TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 3DS《DQ7》(ACG)汉化 [打印本页]

作者: youjishiwu 时间: 2016-4-1 19:06 标题: 3DS《DQ7》(ACG)汉化

说明:所以在2014年11月的一个夜黑风高的光棍节的夜晚，enler同学将厚厚的一叠DQ7文本送到了翻译的手上。相信大家都知道DQ7这个游戏的文本量有多大，据说光是剧本，就写了16000张A4纸。今年的1月这个项目终于重启了。当时就想借着这个节日来发这个游戏，当时看似非常荒唐，但是经过大家的努力，到了今天，这个DQ家族最后一个未汉化的遗孤也终于汉化完成了。
　　从副标题上能看出来，DQ7在很多剧情设定上借鉴了圣经的内容。它讲述了一个非常漫长，非常黑暗的故事。
　　感谢enler一年多以来始终没有放弃这个坑，感谢狐狐和初堂对文本的校润，以及狐狐修改的图片，还有宣的测试，以及所有玩家一直以来对DQ7汉化的热情，大家的坚持，才是我们前进的动力。http://pan.baidu.com/s/1nu80QCx

[ 本帖最后由 youjishiwu 于 2016-5-1 17:58 编辑 ]

作者: 洒家又回来了 时间: 2016-4-1 19:07

posted by wap, platform: iPhone
牛逼啊，顺便做安卓版吧，目前为止，画面最好的DQ了。

作者: 雨中行1336 时间: 2016-4-1 19:11

有下载地址么，话说6还没通关呢

作者: orx 时间: 2016-4-1 19:13

posted by wap, platform: GOOGLE
哇～～～

DC版能来一発吗

本帖最后由 orx 于 2016-4-1 19:13 通过手机版编辑

作者: BlakeAngle 时间: 2016-4-1 19:19

posted by wap, platform: iPhone
手游版有3DS新加的东西吗？有的话就玩手游了

作者: bluesnow 时间: 2016-4-1 19:19

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
厉害…3ds放在单位没带，而且8只玩了个开头，喷了…玩不过来

作者: zrmm 时间: 2016-4-1 19:20

不懂问下DQ7在DQ历史上是个什么地位

作者: gyxdsg 时间: 2016-4-1 19:27

炸裂！虽然有ipad可以玩，还是有足够理由买3ds了

作者: 狮子歌歌 时间: 2016-4-1 19:31

posted by wap, platform: 小米3
炸裂了感动了

作者: kzz-aki 时间: 2016-4-1 19:33

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @BlakeAngle 于 2016-4-1 19:19 发表
手游版有3DS新加的东西吗？有的话就玩手游了

手机版是3ds的阉割版

作者: 洒家又回来了 时间: 2016-4-1 19:33

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @youjishiwu 于 2016-4-1 19:16 发表
如所愿，手游版dq7中文传送
http://t.cn/RqAk7Ee[/

炸裂，等安卓版了。

作者: kzz-aki 时间: 2016-4-1 19:39

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zrmm 于 2016-4-1 19:20 发表
不懂问下DQ7在DQ历史上是个什么地位

流程最长的DQ，PS版当年全通用了100多小时。
单机版传统DQ的最后一部，8和9已经没有传统DQ的味道了。
转职系统最完善的一部DQ，继承自6代的转职系统经完善后够你刷的。
除网络版的10外最后一部被汉化的DQ，汉化小组几经开坑又弃坑，终于被acg拿下了。

作者: VODKA 时间: 2016-4-1 19:39

posted by wap, platform: Windows
ios版需要越狱吗？

作者: 洒家又回来了 时间: 2016-4-1 19:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @youjishiwu 于 2016-4-1 19:37 发表
接着http://bbs.ptbus.com/thread594834811.html

好吧，你赢了！

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2016-4-1 19:43

安卓的地址是待更新

作者: 孟德尔 时间: 2016-4-1 19:45

posted by wap, platform: Android
哭了，终于等到你

作者: nintendoo99 时间: 2016-4-1 19:46

安卓版什么时候有…

作者: tzenix 时间: 2016-4-1 19:48

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @zrmm 于 2016-4-1 19:20 发表
不懂问下DQ7在DQ历史上是个什么地位

