TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 不出意料，Telltale的蝙蝠侠官中果然是机翻…… [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-8-3 15:27 标题: 不出意料，Telltale的蝙蝠侠官中果然是机翻……

跟上次行尸走肉那个机翻差不多

英文文本阅读难度，以我个人的观点，不算高，跟电影和动画差不多，比漫画生僻词要少
我电影和动画可以不查词典直接看，漫画经常蹦出几个学霸才认识的专业生僻词
除了官中机翻以外这游戏最大的问题是Bug多，所谓的“换新引擎”又是忽悠，还是老引擎修修补补，补出一堆问题

http://store.steampowered.com/app/498240/

作者: Apocalypse 时间: 2016-8-3 15:32

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
笑喷了……
权利游戏和我的世界是不是机翻？

作者: BeastMa 时间: 2016-8-3 15:42

posted by wap, platform: Chrome
已经褒贬不一了，再下去要恶评如潮了。

最搞笑的是据说语气词的“哈？！”用了“蛤？！”，直接暴力膜。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-8-3 15:44

引用:

原帖由 BeastMa 于 2016-8-3 15:42 发表
posted by wap, platform: Chrome
已经褒贬不一了，再下去要恶评如潮了。

最搞笑的是据说语气词的“哈？！”用了“蛤？！”，直接暴力膜。

Master Bruce翻译成布鲁斯大师直接把我吓跑了

顺便Steam评价是所有语言用户之和，英文用户没有机翻问题，但同样Bug成堆

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-8-3 15:45 编辑 ]

作者: jahaman 时间: 2016-8-3 15:53

米琼恩那个都是口极为感人！

作者: BeastMa 时间: 2016-8-3 15:53

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2016-8-3 15:44 发表
Master Bruce翻译成布鲁斯大师直接把我吓跑了
顺便Steam评价是所有语言用户之和，英文用户没有机翻问题，但同样Bug成堆

看了下评价，好像强制集显，换独显立刻各种问题。

只能说：goodjob

作者: jun4rui 时间: 2016-8-3 16:01

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2016-8-2 19:44 发表
Master Bruce翻译成布鲁斯大师直接把我吓跑了
顺便Steam评价是所有语言用户之和，英文用户没有机翻问题，但同样Bug成堆

我不叫布鲁斯，我叫打电话

作者: hqqttjiang 时间: 2016-8-3 16:38

据说繁体中文翻译的还行

作者: leizhijian 时间: 2016-8-3 17:11

都是小方框

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-8-3 17:13

posted by wap, platform: iPhone
这傻逼公司不管移植还是翻译都是糊弄
等15刀的完全版再买

作者: 春天的秋田犬 时间: 2016-8-3 17:32

posted by wap, platform: Android
连3dm都不会这么丧心病狂

作者: radiator 时间: 2016-8-3 17:39

posted by wap, platform: iPhone
画面太差，不买

作者: MATCH_MORTAL 时间: 2016-8-3 18:34

posted by wap, platform: iPhone
米琼恩弯腰捡把螺丝刀，出现选项pick up（中文版是接电话），温馨感人。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-8-3 18:46

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-8-3 17:13 发表
posted by wap, platform: iPhone
这傻逼公司不管移植还是翻译都是糊弄
等15刀的完全版再买

态度太差
国内民间的蝙蝠侠汉化组连一本加厚的大本特刊漫画都能在一个晚上汉化完
这游戏第一章的文字量不会超过100页漫画

关键我宁可官方不出中文，也别弄个机翻把中文玩家当弱智，你这是侮辱国内用户……

作者: 海腹川背 时间: 2016-8-3 20:59

玩英文版可破。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-8-3 21:04

引用:

原帖由 海腹川背 于 2016-8-3 20:59 发表
玩英文版可破。

英文版照样有一堆Bug，Steam那么多差评就是这么来的，这游戏的销量主体不是国内玩家

作者: qq1111 时间: 2016-8-3 21:39

没有玩的欲望

作者: turnlive 时间: 2016-8-3 21:48

posted by wap, platform: iPhone
先玩玩看，telltale上次搞的冰火如同嚼蜡..

作者: intruderz 时间: 2016-8-3 23:22

posted by wap, platform: 小米NOTE
telltale现在的态度太有问题…

作者: gunsou 时间: 2016-8-3 23:39

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @春天的秋田犬于 2016-8-3 17:32 发表
连3dm都不会这么丧心病狂

当年玩ttg的权利游戏，先下的3dm汉化，玩了10分钟果断换原版了………简直ZZ

作者: HDE 时间: 2016-8-4 08:38

posted by wap, platform: iPhone
等天邈的民间汉化好了。

作者: sigouqishi 时间: 2016-8-4 08:48

posted by wap, platform: Chrome
等进包+国内民间汉化估计好一点
不过BUG无解

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-8-4 08:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2016-8-3 18:46 发表
态度太差
国内民间的蝙蝠侠汉化组连一本加厚的大本特刊漫画都能在一个晚上汉化完
这游戏第一章的文字量不会超过100页漫画

关键我宁可官方不出中文，也别弄个机翻把中文玩家当弱智，你这是侮辱国内用户……

去看了下psn港服这游戏都没上，翻译成这样上架要给骂死

作者: xzsslp 时间: 2016-8-4 11:38

posted by wap, platform: iPhone
我擦我买了steam版本……………

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)