标题: 《从地球到月球》有没有好字幕？ [打印本页]

---

作者: laciel    时间: 2015-12-26 00:44     标题: 《从地球到月球》有没有好字幕？

posted by wap, platform: iPad
转存的百度云avi合集，Tom Hanks制片兼解说，顺便导演，力图还原NASA那伟大而艰辛的10年历程。质感与《阿波罗十三号》非常接近，强烈推荐。

但是附带的中文字幕包质量极为低劣，各种生翻错漏，指鹿为马，天马行空到令人发指。双子座Gimini统统成了吉米尼，太空员所乘飞机坠入装配厂房assembling plant翻成丛林。可是看里面管肯尼迪中心叫甘乃迪航太中心，以及惜字如金的风格，总不能是三区DVD官方字幕吧。不可能，肯定是哪个台湾二把刀乱翻的…

忍不住自己改了第一集，改到夜里12点已经手断，可是后面还有12集。
从射手播放器匹配来的字幕除了把甘乃迪改肯尼迪，别的都一模一样。请问哪里发布过能看的字幕版本吗？（没有的话只好买个新键盘继续自己翻了…）

---

作者: doraamon    时间: 2015-12-26 00:52

posted by wap, platform: iPhone
我很多年前找过，找不到好的，最后看英文字幕。这部剧非常赞，每集从一个不同的视角来探讨。

---

作者: 超叔    时间: 2015-12-26 02:41

有dvd套装

---

作者: laciel    时间: 2015-12-26 11:21

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超叔  于 2015-12-26 02:41 发表
有dvd套装

那是不是字幕就长成这样啊？

---

作者: laciel    时间: 2015-12-26 11:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @doraamon  于 2015-12-26 00:52 发表
我很多年前找过，找不到好的，最后看英文字幕。这部剧非常赞，每集从一个不同的视角来探讨。

台词里专业术语和人名梗太多，wiki到手软…光看英文会错过好多细节的

---

作者: dirge    时间: 2016-1-1 16:43

当年盗版DVD字幕很好的

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0