TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 中文配音大部分时候真的很傻逼 [打印本页]

作者: 买个合集玩单机 时间: 2016-11-16 11:10 标题: 中文配音大部分时候真的很傻逼

posted by wap, platform: iPhone
我不是说你国我是说所有的
从古墓开始轮两个字棒读没有情感就像机器人一样的劳拉和反派
然后是最近的Tf2 配的就跟没吃饭一样哪有一点战场的气氛跟老师上课似的
然后是伦敦抢劫案
我都要笑死了逃亡那关最逗最后胖子停车那段台词
不对劲怎么有点不对劲啊！警报那该死的警报！
吗的听到这段饭都要喷出来了
没有愤怒没有怀疑配音演员仿佛笑场了似的
太傻逼了国配 100年都摸不到日英配音的尾巴

作者: 希望之海 时间: 2016-11-16 11:12

posted by wap, platform: iPhone
tf2的配音真心差

作者: FatalFrame 时间: 2016-11-16 11:13

魔法门6 天堂之令的国配不是挺好的吗？

作者: jun4rui 时间: 2016-11-16 11:13

posted by wap, platform: Samsung
守望先锋: 我不是说ttf2，我是说在座的诸位都是垃圾

作者: 就一中年人 时间: 2016-11-16 11:14

讲真，古墓不错啊，杨梦露配的
只是和另外一个男声配一起就出戏了，2333

作者: 瑞泽木 时间: 2016-11-16 11:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jun4rui 于 2016-11-16 11:13 发表
守望先锋: 我不是说ttf2，我是说在座的诸位都是垃圾

没觉得守望我觉得配的最好的是源氏开大
没错那句日语

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-16 11:16

伦敦大劫案有中文啊

作者: jxljk 时间: 2016-11-16 11:16

posted by wap, platform: iPhone
一句话满满的违和感分分钟出戏

作者: KIRITE 时间: 2016-11-16 11:19

伦敦大劫案的是台湾配音吧？

作者: arex 时间: 2016-11-16 11:19

守望配音很不错了吧

不想用就别用呗，就和电影看原声一样么

作者: jun4rui 时间: 2016-11-16 11:20

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @瑞泽木于 2016-11-15 15:14 发表
没觉得守望我觉得配的最好的是源氏开大
没错那句日语

不行，不如“dva爱你哟”

作者: daonciun 时间: 2016-11-16 11:20

posted by wap, platform: 小米 4
是的就是low

作者: akira1917 时间: 2016-11-16 11:23

一个是翻译不够生活化，本地化，你感觉他们说的还是外国话的说法。

另外一个是台配比较多，台湾话本身就是弱气，然后加上配音的不专业，台词又不行。

作者: nesgba 时间: 2016-11-16 11:25

守望先锋的老鼠配的也很好，挺符合形象的

作者: razgriz 时间: 2016-11-16 11:27

posted by wap, platform: iPhone
讲究氛围的游戏确实不好办，玩个热闹的话中配还是不错的

作者: endrollex 时间: 2016-11-16 11:28

魔兽世界还不错

作者: BigBangBang 时间: 2016-11-16 11:29

posted by wap, platform: Chrome
电影电视译制片的中文配音约定俗成要用洋腔洋调洋口气，白人黑人日本人，不看画面，只用听的也能让观众分辨出来人种的程度。可是外文游戏的中文配音却不遵循这点。

作者: madrista7 时间: 2016-11-16 11:31

其实是台配吧……
当初玩光环台配开始新鲜，然后就果断只玩英文配音版了

作者: 松鼠司机 时间: 2016-11-16 11:38

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2
台巴子味最讨厌

作者: viewboy 时间: 2016-11-16 11:40

配音是最容易跟国际接上轨的，这就是想不想做，而不是能不能的问题

作者: 混血王子 时间: 2016-11-16 11:44

posted by wap, platform: Chrome
这个医院的院长是个骗子

作者: 游戏时间 时间: 2016-11-16 11:48

posted by wap, platform: Android
我感觉我配的比他们强多了，可惜没人用我

作者: gunsou 时间: 2016-11-16 11:51

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @瑞泽木于 2016-11-16 11:14 发表
没觉得守望我觉得配的最好的是源氏开大
没错那句日语

