TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [电脑] 港台是怎么翻译APP这个词的？ [打印本页]

作者: ff42 时间: 2016-8-12 10:41 标题: 港台是怎么翻译APP这个词的？

以前叫software的时候，貌似香港不翻译，台湾则翻译成软体
现在application港台是翻译成什么中文词？

作者: 钟欣潼 时间: 2016-8-12 10:46

也叫应用啊

作者: 钟欣潼 时间: 2016-8-12 10:47

準確點叫：應用程式

作者: ff42 时间: 2016-8-12 10:51

引用:

原帖由 钟欣潼 于 2016-8-12 10:47 发表
準確點叫：應用程式

"应用程式"貌似是以前windows和dos时代香港佬对"application software"和"program"的统称吧

作者: axim 时间: 2016-8-12 10:54

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
我们这也叫客户端

作者: 钟欣潼 时间: 2016-8-12 10:56

引用:

原帖由 ff42 于 2016-8-12 10:51 发表

"应用程式"貌似是以前windows和dos时代香港佬对"application software"和"program"的统称吧

番蔷又不难，你问半天不如去看看

作者: skytrace 时间: 2016-8-12 11:12

应用程式或 apps，在大陆你不拆开读成A-P-P的话很多人都反应不过来

作者: TUT 时间: 2016-8-12 11:25

posted by wap, platform: Firefox
software/application/program：软件
针对手机的application：手机应用程式

稍留意一下当地电视节目就可以了解到。

作者: 532 时间: 2016-8-12 11:32

香港佬没那么土鳖分开读的，直接是apple不要le的发音，音标我不会打你们自己感受一下

作者: 钟欣潼 时间: 2016-8-12 11:35

引用:

原帖由 532 于 2016-8-12 11:32 发表
香港佬没那么土鳖分开读的，直接是apple不要le的发音，音标我不会打你们自己感受一下

apps这样读没什么问题啊

作者: 钟欣潼 时间: 2016-8-12 11:36

当然，把S粤语化读成史，另一回事。

作者: kleiber 时间: 2016-8-12 11:36

posted by wap, platform: iPhone
智慧手机软体

作者: Zhen_Link 时间: 2016-8-12 11:46

posted by wap, platform: iPhone
爱屁屁

作者: 黑白小郎君 时间: 2016-8-12 11:49

手机应用程式，电脑的就直接叫软体

作者: oldtype 时间: 2016-8-12 11:56

posted by wap, platform: Chrome
别港台港台，香港主要用粤语，台湾主要用国语，很多用语是不同的。

作者: 大晶 时间: 2016-8-12 12:08

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
程式？

作者: skytrace 时间: 2016-8-12 12:14

鸭屎。。。

作者: hulihutu9 时间: 2016-8-12 16:12

我的香港同事读“爱普”(app）。

作者: bigbadpasco 时间: 2016-8-14 05:25

就叫app
我說的是口語，書面也是app

你問中文叫啥? 應用程式

作者: 吉高由里子 时间: 2016-8-14 06:41

posted by wap, platform: Chrome
香港基本是不需要翻译的，有时会叫手机应用程式

作者: yiwenzi 时间: 2016-8-14 08:22

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @skytrace 于 2016-8-12 12:14 发表
鸭屎。。。

正解

作者: KARUTO 时间: 2016-8-14 08:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hulihutu9 于 2016-8-12 16:12 发表
我的香港同事读“爱普”(app）。

有啥问题…？

作者: 掌机至尊 时间: 2016-8-14 09:04

posted by wap, platform: Android
手机软体？

作者: wwq 时间: 2016-8-14 10:32

posted by wap, platform: Android
他们直接说”爱普”，不会拆开读

作者: DoloresI 时间: 2016-8-14 12:09

啊呸

作者: DeepSearchz 时间: 2016-8-14 12:11

叫阿普

作者: AndMe 时间: 2016-8-14 20:09

不是所有东西都需要翻译的, 台湾不知道, 香港都不翻译直接apps

作者: Alloyo 时间: 2016-8-15 04:32

posted by wap, platform: Firefox
我猜日语读作阿破死

作者: jishock 时间: 2016-8-15 11:40

还是觉得软体太刁了....

作者: 无印凉粉 时间: 2016-8-15 11:43

还是张全蛋的啊呸呸好听

作者: 彼方的心 时间: 2016-8-15 12:13

引用:

原帖由 Alloyo 于 2016-8-15 04:32 发表
posted by wap, platform: Firefox
我猜日语读作阿破死

日语是阿普利

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)