TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《生化危机7》英文名实现大一统游戏制作人解释原因 [打印本页]

作者: byisme001 时间: 2016-6-28 21:28 标题: 《生化危机7》英文名实现大一统游戏制作人解释原因

posted by wap, platform: 小米NOTE
多年来，《生化危机》系列的译名一直就是很多游戏媒体的痛点，因为，《生化危机》在日本地区的英文译名为Biohazard，而在欧美地区的英文名为Resident Evil。这次，在《生化危机7》发布之后，这款经典游戏终于给自己“正名”了。

《生化危机》制作人川田将央(MasachikaKawata)解释了合并名称的原因：
“很明显，在《生化危机7》中，我们特意将两种名字结到一起，形成了一个新名称。粉丝们可能知道，《生化危机》在日本地区的英文名是Biohazard，欧美地区的英文名为Resident Evil。为了将名称统一，我们将最新游戏《生化危机7》命名为Resident Evil 7 biohazard，日本地区的名称为BIOHAZARD 7 resident evil。”

作者: darkgame 时间: 2016-6-28 21:30

MDZZ

作者: DarthVadar 时间: 2016-6-28 21:45

posted by wap, platform: iPhone
mdzz

作者: baki 时间: 2016-6-28 21:46

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
哪里统一了，这名字还是不一样啊。

作者: 不吃胡萝卜 时间: 2016-6-28 21:49

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
卡婊一拍大腿:我真是太特么机智了！

作者: yuiileo 时间: 2016-6-28 21:49

麻痹喷了

作者: sleepd 时间: 2016-6-28 21:52

posted by wap, platform: iPhone
太他妈2了

作者: 天际线王子 时间: 2016-6-28 21:56

卡婊是不是每个月失血过多的时候做的这种决策

但从命名来讲，biohazard完秒resident evil

作者: gxy1301 时间: 2016-6-28 21:56

作者: ttk 时间: 2016-6-28 21:56

posted by wap, platform: Samsung
傻逼

作者: tzenix 时间: 2016-6-28 22:09

真tm傻逼

作者: 道克斯 时间: 2016-6-28 22:10

posted by wap, platform: iPhone
粪作预定

作者: 夕雨 时间: 2016-6-28 22:13

posted by wap, platform: iPhone
mdzz

作者: cpspig 时间: 2016-6-28 22:18

卡婊是弱智么？

作者: tripx 时间: 2016-6-28 22:32

今后续作方便了，只需要把序号放在两个单词的中间然后换区就颠倒一下就行了。:D

作者: Apocalypse 时间: 2016-6-28 22:36

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
尽整些没用的
有种把biohazard的版权买下来啊

作者: ylgtx 时间: 2016-6-28 23:04

朝三暮四，把玩家当猴

作者: genesisx 时间: 2016-6-28 23:40

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE
不是说biohazard是某个欧洲摇滚乐队的名称么？怕侵权所以不敢用

作者: 宫本新治郎 时间: 2016-6-29 00:47

作者: ages 时间: 2016-6-29 01:39

posted by wap, platform: iPhone
MDZZ

作者: naughtyben 时间: 2016-6-29 01:41

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
喷了，太假，搞笑呢

作者: foyo 时间: 2016-6-29 07:25

喷了，不许侮辱我智商

作者: DoloresI 时间: 2016-6-29 07:39

posted by wap, platform: iPad
请听题：树上骑个猴，地下一个猴，总共几个猴？

作者: tommyshy 时间: 2016-6-29 08:11

MDZZ

作者: lyt777 时间: 2016-6-29 08:14

mdzz

作者: sunzhensz 时间: 2016-6-29 08:23

posted by wap, platform: iPhone
机智的卡普空

作者: his709394 时间: 2016-6-29 08:54

神经病。。。

作者: snakelee7 时间: 2016-6-29 10:47

真是智障

作者: joachim 时间: 2016-6-29 12:08

从第三人称视角改到伪第三人称视角的第三人称追尾/越肩视角，终于到现在的第一人称视角，这种脑残的倒退制作人，在名字上做文章已经不是什么稀奇事情了。

作者: yuhui 时间: 2016-6-29 15:43

喷了，竟整点子没用的

作者: 飘雪无痕 时间: 2016-6-29 15:45

posted by wap, platform: iPhone
笑喷了

作者: kony 时间: 2016-6-29 16:23

引用:

原帖由 天际线王子 于 2016-6-28 21:56 发表
卡婊是不是每个月失血过多的时候做的这种决策

但从命名来讲，biohazard完秒resident evil

当年在美国没法用biohazard这个名字据说是有个乐队已经叫了这个名字？

作者: celegorm 时间: 2016-6-29 16:45

posted by wap, platform: Android
mdzz是什么意思?妈的智障?

本帖最后由 celegorm 于 2016-6-29 16:46 通过手机版编辑

作者: zsj1zsj 时间: 2016-6-29 17:23

mdzz

作者: 大头木 时间: 2016-6-29 18:17

太机制了，我怎么没想到

作者: I-Am-Legend 时间: 2016-6-29 18:33

统一你妹啊

作者: mr9527 时间: 2016-6-29 18:58

傻逼一样的名字~做为生化饭从6开始我决定放弃这个系列了~！

作者: joachim 时间: 2016-6-29 19:18

引用:

原帖由 kony 于 2016-6-29 16:23 发表

当年在美国没法用biohazard这个名字据说是有个乐队已经叫了这个名字？

其实这个是借口，一个是乐队，一个是游戏，完全8杆子打不到一起

作者: baki 时间: 2016-6-29 19:20

关于游戏名和乐队名重合我真的是搞不懂，这两者有关系？还是其实一直是以讹传讹？

如果有个咖啡厅也叫BH，那是不是这名字在欧美也不能用了？

作者: 全娱乐制霸 时间: 2016-6-29 23:01

这是真的，还是只是一个段子啊

作者: Redofish 时间: 2016-7-9 06:25

posted by wap, platform: iPhone
2B啊。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)