TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 这次的神海4简体翻译，感觉是破罐子破摔了吧？（含剧透） [打印本页]

作者: 夕雨 时间: 2016-5-17 11:40 标题: 这次的神海4简体翻译，感觉是破罐子破摔了吧？（含剧透）

估计是感觉过审够呛，干脆曲线救国，在港版里内置了全部简体资源。
比如系统字体换成简体，就连游戏logo都会改成简体的，这在港版游戏中算是首次出现

首次在一个官方翻译游戏中见到“我操，傻屄”字眼
那什么谈笑风生，氪金海盗爪之类的看到都会心一笑

讲真，虽然很多人说这种网络用语不适宜出现在正式的产品中，会不入流，会趋于低俗三流货

但是内特最后跟雷夫的决斗冒出那句：“来吧，傻屄” 我觉得很认同啊

btw，感觉这次简体翻译的还是很赞，第一遍通关用的繁体，之后换简体感觉翻译的水准不俗，有些字眼比繁体看起来更舒服

[ 本帖最后由夕雨于 2016-5-17 11:44 编辑 ]

作者: 老衲法号吃肉 时间: 2016-5-17 12:10

转自知乎

作者: 潜水运动员 时间: 2016-5-17 12:23

posted by wap, platform: iPhone
我操傻逼算哪门子网络用语，屌丝卢瑟儿才是，很赞吗？

作者: hqqttjiang 时间: 2016-5-17 12:36

氪金海岛钩那我笑了

作者: alucardx2004 时间: 2016-5-17 12:52

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
一开始哔了个狗，最后女儿说吹牛逼，哈哈

作者: pencil 时间: 2016-5-17 13:38

一切游戏只玩原文。中文不适应现代娱乐

作者: rekoeition 时间: 2016-5-17 13:52

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier
开头比了狗就切成繁体中文了

作者: zichuanle 时间: 2016-5-17 13:55

几个骂人字眼译国骂没啥问题，有些地方玩江泽民梗，还不止一次，那就有点难登大雅之堂

作者: robbi 时间: 2016-5-17 14:11

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
氪金海盗钩就是内森伸手进机关开门那里嘛，他哥说手断了给你装个

作者: 鬼冢英吉 时间: 2016-5-17 15:44

posted by wap, platform: iPhone
我就问一下，什么时候谈笑风生就成了膜蛤专用了？？结合语境我觉得用的一点问题都没有

作者: 红叶散落 时间: 2016-5-17 16:52

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2016-5-17 15:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
我就问一下，什么时候谈笑风生就成了膜蛤专用了？？结合语境我觉得用的一点问题都没有

对……另一个膜蛤的地方是搞个大新闻……但是原文确实就是big news……

作者: 红叶散落 时间: 2016-5-17 16:55

我个人认为神海本身的定位就不是一个严谨科考类的游戏……而是偏向好莱坞恶搞喜剧风格的游戏……
所以嘛我理想中的翻译要不然玩复古搞出个早年译制片风格的翻译，要不然能尽可能的恶搞……

作者: 潜水运动员 时间: 2016-5-17 18:00

译制片风格不错

来他个大新闻，你这混球儿！

作者: asdqwe 时间: 2016-5-17 18:30

posted by wap, platform: 小米3
这叫接地气

作者: Rebound 时间: 2016-5-17 18:37

我觉得挺好的，传达到意思，还能让你会心一笑。

作者: mml 时间: 2016-5-17 18:46

这种夹私货的就算了吧，完全就是不负责任的翻译，冇什么好洗的。

作者: naughtyben 时间: 2016-5-17 18:47

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
我看到好基友这个词，貌似只有大陆才这么讲，其实还不错，没觉得简体翻译哪不好了，港台看多了才烦，又不是活在港台

本帖最后由 naughtyben 于 2016-5-17 18:48 通过手机版编辑

作者: 狮子歌歌 时间: 2016-5-17 18:53

posted by wap, platform: 小米3
质量真的不错有些用词比较傻

作者: 夕雨 时间: 2016-5-17 18:54

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @红叶散落于 2016-5-17 16:55 发表
我个人认为神海本身的定位就不是一个严谨科考类的游戏……而是偏向好莱坞恶搞喜剧风格的游戏……
所以嘛我理想中的翻译要不然玩复古搞出个早年译制片风格的翻译，要不然能尽可能的恶搞……

+1
本来两兄弟就各种吐槽跟嘲讽这种翻译手法个人不是很排斥而且词句更贴合大陆用语习惯

作者: blueclock 时间: 2016-5-17 20:36

posted by wap, platform: iPhone
一说必须买了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)