top 3
和dq4,5哪个更高见仁见智

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-4-1 20:02

posted by wap, platform: iPhone
美版玩家再次被汉化组打脸

作者: cm_kahn 时间: 2016-4-1 20:18

posted by wap, platform: Android
谁讲讲三大嫂版跟手机版的区别

作者: 托蒂 时间: 2016-4-1 20:18

posted by wap, platform: 小米 4
等安卓版的。

作者: tainey 时间: 2016-4-1 20:25

posted by wap, platform: VIVO
马克

作者: newaxis 时间: 2016-4-1 20:26

posted by wap, platform: SONY 巨猴
不是愚人节消息？？

作者: 孟德尔 时间: 2016-4-1 20:38

posted by wap, platform: Android
求下载地址，帐号忘记了

作者: 江南映月 时间: 2016-4-1 20:57

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
炸裂！！！！！！！！该买3ds了……

[ 本帖最后由江南映月于 2016-4-2 14:27 编辑 ]

作者: gunsou 时间: 2016-4-1 21:29

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
有生之年系列啊………虽然我买日版卡带了

作者: flysnow 时间: 2016-4-1 21:33

谁能分享个网盘吗？tgbus的太久没登录账号被锁了。。

作者: 孟德尔 时间: 2016-4-1 21:36

http://bbs.tgbus.com/forum.php?m ... ypeid%26typeid%3D25

作者: 冲动一下 时间: 2016-4-1 21:53

到底是ios版还是3ds版啊！

作者: 真忘私绵 时间: 2016-4-1 21:53

posted by wap, platform: iPhone
dq7比dq8好玩嘛

作者: 寒潇潇 时间: 2016-4-1 21:56

炸裂！ACG汉化组太神了！

作者: Minstrel_boy 时间: 2016-4-1 21:57

做过翻译的知道汉化有多辛苦，必须点赞支持

作者: 一叶知秋 时间: 2016-4-1 22:09

posted by wap, platform: iPhone
喷了，一直以为是ds上的，后来一想那是9

作者: 幽灵胖胖 时间: 2016-4-1 22:35

posted by wap, platform: 红米Note3
炸裂，acg神了

作者: sunman666 时间: 2016-4-1 23:00

posted by wap, platform: iPhone
喷了！不是愚人节消息？

作者: nintendoo99 时间: 2016-4-1 23:25

汉化辛苦了，感谢ACG汉化组

作者: 棉花糖 时间: 2016-4-1 23:28

IOS 没免越狱安装啊可惜了

作者: kleiber 时间: 2016-4-1 23:47

唉他们有勇气汉化我确没勇气再玩一遍了

作者: dongcho 时间: 2016-4-2 01:00

posted by wap, platform: Chrome
ACG确实是神汉化组，dq7这种吓死人的文本量都汉化了
之前天幻弄了多少年了，现在都不知咋样了

作者: dongcho 时间: 2016-4-2 01:01

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @冲动一下于 2016-4-1 21:53 发表
到底是ios版还是3ds版啊！

3DS IOS 安卓全平台汉化！！！

作者: mailps3 时间: 2016-4-2 01:08

posted by wap, platform: Samsung
炸裂啊

作者: hotdrummer 时间: 2016-4-2 06:28

posted by wap, platform: iPhone
马克吐温找裂了

作者: 一直都在胖 时间: 2016-4-2 06:47

posted by wap, platform: iPhone
最后要靠手游汉化，当初那些汉化组情何以堪

作者: 熊猫 时间: 2016-4-2 08:05

posted by wap, platform: 小米NOTE
日文版已经打了快100小时，流程实在是长。这还没刻意去刷刷刷

作者: cpspig 时间: 2016-4-2 08:07

PS版汉化了么？

作者: 浅海章鱼 时间: 2016-4-2 08:21

posted by wap, platform: Chrome
坐等安卓版

作者: ylp800804 时间: 2016-4-2 09:51

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
玩上了，不错的。

作者: 诺伊尔 时间: 2016-4-2 10:34

通过PS的美版，剧情囫囵吞枣，3DS买了日版，也是只玩了十分之一

DQ7可以说是RPG名作中汉化难度最大的，多年的期待终于实现了！

现在DQ1-9全部都有了汉化版，8才通关不久，7就来了，炸裂啊！

作者: qxxqxx 时间: 2016-4-2 11:23

posted by wap, platform: GOOGLE
不玩这系列节奏太慢了…… 不过acg汉化组还是好顶赞

作者: kingcai 时间: 2016-4-2 12:19

posted by wap, platform: Chrome
赞一个，psv版什么时候有啊

作者: lvcha 时间: 2016-4-2 12:22

posted by wap, platform: Firefox
3ds版还是安卓版。。选择障碍了又

作者: lvcha 时间: 2016-4-2 14:10

posted by wap, platform: Firefox
手机版阉割的地方重要吗？想玩手机版，毕竟画面好

作者: 地狱男爵 时间: 2016-4-2 14:25

引用:

