TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~ [打印本页]

作者: bastard 时间: 2016-11-18 17:01 标题: FF15国行跟港版中文翻译对比~

国行字体偏小，翻译简洁一些
港版字体偏大，翻译比较地气

作者: dynasty 时间: 2016-11-18 17:04

posted by wap, platform: 小米
感觉还是港版翻译入味啊

作者: naughtyben 时间: 2016-11-18 17:06

国行字体很丑

作者: skcfan 时间: 2016-11-18 17:07

至少五仁的态度不错，简体中文并不是把繁体换成简体字就出来卖了，而是另外翻译了一边

作者: doraamon 时间: 2016-11-18 17:07

posted by wap, platform: iPhone
可以自由切换字体吗？简体太小了，我想还是会用大繁体

作者: arex 时间: 2016-11-18 17:08

国行机翻痕迹明显，咋还有用空格的...

而且字体明显偏小啊，离远了看不清字....字体也没有描边

差评

作者: 恋妖壶 时间: 2016-11-18 17:08

看对比的话，觉得港版翻译好一点

作者: LTFYH 时间: 2016-11-18 17:12

明显港版好一点。不过港版的问题应该在人名上。。。。。

作者: xue1984 时间: 2016-11-18 17:13

果然还是入港版好了

作者: sceic 时间: 2016-11-18 17:14

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5X
国行是谷歌翻译的？

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2016-11-18 17:15

实在想不明白
很多中文字体都小的要命
还不能调
我都不知道是不是不考虑玩游戏的人啊

作者: 论坛之星 时间: 2016-11-18 17:15

配音呢？都是日语吗？

作者: 可口坷垃 时间: 2016-11-18 17:16

才不是什么单方面的攻击！
喷了

作者: daonciun 时间: 2016-11-18 17:19

posted by wap, platform: 小米 4
港版高大上

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-11-18 17:19

我觉得就这些图里的差不多啊。。
繁体翻译明显好在哪里

作者: 來福時代 时间: 2016-11-18 17:19

简体字体就是随便找个贴上去的，连大小都没调

作者: reinhaidvon 时间: 2016-11-18 17:20

我到觉得国行字体挺好看的，大点更好

作者: James_T.Kirk 时间: 2016-11-18 17:24

posted by wap, platform: iPhone
为什么简体的连标点符号都没有…

作者: zsk8833 时间: 2016-11-18 17:28

没有上下文，没有语境，我是感觉不出哪个更好

作者: MysterioJr 时间: 2016-11-18 17:31

国航不错啊
咋个就看出了港版更好了。。。

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-18 17:41

先不说翻译质量，
港版傻大粗的字体居然有这么多人喜欢?
再说翻译内容，港版好在哪儿了？真心看不出来

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-18 17:48 编辑 ]

