TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 奥丁领域翻译蠢得令人发指,难道需要民间汉化补救？ [打印本页]

作者: 松鼠司机 时间: 2016-9-2 18:55 标题: 奥丁领域翻译蠢得令人发指,难道需要民间汉化补救？

桑甚你妹啊！你没看见长草上么,用匹股想也知道是草莓吧！
[attach]871014[/attach]
[attach]871015[/attach]

芒果你个球,你见过芒果长藤上么？
[attach]871016[/attach]
[attach]871017[/attach]

粉玫瑰你个球,直接说曼珠沙华行么？
[attach]871018[/attach]
[attach]871019[/attach]

psv打字真费劲。。，

作者: jiamiao 时间: 2016-9-2 18:58

薯片吃得草莓跟我吃得不一样

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 19:01

引用:

原帖由 jiamiao 于 2016-9-2 18:58 发表
薯片吃得草莓跟我吃得不一样

你要比较在意这个，可以试试用覆盆子代替草莓

作者: 海腹川背 时间: 2016-9-2 19:02

不是草莓，是托贝儿吧？东北土话叫这个拖贝儿

学名就是覆盆子。

[ 本帖最后由海腹川背于 2016-9-2 19:03 编辑 ]

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 19:03

我没说覆盆子，是因为覆盆子上面有刺，而这个图上面没有刺，

另外这个植物叶子更接近草莓的叶子

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-9-2 19:11

除了关德林都可以

作者: SeraphZtoA 时间: 2016-9-2 19:19

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
所以说不要玩汉化或者翻译的，原汁原味最好

作者: 幽灵胖胖 时间: 2016-9-2 19:20

posted by wap, platform: Android
感谢大法给了我们中文

作者: shizumaru2009 时间: 2016-9-2 19:28

posted by wap, platform: SONY Xperia ZL
那这游戏里树上还能长出羊来呢。。。。这么较真干嘛

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-9-2 19:35

民间补丁2012年就有了啊，PS2版的，翻译的很不错

作者: LTFYH 时间: 2016-9-2 20:35

这个官翻很不错的

作者: himura 时间: 2016-9-2 20:47

posted by wap, platform: BlackBerry PRIV
也有可能是raspberry

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 21:04

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2016-9-2 19:11 发表
除了关德林都可以

没错，关德林不能忍

作者: ws0258963 时间: 2016-9-2 21:06

在科幻世界有什麼不可能，官方要說它是香蕉都可以

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 21:07

引用:

原帖由 ws0258963 于 2016-9-2 21:06 发表
在科幻世界有什麼不可能，官方要說它是香蕉都可以

最好说芒果是香蕉，因为那个比较大

作者: KIRITE 时间: 2016-9-2 21:13

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
关之琳的姐姐，关德琳

作者: maiuu 时间: 2016-9-2 21:26

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝
薯片你哪点植物知识别现了
草什么莓你说树莓或者蛇莓我没意见
还有你见过曼珠沙华开花有叶子的？

本帖最后由 maiuu 于 2016-9-4 18:47 通过手机版编辑

作者: skcfan 时间: 2016-9-2 21:26

posted by wap, platform: iPhone
薯片义正词严了半天结果也玩上破解了？

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 22:00

引用:

原帖由 maiuu 于 2016-9-2 21:26 发表
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝
薯片你哪点植物知识别现了
草什么莓你说树莓或者蛇莓我没意见
还有你见过曼珠沙华开花有叶子的？

本帖最后由 maiuu 于 2016-9-2 21:29 通过手机版编辑

完了，你被我引用了，你就算删帖也留下了证据

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 22:01

引用:

原帖由 skcfan 于 2016-9-2 21:26 发表
posted by wap, platform: iPhone
薯片义正词严了半天结果也玩上破解了？

你哪看出我玩上盗版了？

作者: 洒家又回来了 时间: 2016-9-2 22:06

奥丁的官中绝对算第一等的，很多台词翻得像诗歌一样。

作者: 松鼠X 时间: 2016-9-2 22:50

引用:

原帖由 maiuu 于 2016-9-2 21:26 发表
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝
薯片你哪点植物知识别现了
草什么莓你说树莓或者蛇莓我没意见
还有你见过曼珠沙华开花有叶子的？

本帖最后由 maiuu 于 2016-9-2 21:29 通过手机版编辑

我五年前就知道不是曼珠沙华了，我只是看看我这么说会有什么反应而已

你既然这么牛逼，你说说这是什么，我看看你懂还是不懂

作者: woodnymph 时间: 2016-9-3 03:56

233这果子不是桑椹的原形么？虽然桑椹是长在树上的

https://www.baidu.com/baidu?wd=%C9%A3%E9%A9&tn=monline_4_dg

作者: himura 时间: 2016-9-3 04:01

posted by wap, platform: Firefox
https://www.google.ca/search?q=raspberry&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjf9JOfvPHOAhWK2B4KHWUuA2YQsAQINA&biw=1064&bih=554
https://www.google.ca/search?q=raspberry&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjf9JOfvPHOAhWK2B4KHWUuA2YQsAQINA&biw=1064&bih=554#tbm=isch&q=raspberry+plant

但是结合颜色和草本来看, 更像raspberry

作者: himura 时间: 2016-9-3 04:01

posted by wap, platform: Firefox
还有这个...

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2016-9-3 06:12

posted by wap, platform: iPhone
喷了，感情你连种子都认识，原来种子长得跟水果一样啊。

作者: 松鼠司机 时间: 2016-9-3 06:53

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @woodnymph 于 2016-9-3 03:56 发表
233这果子不是桑椹的原形么？虽然桑椹是长在树上的

https://www.baidu.com/baidu?wd=%C9%A3%E9%A9&tn=monline_4_dg

你再搜搜覆盆子

作者: 松鼠司机 时间: 2016-9-3 06:56

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @himura 于 2016-9-3 04:01 发表
还有这个...

这是哪种植物?

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)