原帖由 lvcha 于 2016-4-2 14:10 发表
posted by wap, platform: Firefox
手机版阉割的地方重要吗？想玩手机版，毕竟画面好

何为重要？迷宫地图？石板探测和拼接？可遇敌？视角？

除了分辨率高以外手机版各方面都不如3DS版~

作者: showuwhy 时间: 2016-4-2 14:33

手机竖着玩太难受了

作者: 见风 时间: 2016-4-2 16:19

posted by wap, platform: Chrome
看样子有必要搞个3ds玩玩了。

作者: 囝阿囝 时间: 2016-4-3 00:53

汉化不容易。汉化辛苦了，感谢ACG汉化组~！

作者: oversleep 时间: 2016-4-3 22:47

这个有生之年系列啊……

作者: feng0cheng 时间: 2016-4-4 01:06

posted by wap, platform: iPad
有生之年啊，先玩安卓版吧

作者: LTFYH 时间: 2016-4-4 08:53

posted by wap, platform: Android
玩了几个小时，这dq7节奏也太慢了，经常跑半天地图就说一句台词。现在游戏应该不会这样弄了，太sb了。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2016-4-4 09:12

安卓中文版已开坑，出门坐车可以慢慢玩。

作者: 转子引擎 时间: 2016-4-4 09:40

posted by wap, platform: UC
我3ds版流程过半，实在提不起劲重玩，尤其是要过那个很无聊的开头。当然ps版更是

作者: depressioner 时间: 2016-4-4 09:43

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2016-4-4 09:12 发表
安卓中文版已开坑，出门坐车可以慢慢玩。

请教哪儿有下的，谢谢

作者: zo 时间: 2016-4-4 10:07

posted by wap, platform: VIVO
安卓进城和王子对话后必死机

作者: u571 时间: 2016-4-4 10:26

引用:

原帖由 zo 于 2016-4-4 10:07 发表
posted by wap, platform: VIVO
安卓进城和王子对话后必死机

有能跳过的法子？

作者: eshin 时间: 2016-4-4 10:49

最好有PS版，开金手指方便，过一遍剧情······

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2016-4-4 11:13

引用:

原帖由 zo 于 2016-4-4 10:07 发表
posted by wap, platform: VIVO
安卓进城和王子对话后必死机

纳尼？还没玩到，难道是恶性bug？

作者: flysnow 时间: 2016-4-4 11:15

谁来给个攻略啥的阿？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2016-4-4 12:18

引用:

原帖由 flysnow 于 2016-4-4 11:15 发表
谁来给个攻略啥的阿？

RPG，中文版，当然是自己探索着玩，才最有乐趣啊
除了部分隐藏boss最终武器需要看一下，其他的流程，完全没必要，不然气氛破坏殆尽

作者: 一条僵尸 时间: 2016-4-4 12:32

各位大爷好好心，出个PS版的？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2016-4-4 12:38

引用:

原帖由 一条僵尸 于 2016-4-4 12:32 发表
各位大爷好好心，出个PS版的？

还不如指望ipad版或安卓版可以支持蓝牙手柄呢，高清画面直接投射到电视机玩，更爽。

作者: lvcha 时间: 2016-4-4 12:49

posted by wap, platform: Galaxy Note III
猴板为啥我一开始的沙漏无限颠倒就是不进游戏

作者: lvcha 时间: 2016-4-4 13:14

posted by wap, platform: Galaxy Note III
多斤几次就好了

作者: lvcha 时间: 2016-4-4 13:17

posted by wap, platform: Galaxy Note III

引用:

原帖由 @zo 于 2016-4-4 10:07 发表
安卓进城和王子对话后必死机

操我也遇到了

作者: mggr 时间: 2016-4-4 21:28

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @kzz-aki 于 2016-4-1 19:33 发表
手机版是3ds的阉割版

阉割了啥？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2016-4-4 23:41

引用:

原帖由 lvcha 于 2016-4-4 13:17 发表
posted by wap, platform: Galaxy Note III
操我也遇到了

顶起来，这事儿有关部门管吗？

作者: lvcha 时间: 2016-4-5 10:43

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫于 2016-4-4 23:41 发表
顶起来，这事儿有关部门管吗？