作者: hqqttjiang 时间: 2016-11-18 17:45

更喜欢国行的翻译

才不是什么攻击呢湾湾味道太重了

作者: zichuanle 时间: 2016-11-18 17:46

posted by wap, platform: Galaxy Note III
明显港版好看，又清晰

作者: 迷雾惊魂 时间: 2016-11-18 17:49

我怎么觉得国行翻译得更好呢，港行那说话方式太别扭了。

作者: ppigadvance 时间: 2016-11-18 17:50

怎么看出的港版明显好？我觉得各有所长，有些太港台的文法不是很喜欢。

简体版字体稍微大点就好了，繁体的字体好丑。。

作者: paean 时间: 2016-11-18 17:50

一块儿。。。。

作者: alucardx2004 时间: 2016-11-18 17:55

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
我觉得国行还可以啊。

作者: Firegun 时间: 2016-11-18 17:55

posted by wap, platform: Android
怎么看出港版好的？明显简版更符合大陆的口语习惯吧

作者: finegirl 时间: 2016-11-18 17:57

港版的翻译好的啊嗯呢语气词~~

作者: shizumaru2009 时间: 2016-11-18 18:03

喷了，怎么感觉这是宣传PV的字幕？不是实际游戏的字体和翻译吧。。。

作者: sfs 时间: 2016-11-18 18:14

这字太小了吧
电视上都看不清

作者: SONIX 时间: 2016-11-18 18:19

posted by wap, platform: Chrome
字幕必须要大一点，不然在电视上看不清

作者: edwang 时间: 2016-11-18 18:24

13的中文字幕是可以调节大小的
这个好设定这代还在不在

作者: 來福時代 时间: 2016-11-18 18:26

字体大小还是其次，没勾黑边，遇到亮背景就看不见了

作者: 弟弟等等 时间: 2016-11-18 18:26

简体的书面语比较正规，繁体的口语化比较嗲
因为中国城市太多，每个地方的口语都不一样，为了便于理解一般都习惯用书面语

个人感觉还是简体的好

作者: breeze7086 时间: 2016-11-18 18:28

简体的字体再大一点就好了
港版的港味十足
就这些没法判断哪个版本翻的更好，结合上下文看才能知道

作者: 钟欣潼 时间: 2016-11-18 18:30

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier
港版字体好看多了

作者: 旨旨 时间: 2016-11-18 18:31

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
据说国行主翻是以前做动画字幕的

作者: cm_kahn 时间: 2016-11-18 18:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @skcfan 于 2016-11-18 17:07 发表
至少五仁的态度不错，简体中文并不是把繁体换成简体字就出来卖了，而是另外翻译了一边

这个跟伍仁可没关系

作者: polaris918 时间: 2016-11-18 18:34

我怎么觉得简体翻译的好点儿。。。

作者: BeastMa 时间: 2016-11-18 18:36

posted by wap, platform: Chrome
“才不是什么单方面的攻击”

这句话我读起来立刻就是台湾腔……

作者: lalaps2 时间: 2016-11-18 18:37

明显简体的翻译更符合国内的习惯，港台的嗯，啊，哦，呢。。。真心受不了

作者: 星无火 时间: 2016-11-18 18:41

从这几张图来看，港版的语气词太多，个别句子有语病。
大陆版的儿化音减分严重，不然肯定比港版好。

作者: 12921314 时间: 2016-11-18 18:46

posted by wap, platform: 小米5
京东有预订了立马入手铁盒

作者: 323246982 时间: 2016-11-18 18:51

国行到底和谐了多少？有没有对比图

作者: 巴斯 时间: 2016-11-18 18:51

明显国行版翻译的好，港版到底哪翻译的好？

作者: 宁静之雨 时间: 2016-11-18 18:59

posted by wap, platform: Chrome
不一起放出日文版就不要讨论翻译的好不好了，只能叫讨论哪个更适合你的语言习惯

作者: zo 时间: 2016-11-18 19:00

posted by wap, platform: iPhone
简体翻译的更好。繁体文字大小更合理。

作者: oversleep 时间: 2016-11-18 19:10

posted by wap, platform: iPhone
国行这字又小又粗太瞎眼了

作者: df 时间: 2016-11-18 19:12

posted by wap, platform: iPhone
看字大小选港版

作者: duoremi 时间: 2016-11-18 19:13

据说国行的主翻是漫游的晶晶电脑

作者: dusk 时间: 2016-11-18 19:13

posted by wap, platform: GOOGLE
喷了，“才不是”是台湾腔，“可不是”就不是？

作者: mylionheart 时间: 2016-11-18 19:29

posted by wap, platform: iPhone
觉得差不多，说不上谁更好，个别句子更喜欢简体的翻译
但字体还是大一点好

作者: 田中健一 时间: 2016-11-18 19:37

posted by wap, platform: Android
和谐了什么是关键

作者: redoctober 时间: 2016-11-18 19:51

各位能具体说说港版翻译究竟好在那里吗？
我只是觉得字体大很好不像之前的巫师3一样累眼

作者: kiler 时间: 2016-11-18 19:57

必须国行，台湾腔受不了

作者: jiamiao 时间: 2016-11-18 19:59

我觉得国行翻译不错

作者: 乌鸦 时间: 2016-11-18 20:00

港版好？明明是中二翻译好不好？“才不是什么单方面的攻击！”