那句中文和美版共通，是美国叔叔配的

作者: 流风 时间: 2016-11-16 11:51

posted by wap, platform: iPhone
天堂之令开场动画，好像有一句“那里有条密道”，演出效果极其好玩，话说当年魔法门678都是这种比较调侃但又一本正经的中文配音：）

作者: 夏青 时间: 2016-11-16 12:04

posted by wap, platform: iPhone
守望的配音很好啊，小美的千树万树梨花开

作者: dededemi 时间: 2016-11-16 12:06

三国杀国配分分钟秒杀乃们这帮战5渣！

作者: lyt777 时间: 2016-11-16 12:12

1.喂，是迈克吗？我是图书管理员，苏。这里有一本你需要的书。
2.请患者不要死在走廊上。
3.你是说我一下砍死两个精灵的那段吗？哦！别吹牛了！！说说那个盒子！！！
4.选择、选择、选择、选择、选择你的国王……
5.你们这是自寻死路！！
6.孩子，你在尘土中醒来，并在我的花园中行走。

除了本世纪初国配空档了一段时间以外，剩下的时间段里，国配游戏一直就是精品的代名词，不知道LZ是怎么得出这个结论来的。

作者: 恋妖壶 时间: 2016-11-16 12:14

我不是说你国我是说所有的

这句话怎么理解，后面不就在说你国配音吗？

作者: tobewind 时间: 2016-11-16 12:18

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @madrista7 于 2016-11-16 11:31 发表
其实是台配吧……
当初玩光环台配开始新鲜，然后就果断只玩英文配音版了

光环台配小兵配音笑死

作者: DDP 时间: 2016-11-16 12:21

posted by wap, platform: Android
光环配音多好玩啊，尤其野猪兽

作者: pencil 时间: 2016-11-16 12:23

不吹不黑，不玩中文游戏

作者: qd678 时间: 2016-11-16 12:27

说得好像都过了托福gre似的，当初还是小P孩的时候确实觉得听英语日语高大上有B格，现在看来只能呵呵了。

作者: littlezoo 时间: 2016-11-16 12:34

posted by wap, platform: iPhone
那只是你们不玩DOTA2而已

作者: edwang 时间: 2016-11-16 12:36

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
射雕，死魂曲1，印象中就这两个最好

作者: 熔点蛇 时间: 2016-11-16 12:37

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @混血王子于 2016-11-16 11:44 发表
这个医院的院长是个骗子

医院的负责人是个骗子
今日特别服务理发半价
请患者不要死在走廊上
xx室需要医生/护士
请各位患者准备好自己的支票簿
请注意牛蛙公司的其他产品

作者: 小色 时间: 2016-11-16 12:39

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
随你怎么说，这是趋势，只会越来越多，你大可以选英配或者不玩，没人逼你

本帖最后由小色于 2016-11-16 12:40 通过手机版编辑

作者: 就一中年人 时间: 2016-11-16 12:40

三国无双2啊

作者: alanwzw 时间: 2016-11-16 12:45

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier
就给个台词，没有画面不知道剧情，也只能配出这个效果了，游戏配音毕竟没有电影那么专业成熟。

作者: 江南映月 时间: 2016-11-16 13:05

爱玩玩，不玩滚

作者: 熔点蛇 时间: 2016-11-16 13:13

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @edwang 于 2016-11-16 12:36 发表
射雕，死魂曲1，印象中就这两个最好

这俩配的只能说还不错。

作者: babylover 时间: 2016-11-16 13:16

posted by wap, platform: Chrome
撸啊撸的国配完爆任意国家，完爆任意游戏。

真的，我不相信任何人能够举出任何反例。

作者: samusialan 时间: 2016-11-16 13:17

本世纪初不是有半条命2、文明4、神游机这些最强中配吗
只能说差的是现在的，或者是台配（这个从来就没好过）

作者: 纣王 时间: 2016-11-16 13:40

posted by wap, platform: Android
不知道台湾口音解说足球怎么样

作者: 纣王 时间: 2016-11-16 13:56

posted by wap, platform: Android
不知道台湾口音解说足球怎么样

作者: lightling 时间: 2016-11-16 13:57

posted by wap, platform: Galaxy S5
LOL的配音很不错，守望DVA配音完爆英文版。

作者: 绝赞好评 时间: 2016-11-16 13:58

纯粹就是肯不肯花钱用专业配音的事情
大部分时候中文配音很傻逼，那是因为大部分时候资本家很小气啊

作者: iPhone 时间: 2016-11-16 14:01

引用:

原帖由 lightling 于 2016-11-16 13:57 发表
posted by wap, platform: Galaxy S5
LOL的配音很不错，守望DVA配音完爆英文版。

守望先锋DVA配音烧香干

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2016-11-16 14:02

那是你们没玩战地4

作者: 钟欣潼 时间: 2016-11-16 14:05

很烦那种“天啊、该死的”那种洋腔调
港配要好得多

作者: 液体蜘蛛 时间: 2016-11-16 14:11

posted by wap, platform: Samsung
其他的没玩过，古墓配音确实没太贴合画面的演出，中途又切回英文，玩了几分钟又切回来了。中文真心舒服。

作者: kkaiosh 时间: 2016-11-16 14:39

posted by wap, platform: Android
有的配音是一句话两句话的台词比如炉石比如守望先锋，而正真体现功力的和差距的是复杂情感下的配音大段独白这种，比如这两天通的奥丁领悟，估计换中文配音得当场喷饭

作者: 宁静之雨 时间: 2016-11-16 15:29

posted by wap, platform: iPhone
魔兽世界真不行，因为原配用不同口音的英语来区分不同种族，中文配音无论如何也做不到

作者: 咕噜咕噜咕噜 时间: 2016-11-16 15:43

我觉得国内配音都不错啊。

台配太弱气了。

有国内配音的我肯定选国内配音，有什么出戏不出戏的。

我比较喜欢话剧腔

作者: nintendoo99 时间: 2016-11-16 15:50

国服lol的配音就挺好！

作者: yuanli198110 时间: 2016-11-16 15:50

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @qd678 于 2016-11-16 12:27 发表
说得好像都过了托福gre似的，当初还是小P孩的时候确实觉得听英语日语高大上有B格，现在看来只能呵呵了。

呵呵，棒读跟懂不懂一门语言有什么关系？

作者: jnray 时间: 2016-11-16 16:21

posted by wap, platform: Chrome
崩坏3国配完胜日配

作者: 纱布三连 时间: 2016-11-16 16:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @littlezoo 于 2016-11-16 12:34 发表
那只是你们不玩DOTA2而已

哈雷克之火葬魔咒！
武装自己的应该是姿势，而不是一身破铜烂铁！
讲真我还是喜欢之前的中二卡尔配音

作者: 富兰克林 时间: 2016-11-16 16:30

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @FatalFrame 于 2016-11-16 11:13 发表
魔法门6 天堂之令的国配不是挺好的吗？

确切的说这个是台配

作者: 富兰克林 时间: 2016-11-16 16:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @流风于 2016-11-16 11:51 发表
天堂之令开场动画，好像有一句“那里有条密道”，演出效果极其好玩，话说当年魔法门678都是这种比较调侃但又一本正经的中文配音：）

密道就是跳井

作者: KIRITE 时间: 2016-11-16 16:33

引用:

原帖由 宁静之雨 于 2016-11-16 15:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
魔兽世界真不行，因为原配用不同口音的英语来区分不同种族，中文配音无论如何也做不到

日语吹替还有用关东腔关西腔来配英语里的纽约口音和德州口音
中文配音同样可以用带点地域口音的普通话来实现这点，只能说网易请人译制的时候对配音员没这么要求罢了，不代表做不到

作者: doraamon 时间: 2016-11-16 16:36

posted by wap, platform: iPhone
Halo台配最好

作者: zichuanle 时间: 2016-11-16 16:38

男友4你们都没玩过？

作者: celegorm 时间: 2016-11-16 16:44

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @小色于 2016-11-16 12:39 发表
随你怎么说，这是趋势，只会越来越多，你大可以选英配或者不玩，没人逼你

本帖最后由小色于 20161116 12:40 通过手机版编辑

有国配本来是好事，可是麻烦不要找哪种为了一餐盒饭的业余配音啊。这种就像翻译直接机翻一样，我还不如看原版。

作者: northcong 时间: 2016-11-16 16:50

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE

引用:

原帖由 @lyt777 于 2016-11-16 12:12 发表
1.喂，是迈克吗？我是图书管理员，苏。这里有一本你需要的书。
2.请患者不要死在走廊上。
3.你是说我一下砍死两个精灵的那段吗？哦！别吹牛了！！说说那个盒子！！！
4.选择、选择、选择、选择、选择你的国王……
5.你们这是自寻死路！！
6.孩子，你在尘土中醒来，并在我的花园中行走。

除了本世纪初国配空档了一段时间以外，剩下的时间段里，国配游戏一直就是精品的代名词，不知道LZ是怎么得出这个结论来的。

我以为你列出来这些是在黑呢。。。

作者: 宁静之雨 时间: 2016-11-16 16:51

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @KIRITE 于 2016-11-16 16:33 发表
日语吹替还有用关东腔关西腔来配英语里的纽约口音和德州口音
中文配音同样可以用带点地域口音的普通话来实现这点，只能说网易请人译制的时候对配音员没这么要求罢了，不代表做不到

东北口的矮人河南口的巨魔吗
做出来效果是搞笑的话和做不到有什么区别

作者: nilren 时间: 2016-11-16 16:59

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @就一中年人于 2016-11-16 11:14 发表
讲真，古墓不错啊，杨梦露配的
只是和另外一个男声配一起就出戏了，2333

你的审美观有问题，还是玩手游去吧！

作者: jun4rui 时间: 2016-11-16 17:01

posted by wap, platform: Chrome
你们也别太看得起TTF2的开发团队了，这游戏很多地方都透露出“我们没钱”的意思，别说呆板的中文配音，这游戏连对话头像都是2D静态的，静态也就算了，关键还画的很丑……

全篇下来，人设也很有问题，Loading画面等等不少地方都透露出这种气息——没钱做。

他们能把精力放在剧情等重点内容上，我觉得已经是很正确的做法。受不了的命令行加参数用英文语音吧

作者: 平凡的幸福 时间: 2016-11-16 17:15

LOL感觉不错，完全不出戏
不过也可能是因为只有一句句的独立台词而不是大段的上下文

作者: 茉莉FAN 时间: 2016-11-16 17:28

D.Va配音本身就是个软妹子配的
颜值也不错

作者: liufan262 时间: 2016-11-16 17:29

以前能有个官方繁体中文就谢天谢地了
现在国配出来都得喷
果然人的欲望是无知无精的

作者: psony 时间: 2016-11-16 17:59

说到底游戏在天朝属于小众低成本配音
古墓10中配用一句话形容就是一本正经的胡说八道
每句话都在念诗词
恶心的一笔

作者: 三日月夜空 时间: 2016-11-16 18:43

讲真，TF2今天切成日语系统，感觉还是舒服了不少

就是BT风格变化太大有点难接受

作者: 夕雨 时间: 2016-11-16 18:50

posted by wap, platform: iPhone
就跟电影欧美大片一样
我只要字幕中文配音滚草

作者: hsu 时间: 2016-11-16 19:00

实况2017的广东话解说
秒天秒地

作者: 我才叫伞塔 时间: 2016-11-16 19:04

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
魔兽世界中配很牛逼

作者: 宁静之雨 时间: 2016-11-16 19:15

posted by wap, platform: Chrome
说到自寻死路就有意思了，现在人家后半句出来了，别管是不是超展开，你这怎么接啊现在

作者: 迷雾惊魂 时间: 2016-11-16 19:41

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
.撸啊撸的配音好？我已经全速前进啦，喷了。还有真三国无双，张飞：全部都给我去死。你感受下。

作者: babylover 时间: 2016-11-16 20:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @迷雾惊魂于 2016-11-16 19:41 发表
.撸啊撸的配音好？我已经全速前进啦，喷了。还有真三国无双，张飞：全部都给我去死。你感受下。