据这个帖子来说能解决
http://tieba.baidu.com/p/4455503301

作者: jackhomelee 时间: 2016-4-5 11:05

玩了10小时还没到大妈神殿，想要放弃了~

作者: 老衲法号吃肉 时间: 2016-4-5 11:40

3ds版一开始载入死机有遇到的吗？

作者: lvcha 时间: 2016-4-5 11:41

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @jackhomelee 于 2016-4-5 11:05 发表
玩了10小时还没到大妈神殿，想要放弃了~

所以我还是想玩安卓版。碎片时间玩。
3ds总要认真得玩的感觉。虽然差不多其实

作者: LTFYH 时间: 2016-4-5 12:43

posted by wap, platform: Android
3ds一样碎片时间玩啊，我真受不了触摸方式玩这种传统游戏

作者: 棉花糖 时间: 2016-4-5 12:47

IOS出免越狱版了刚在贴吧下了一个不错

作者: IzumiNova 时间: 2016-4-5 13:33

posted by wap, platform: LG G2

引用:

原帖由 @棉花糖于 2016-4-5 12:47 发表
IOS出免越狱版了刚在贴吧下了一个不错

求免越狱版下崽

作者: lvcha 时间: 2016-4-5 13:41

posted by wap, platform: Firefox
ptbus安卓更新了个不死鸡版。我下载试试

作者: u571 时间: 2016-4-5 14:40

引用:

原帖由 lvcha 于 2016-4-5 10:43 发表
posted by wap, platform: Firefox
据这个帖子来说能解决
http://tieba.baidu.com/p/4455503301

据说是换了数据包就没问题了，算了我还是彻底全新重装吧

作者: u571 时间: 2016-4-5 14:41

引用:

原帖由 lvcha 于 2016-4-5 13:41 发表
posted by wap, platform: Firefox
ptbus安卓更新了个不死鸡版。我下载试试

他们都说之前TGbus那个数据包有问题，就算嫩过的了王子后面还是有不少地方会死机

作者: 棉花糖 时间: 2016-4-5 18:17

引用:

原帖由 IzumiNova 于 2016-4-5 13:33 发表
posted by wap, platform: LG G2
求免越狱版下崽

贴吧上就有啊http://tieba.baidu.com/p/4453984874

作者: lvcha 时间: 2016-4-6 09:14

posted by wap, platform: Firefox
不死鸡版打到第一个敌人了，正常目前

作者: 任天堂传说 时间: 2016-4-6 12:31

给ACG汉化组所有成员跪了！！！！！

作者: 任天堂传说 时间: 2016-4-6 15:12

弱弱的问一句。3DS怎么玩DQ7汉化！！！！！

作者: lvcha 时间: 2016-4-6 15:13

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @任天堂传说于 2016-4-6 15:12 发表
弱弱的问一句。3DS怎么玩DQ7汉化！！！！！

你得能玩烧录。
然后和你玩其他游戏一样

作者: yuhui 时间: 2016-4-6 16:33

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE

引用:

原帖由 @棉花糖于 2016-4-5 18:17 发表
贴吧上就有啊http://tieba.baidu.com/p/4453984874

Mark

作者: asuka00 时间: 2016-4-6 17:02

posted by wap, platform: Firefox
mark

作者: yuhui 时间: 2016-4-6 17:18

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE

引用:

原帖由 @棉花糖于 2016-4-5 18:17 发表
贴吧上就有啊http://tieba.baidu.com/p/4453984874

Mark

作者: 大西布 时间: 2016-4-6 22:51

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
不支持安卓6.0吗？安装了apk,把obb放Android/obb 下面了，启动后说停止运行就退桌面了。

作者: cloudyang 时间: 2016-4-7 10:47 标题: 回复 95# 的帖子

去下载最新的4月5日发布的不死机版本。

作者: bear123 时间: 2016-4-7 12:37

posted by wap, platform: Meizu MX3
mx3闪退啊，玩不了
请问有大神教帮忙吗？
安装了apk以后，obb文件放在andriod/data下面

作者: 大西布 时间: 2016-4-7 12:47

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @bear123 于 2016-4-7 12:37 发表
mx3闪退啊，玩不了
请问有大神教帮忙吗？
安装了apk以后，obb文件放在andriod/data下面

我跟你情况一样，6.0 s7e

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)