国行的缺点就是字体小了，可以调大就好了不然远了看不清，但是明显更正式，港版就是洗剪吹风格，不过想想也挺适合这个洗剪吹游戏的。

作者: df 时间: 2016-11-18 20:19

posted by wap, platform: iPhone
看字大小选港版

作者: 9500159178 时间: 2016-11-18 20:45

posted by wap, platform: One Plus One
看网上消息是漫游字幕组的晶晶电脑带队翻译的，晶晶电脑翻译水平还是可以的，平铺大气，没有炫技。
不过漫游的风格其实也有akira润色的贡献，总而言之漫游的翻译还是可以的。

作者: magtree 时间: 2016-11-18 20:46

…………我怎么感觉国行的翻译更好点%……%%…………没有那种“我亲爱的朋友们”那种感觉比较朴素

作者: 离神最近的人 时间: 2016-11-18 22:47

posted by wap, platform: iPhone
我讲粤语的，国行翻译更好，就是字有点小。另外问一下：
1，港服能跑国行吗
2，国行有没有河蟹

作者: klites 时间: 2016-11-18 23:07

觉得国行的翻译好，不过最后那句还是应该用老爸的，或者正式点的话应该说父亲

作者: 游戏时间 时间: 2016-11-18 23:24

posted by wap, platform: Android
才不是不是萌妹子的口气吗？
“才不是呢”
这才是正确用法
让个老头子这种口气说话
一阵恶寒

作者: ailiketian 时间: 2016-11-18 23:53

posted by wap, platform: Safari
才不是单方面的攻击，喷了，脑补了一下，gong上声，ji上声。

作者: pinang 时间: 2016-11-19 00:05

posted by wap, platform: Android
觉得字体太小的都是用二十几寸显示器玩的么？港版这字体在电视上看不大得要命？

作者: 颠倒幻想 时间: 2016-11-19 00:06

已定了国行铁盒。32X。价格良心

[ 本帖最后由颠倒幻想于 2016-11-19 01:56 编辑 ]

作者: qd678 时间: 2016-11-19 00:18

简体的比机翻稍强，仅此而已，口语对白没有那样说话的。
纯白的字体又小，基本可以pass了。

作者: wildarm 时间: 2016-11-19 01:58

喜欢港版，更像聊天，大陆翻得太严肃了点或者死板了点。
不过港版字体太大影响画面，这个反而不如大陆版字体好

作者: doraamon 时间: 2016-11-19 02:12

"才不是单方面的攻击"多符合人物形象气质啊！
打定主意买港台版了！

作者: 小色 时间: 2016-11-19 02:25

引用:

原帖由 田中健一 于 2016-11-18 19:37 发表
posted by wap, platform: Android
和谐了什么是关键

[attach]888010[/attach]

作者: doraamon 时间: 2016-11-19 02:31

色片这图哪里来的，真的假的，哪个版的？

引用:

原帖由小色于 2016-11-19 02:25 发表

888010

作者: NOXWILL 时间: 2016-11-19 03:37

posted by wap, platform: iPhone
港版的略中二

作者: 潜水运动员 时间: 2016-11-19 08:08

两边翻得都不行，译者太业余，对语篇完全没概念。换句话说，对什么人在什么场合该用什么样的语气说话没概念，导致所有人说话都一个德行，没有人物。就国行来说，帝国女没有嘲弄的语气，科尔没有训话的气势，脑壳疼没有煽情的感觉，只有在对女主施压的宰相还算入戏，为什么？整个文本都太生硬了，所以就适合宰相。港译那边正相反，整体感觉娘炮，所以女性和小鲜肉的表现尚可，男人一张嘴就恶心了。所以如果把两个版本结合一下，男性角色选国行，女性和小鲜肉（比如脑壳疼和瘦宅）选港译，除了科尔依然提不起来外，翻译质量瞬间提升一个档次！

已果断入港日！

[ 本帖最后由潜水运动员于 2016-11-19 08:18 编辑 ]

作者: 桃生纯太 时间: 2016-11-19 08:44

简体除了字小了点挺好的..

