: linkzzy 时间: 2016-12-26 12:07

posted by wap, platform: 小米5
Zero好像是因为英文脏话。

作者: amaterasu_gz 时间: 2016-12-26 12:19

引用:

原帖由 milanello 于 2016-12-26 11:33 发表
日版好好的ROCKMAN，美版给改成MEGAMAN

日版好好的BIOHAZARD，美版给改成RESIDENT EVIL

日版叫STREET FIGHER ZERO，美版叫STREET FIGHTER ALPHA

日版叫MONSTER HUNTER 4G，美版叫MONSTER HUNTER 4 ULTIMATE ...

又不是只有卡婊干这种事……SEGA照样干（Virtual Cop/Virtual Squad、Virtual On电脑战机/Virtual On Cyber Trooper……）
光荣不止改名，连美版无双的序号都多了一个（三国无双X/Dynasty Warriors X+1）

[ 本帖最后由 amaterasu_gz 于 2016-12-26 12:28 编辑 ]

作者: jjx01 时间: 2016-12-26 12:24

dragon quest <=> dragon warrior

作者: genesisx 时间: 2016-12-26 13:14

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
生化是注册的原因吧，好像7的时候版权到期不用再受限制了于是卡表两个名字都用上了……洛克人那个梗我倒是忘了……

作者: wuyingjun 时间: 2016-12-26 14:45

楼主

你叫外国人到中国起个中文名试试就知道了

作者: 古兰佐 时间: 2016-12-26 14:52

日版美版名字不一样无非是几种原因。

1. 对面已经有该名字的游戏或者该名字已经被注册，比如BIO HAZARD就是因为MD上有款同名射击游戏，同时也有乐队叫这个，还有BISON，也是为了防止泰森告你。

2. 这个名字在对面会有歧义，比如任天堂的口袋妖怪POCKET MONSTER，在欧美有些地方这个就是几把的意思，所以美版就直接用的日本的简称POKEMON。

3. 这个名字过于本土化对面完全无法理解或者难以发音，比如三上的THE EVIL WITHIN，由于觉得日本人要发清楚这个读音不容易，所以日版的恶灵附身就叫PSYCHO BREAK。

作者: 赣恐龙 时间: 2016-12-26 15:07

这些游戏有原本的日文名吗？
比如我们拍个电影，肯定现有中文电影名，然后为了国外上映再翻译一个英文电影名

那这些游戏呢，当初有日文名吗？
毕竟目前我们看到的那些片假名游戏名，应该是现有的英文，再有的日文片假名吧？

作者: jinkarat 时间: 2016-12-26 16:05

LZ算是强迫症无疑

作者: tzenix 时间: 2016-12-26 16:27

posted by wap, platform: 红米Note3
rockman这个我专门问过我美国朋友，他说是因为这名字在美国听起来很傻，而megaman听起来很牛逼

作者: xuziyu2006 时间: 2016-12-26 19:44

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tzenix 于 2016-12-26 16:27 发表
rockman这个我专门问过我美国朋友，他说是因为这名字在美国听起来很傻，而megaman听起来很牛逼

石头人这个名字中文听起来也很傻，音译洛克人显得比较酷

作者: can201 时间: 2016-12-26 20:53

最反人类的是，日版的生化危机是英文配音+日文字幕
美版的生化危机是英文配音无字幕。。。。

作者: ZKF 时间: 2016-12-28 01:32

拜森为了防止泰森告状能理解。那为啥不只改拜森，非要把拳王、叉子、警察都转着圈换了？豪鬼的名字招惹谁了也换了？

作者: 27 时间: 2016-12-28 01:46

posted by wap, platform: iPad
当时起名字的年代互联网还没普及，没考虑到不同地域玩家交流的问题，所以就自以为是的“本土化”，导致现在的问题
只能说婊子社还是不够坚定靠谱，从后来的一些事件中也印证了这点

作者: 古兰佐 时间: 2016-12-28 02:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ZKF 于 2016-12-28 01:32 发表
拜森为了防止泰森告状能理解。那为啥不只改拜森，非要把拳王、叉子、警察都转着圈换了？豪鬼的名字招惹谁了也换了？

警察的问题在于vega在美国是很女性化的名字，反而适合自恋狂的巴洛克。

至于豪鬼还真不知道啥原因。官方解释说他们自己猜测原因是第三条，欧美人gouki发不清，但真正原因他们自己也不清楚了。

作者: OpEth 时间: 2016-12-28 07:59

posted by wap, platform: Android
日版游戏不用日文名也是卡表一贯做法。。。。。

作者: ddqfans 时间: 2016-12-28 08:03

posted by wap, platform: iPhone
最搞笑的就是吞食天地2变成命运战士，三国将领全变成蒙古人 2333

本帖最后由 ddqfans 于 2016-12-28 08:04 通过手机版编辑

作者: cloudian 时间: 2016-12-28 08:22

posted by wap, platform: Android
还是文化强弱势的问题吧，如果一方文化强势有压倒性优势，那就可以完全不管对方的接受度。

作者: yangjuniori 时间: 2016-12-28 23:27

posted by wap, platform: iPhone
街霸2根本两个判定怎么讲

作者: modelzx 时间: 2016-12-31 20:02

rockman 英['rɒkmən]
美['rɒkmən]
n. 矿工; 劈石板工人，气压钻孔机操作者; 炸石工;

这词在英语里原意比较low，所以不行了:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)