TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 当年电软有哪些自创的并且坚持使用的译名？ [打印本页]

作者: ff42 时间: 2016-10-4 12:26 标题: 当年电软有哪些自创的并且坚持使用的译名？

我印象中有好几个，然而现在只记得一个“魔颤”（Devil May Cry）。电软终其一生一直孤独的使用“魔颤”这个译名，当时有个小编还嘲笑人家翻译成“鬼泣”的...

作者: abracadabra949 时间: 2016-10-4 12:28

究极
梦美
硬派
LU
伪非玩家

有些词不是电软新造的，但的确是电软搞热的

作者: 富兰克林 时间: 2016-10-4 12:29

posted by wap, platform: iPhone
舔屎小舔舔

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-10-4 12:33

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
后期鬼泣的翻译是恶魔猎人

作者: lnydna 时间: 2016-10-4 12:38

生化危机，翻译的生物危机，然后过了几年又改成生化危机了

北欧女神传，翻译的北欧战神传

作者: orx 时间: 2016-10-4 12:40

潜龙谍影之后坚持使用合金装备

作者: ff42 时间: 2016-10-4 12:41

引用:

原帖由 lnydna 于 2016-10-4 12:38 发表
生化危机，翻译的生物危机，然后过了几年又改成生化危机了

北欧女神传，翻译的北欧战神传

对，这两个也是印象很深的，当时还解释过为何天下都叫生化危机独我一家叫生物危机，最后还是可耻的自抽了。
另外，早期电软还习惯用港译的太空战士，太5太6太7这样的叫

作者: Narancia 时间: 2016-10-4 12:41

格斗之王
樱大战望君珍重，另外一本杂志直接硬翻成“请你不要死”

作者: milanello 时间: 2016-10-4 13:01

posted by wap, platform: iPad
心跳纪念品

作者: genesisx 时间: 2016-10-4 13:18

posted by wap, platform: ZTE
别说我现在还习惯叫女神侧身像～北欧战神传
武装鹫狮～～

本帖最后由 genesisx 于 2016-10-4 13:19 通过手机版编辑

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-10-4 13:57

2004年以后换成恶魔猎人了
因为PS2行货鬼泣2的标题是恶魔猎人2

作者: bushsq001 时间: 2016-10-4 17:54

拉切特与克拉克难道你们忘了吗

作者: 长尾景虎 时间: 2016-10-4 18:02

posted by wap, platform: iPhone
电软的你们都说了，我说2个ucg的，灵魂能力和薄暮传说，一个看错单词一个强行脑补，而且似乎都是一意孤行用到底

作者: 松鼠司机 时间: 2016-10-4 18:07

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @长尾景虎于 2016-10-4 18:02 发表
电软的你们都说了，我说2个ucg的，灵魂能力和薄暮传说，一个看错单词一个强行脑补，而且似乎都是一意孤行用到底

我喜欢用薄暮传说

因为传说脑残粉老给别人解释为什么不应该这么翻译

我看了他们就恶心，所以我习惯用薄暮传说这个名字

作者: aironline 时间: 2016-10-4 18:13

posted by wap, platform: Chrome
我不是传说粉但是我挺恶心薄暮传说这个名字的。因为我玩到一半剧情里成立凛々の明星工会已经说的很明白了。薄暮真是狗屁不通。

最近比较恶心的一个官方译名是创世小玩家，我就小玩家nmb了。勇者斗恶龙建造者这名字不挺好？小你妹啊。

作者: aironline 时间: 2016-10-4 18:14

posted by wap, platform: Chrome
最近的还有一个狂战传说/绯夜传说，到底是哪个正确我也没考据。话说这制作组弄出来个自造的名字也不解释一下意思的吗？

作者: asd11123 时间: 2016-10-4 18:19

幻侠乔依，我现在都这样叫
神乐传说

作者: 松鼠司机 时间: 2016-10-4 18:21

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @aironline 于 2016-10-4 18:14 发表
最近的还有一个狂战传说/绯夜传说，到底是哪个正确我也没考据。话说这制作组弄出来个自造的名字也不解释一下意思的吗？