作者: BigBangBang 时间: 2016-11-19 08:49

posted by wap, platform: Android
国行的字幕没改过游戏程序吧，直接套用的英文助听字幕样式？

作者: jonathan 时间: 2016-11-19 09:14

posted by wap, platform: iPhone
这次15有点想听英文语音…港版有英中版吗？

作者: 液体蜘蛛 时间: 2016-11-19 09:20

posted by wap, platform: Samsung
繁体读起来太腻味了。。不过国行字这么小是什么套路。

作者: bluewing 时间: 2016-11-19 09:27

繁体的更口语化一点

作者: 弟弟等等 时间: 2016-11-19 09:40

字体大小比例
国行的像电影，港版像卡拉OK。。。

作者: xue1984 时间: 2016-11-19 09:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jonathan 于 2016-11-19 09:14 发表
这次15有点想听英文语音…港版有英中版吗？

昨晚psn预定时看了一下，港中是日英双声的

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-11-19 09:46

posted by wap, platform: iPhone
国行会有英文语音么

作者: bsseven 时间: 2016-11-19 09:51

说字体小的，只能说你们电视太小了，80以下就别玩了

作者: w8yp 时间: 2016-11-19 11:46

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
港译带了点语气，别太嗲就行

作者: NOXWILL 时间: 2016-11-19 12:10

posted by wap, platform: iPhone
反正買港日，才不買中文版呢

作者: 斗烟玉 时间: 2016-11-19 12:16

我怎么觉得是PS的呢？

作者: jht2batman 时间: 2016-11-19 12:46

港版翻译接地气

作者: 星无火 时间: 2016-11-19 13:03

引用:

原帖由 qd678 于 2016-11-19 00:18 发表
简体的比机翻稍强，仅此而已，口语对白没有那样说话的。
纯白的字体又小，基本可以pass了。

半斤八两而已。
繁体版的“你要像这样受人保护到什么时候”就是很典型的机翻日语。
兼职学生翻译都知道应该把このまま、このように之类的日式表达字眼省略。
在口语中根本没人会说“像这样XX”、“像那样XX”。

[ 本帖最后由星无火于 2016-11-19 13:04 编辑 ]

作者: Acme 时间: 2016-11-19 13:37

posted by wap, platform: iPhone
国行文绉绉的，才不买国行。

作者: cloudhp7777 时间: 2016-11-19 15:11

好像宣传片自己加的字幕

作者: amour123 时间: 2016-11-19 15:42

竟然那么多人觉得港版翻译好

惊呆了！

作者: elia 时间: 2016-11-19 15:47

简体版是美版翻的？繁体版是日版翻的？

作者: pencil 时间: 2016-11-19 16:19

"焦躁与苦恼"
简体版按照日文翻译的但显示的却是英文

不玩中文游戏

作者: 北平孤儿 时间: 2016-11-19 16:46

posted by wap, platform: Samsung
繁体翻译一坨屎

作者: king8910213 时间: 2016-11-19 17:09

繁体翻译更像是人在说话，简体的略显僵硬，不过某句确实是简体的可不是更好一些

作者: 夏青 时间: 2016-11-19 17:39

posted by wap, platform: iPhone
翻译翻译简直是啰里八嗦的中二少年
简体翻译简介标准，才像是到位的台本

作者: nage540 时间: 2016-11-19 18:01

字太小了，受不了，能换繁体字吗？

作者: 欧美高清无码 时间: 2016-11-19 18:47

posted by wap, platform: VIVO Xplay3S
说港行好的是只看字体不看内容的么？翻译上讲绝逼比港行强啊。

作者: cloudian 时间: 2016-11-19 18:53

posted by wap, platform: Android
为啥国行那么便宜？

作者: 长尾景虎 时间: 2016-11-19 19:09

posted by wap, platform: Chrome
国行这个还不错啊，晶晶电脑翻的，那可以支持啊
至于说字小的，这显然给PV后加上简体翻译字幕而已吧，这个字体都不像游戏里会用的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)