我已经全速前进啦原文是 I m moving as fast as I can。翻译的不错，因为表达出来了“别催我”这个含义。

作者: inorikomari 时间: 2016-11-16 21:02

听中文配音不是给自己添堵吗

作者: thetable 时间: 2016-11-16 22:34

posted by wap, platform: Android
吴孟达的真相先知极见功力

作者: blaze1999 时间: 2016-11-17 01:53

posted by wap, platform: iPhone
守望配音好啊最喜欢这句

曾轶可不会生章子怡

作者: elia 时间: 2016-11-17 09:05

Posted by: samsung SM-A5108
你们这是自寻死路！本人不对以上言论负责

作者: overmind911 时间: 2016-11-17 09:29

抱歉，我的魔法会把你撕成碎片

作者: 苏怡 时间: 2016-11-17 09:55

posted by wap, platform: Android
前几天玩文明6，简体中文的配音就很不错，换繁体中文听了下。。。这什么狗屎。。。
不过以前看的香港电影的普通话版大多都是台湾后期配音的吧，明明很不错的啊。

作者: jalico 时间: 2016-11-17 09:55

大神游上的星际火狐不知道有没有人玩过国配语音质量相当高 B站上有视频

作者: 灌水马甲 时间: 2016-11-17 10:01

泰坦佛和古墓我觉得配的都还可以啊，有些人其实是觉得听英文B格高吧，还听不太明白，还要搭个中文字幕。

作者: lkskk 时间: 2016-11-17 10:07

posted by wap, platform: iPhone
暴雪的中文配音都不错

作者: 梦天海 时间: 2016-11-17 10:32

讲道理，LOL和OW之类的的确配得好，但也不应该拿来和TFF2、古墓勃起2之类的有大量台词的剧情向游戏比，文本量都不是一个级别的。

作者: linchen0_0 时间: 2016-11-17 10:40

我觉得中文配音不加上一些地方口音，不地道！

作者: lyt777 时间: 2016-11-17 11:18

引用:

原帖由 宁静之雨 于 2016-11-16 19:15 发表
posted by wap, platform: Chrome
说到自寻死路就有意思了，现在人家后半句出来了，别管是不是超展开，你这怎么接啊现在

编剧喂屎怪翻译咯……

作者: sorrowfox 时间: 2016-11-17 11:23

国配版星际争霸2三部曲秒杀所有中文配音游戏

作者: KIRITE 时间: 2016-11-17 11:26

引用:

原帖由 宁静之雨 于 2016-11-16 16:51 发表
posted by wap, platform: Chrome
东北口的矮人河南口的巨魔吗
做出来效果是搞笑的话和做不到有什么区别

日本人配射雕英雄传的时候就类似用这样不同地方口音配不同的人，我觉得听着没什么违和感呀，甚至还比原音要好点
以前看开国大典时候，mzd，周恩来，邓小平等等都是各地口音的普通话，也没有觉得搞笑啊？反而现在规定统一都说纯正普通话觉得更别扭了

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2016-11-17 11:28 编辑 ]

作者: hyh810214 时间: 2016-11-17 14:56

posted by wap, platform: 锤子 T2

引用:

原帖由 @混血王子于 2016-11-16 11:44 发表
这个医院的院长是个骗子

握手！

第一次听到，太温馨了

作者: 神之右手 时间: 2016-11-17 15:18

引用:

原帖由 FatalFrame 于 2016-11-16 11:13 发表
魔法门6 天堂之令的国配不是挺好的吗？

有同感啊
硬盘常驻游戏
当年很沉迷啊！

一直觉得魔戒的洛汗国特别像mm6里面的铁拳城堡

作者: naughtyben 时间: 2016-11-17 15:20

古墓丽影崛起那个人名配音最作呕了，约拿，约拿的

作者: qwerty666 时间: 2016-11-17 16:05

再见！铁公鸡！

作者: digont 时间: 2016-11-17 16:14

专业配音演员还是太少了吧，这方面人才缺口很大。

作者: genesisx 时间: 2016-11-17 16:38

posted by wap, platform: ZTE
暴雪不务正业，国配的都还行吧～～

作者: 超越梦想 时间: 2016-11-17 16:56

守望的国配太棒了，超出预期

作者: Firegun 时间: 2016-11-17 17:01

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sorrowfox 于 2016-11-17 11:23 发表
国配版星际争霸2三部曲秒杀所有中文配音游戏

都是上译的专业配音演员，配女王的黄莺都算是配音圈的名角了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)