早期作品有很明确的意思，后期多数就没有了，我认为换个别的也一样

作者: lg19860320 时间: 2016-10-4 19:23

posted by wap, platform: iPhone
合金装备索利德

作者: 熔点蛇 时间: 2016-10-4 20:00

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
古烈

作者: 熔点蛇 时间: 2016-10-4 20:03

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
横行霸道

作者: kiler 时间: 2016-10-4 20:09

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝
蒂姆的沙子，你们都不记得了？

作者: tobewind 时间: 2016-10-4 20:13

posted by wap, platform: Android
北欧战神传这名字比女神传好

作者: mieumieu 时间: 2016-10-4 20:31

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @aironline 于 2016-10-4 18:14 发表
最近的还有一个狂战传说/绯夜传说，到底是哪个正确我也没考据。话说这制作组弄出来个自造的名字也不解释一下意思的吗？

不要听松鼠说，正常玩过一遍游戏都知道vesperia值得是啥

作者: skcfan 时间: 2016-10-4 22:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2016-10-4 12:33 发表
后期鬼泣的翻译是恶魔猎人

这是ps2国行的锅

作者: 骨软症 时间: 2016-10-4 23:01

posted by wap, platform: Android
伪非这个词算不算双否？

作者: 火锅 时间: 2016-10-5 00:17

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @aironline 于 2016-10-4 18:13 发表
我不是传说粉但是我挺恶心薄暮传说这个名字的。因为我玩到一半剧情里成立凛々の明星工会已经说的很明白了。薄暮真是狗屁不通。

最近比较恶心的一个官方译名是创世小玩家，我就小玩家nmb了。勇者斗恶龙建造者这名字不挺好？小你妹啊。

小玩家真的无力吐槽

作者: klites 时间: 2016-10-5 01:08

引用:

原帖由 bushsq001 于 2016-10-4 17:54 发表
拉切特与克拉克难道你们忘了吗

我到现在都叫拉切特与克拉克

作者: Minstrel_boy 时间: 2016-10-5 04:20

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @Narancia 于 2016-10-4 12:41 发表
格斗之王
樱大战望君珍重，另外一本杂志直接硬翻成“请你不要死”

从字面上讲，king of fighters翻译成格斗之王没有大问题

作者: Minstrel_boy 时间: 2016-10-5 04:21

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @长尾景虎于 2016-10-4 18:02 发表
电软的你们都说了，我说2个ucg的，灵魂能力和薄暮传说，一个看错单词一个强行脑补，而且似乎都是一意孤行用到底

灵魂能力是怎么看错单词了？

作者: 青面侠 时间: 2016-10-5 07:32

posted by wap, platform: iPhone
“盗墓者”是电软翻的吧？！

作者: asd11123 时间: 2016-10-5 07:38

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Minstrel_boy 于 2016-10-5 04:21 发表
灵魂能力是怎么看错单词了？

calibur和能力，没有什么联系吧

作者: mieumieu 时间: 2016-10-5 08:00

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @青面侠于 2016-10-5 07:32 发表
“盗墓者”是电软翻的吧？！

应该是港译

作者: tzenix 时间: 2016-10-5 09:25

引用:

原帖由 asd11123 于 2016-10-5 07:38 发表
posted by wap, platform: Android
calibur和能力，没有什么联系吧

估计眼睛一花看成capability了

作者: 旨旨 时间: 2016-10-5 09:43

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @aironline 于 2016-10-4 18:14 发表
最近的还有一个狂战传说/绯夜传说，到底是哪个正确我也没考据。话说这制作组弄出来个自造的名字也不解释一下意思的吗？

那当然是绯夜传奇是正式港行翻译，不然beseria不会知道是绯夜

本帖最后由旨旨于 2016-10-5 09:44 通过手机版编辑

作者: aironline 时间: 2016-10-5 09:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @旨旨于 2016-10-5 09:43 发表
那当然是绯夜传奇是正式港行翻译，不然beseria不会知道是绯夜

本帖最后由旨旨于 2016105 09:44 通过手机版编辑

港式翻译我从来不指望他意思对。

作者: 旨旨 时间: 2016-10-5 09:52

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @aironline 于 2016-10-5 09:50 发表
港式翻译我从来不指望他意思对。

意思来说狂战更接近吧，个人觉得，但是游戏主题有围绕绯夜

作者: wesker0102 时间: 2016-10-5 10:32

燃烧战车团结

作者: 全娱乐制霸 时间: 2016-10-5 10:52

确实当年电软因为在网络时代前影响力很大，导致很多译名现在还在叫呢
不过灵魂能力我们这都叫刀魂，言简意赅啊
生物危机这个太违和了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)