TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 为什么这次国译版又叫蚁“人”了 [打印本页]

作者: 有钱 时间: 2015-10-18 21:49 标题: 为什么这次国译版又叫蚁“人”了

记得小时候，看这些漫画英雄的动画片，都是叫x人，蜘蛛人，铁人，但自从推出了蜘蛛侠三部曲，国内的翻译都是叫xx侠，开始还有点不适应，后来也习惯了，所以按这套路，这次的Ant-Man应该翻译成蚂蚁侠啊，怎么又翻译成了蚁人呢？

作者: momou 时间: 2015-10-18 22:03

小时候公开发行的JLA还把里面的batman译作传令兵呢
主要原因好像是因为不是从美国直接引进的，而是从德国引进的，从美语->德语->汉语，失真度没边了

作者: rover 时间: 2015-10-18 22:15

我个人喜欢XX人的翻译。

铁人，蜘蛛人..

作者: 小霸王其乐无穷 时间: 2015-10-18 22:35

posted by wap, platform: 小米 NOTE
蚂蚁侠！

作者: milanello 时间: 2015-10-18 22:37

奥特曼

蚂蚁曼

作者: wenhan1026 时间: 2015-10-18 22:47

引用:

原帖由 rover 于 2015-10-18 22:15 发表
我个人喜欢XX人的翻译。

铁人，蜘蛛人..

煎饼人！黑人！

作者: amileon 时间: 2015-10-18 22:54

引用:

原帖由 wenhan1026 于 2015-10-18 22:47 发表

煎饼人！黑人！

笑喷了

作者: Firegun 时间: 2015-10-18 23:13

蚁力神！

作者: STRIFE 时间: 2015-10-18 23:18

[attach]795588[/attach]

作者: Guycc 时间: 2015-10-18 23:42

posted by wap, platform: 小米 MI 3
香港海报一出，都退下吧……

变形侠医和铁甲奇侠的海报也可以随着来一波……

哦对了还有雷神奇侠……

本帖最后由 Guycc 于 2015-10-19 00:07 通过手机版编辑

作者: 美脆皮 时间: 2015-10-18 23:58

posted by wap, platform: iPhone
蚁人明显比蚁侠读起来顺耳

作者: Apocalypse 时间: 2015-10-18 23:59

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
我也奇怪
蜘蛛叫侠
蚂蚁叫人
歧视小动物么……

作者: 雪猹 时间: 2015-10-19 00:15

误会了不好意思编辑掉

[ 本帖最后由雪猹于 2015-10-19 02:08 编辑 ]

作者: 有钱 时间: 2015-10-19 00:26

引用:

原帖由雪猹于 2015-10-19 00:15 发表
superman难道要翻译成“超侠”吗……

请看明白我的主贴再回复。

作者: 小李子大脸猫 时间: 2015-10-19 00:27

超女、神奇女人、惊奇队长的女人

作者: 夕雨 时间: 2015-10-19 00:37

posted by wap, platform: iPhone
球赛的时候为什么日本vs比利时不能用简称呢

作者: sof 时间: 2015-10-19 00:50

你怎么能阻止别人装逼

引用:

原帖由有钱于 2015-10-19 00:26 发表

请看明白我的主贴再回复。

作者: 雪猹 时间: 2015-10-19 02:08

引用:

原帖由有钱于 2015-10-19 00:26 发表

请看明白我的主贴再回复。

哦误会了不好意思编辑掉

作者: ggggfr 时间: 2015-10-19 09:34

posted by wap, platform: iPhone UC
蚁侠也挺好的，蚂蚁侠不好听。
蚁人也行，dc也有超人啊，都可以接受。

作者: NoLife 时间: 2015-10-19 09:39

因为杨丞林会笑岔气

作者: cloud_198 时间: 2015-10-19 09:55

这是一个巨型思考，好像完全没有规律，就是第一译者觉得怎么好听怎么来

作者: celegorm 时间: 2015-10-19 10:13

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
超人，绿巨人也没叫侠啊。

除了原型佐罗的蝙蝠侠，其他叫侠的或多或少有违和感，更多是试图与武侠挂钩的港台译法。也有可能其他叫侠的或多或少被认为有侠义，而家暴侠没有所以被开除出侠列。

作者: 坳由根 时间: 2015-10-19 10:18

我一直想知道夜魔侠为啥不叫盲侠~~

按照字面翻译，叫做二愣子也挺好啊

作者: squalltc823 时间: 2015-10-19 11:21

引用:

原帖由 Firegun 于 2015-10-18 23:13 发表
蚁力神！

笑喷了，这个翻译信！达！雅！

作者: 暖冰 时间: 2015-10-19 18:02

没有蒙面的、被人知道了身份的，就叫X人
蒙面的大侠

作者: gogogo 时间: 2015-10-19 21:23

引用:

原帖由 momou 于 2015-10-18 22:03 发表
小时候公开发行的JLA还把里面的batman译作传令兵呢
主要原因好像是因为不是从美国直接引进的，而是从德国引进的，从美语->德语->汉语，失真度没边了

batman是有勤务兵的意思

作者: 冲锋衣 时间: 2015-10-20 08:48

posted by wap, platform: iPhone
黑豹人

作者: Benthal 时间: 2015-10-20 11:16

这打扮有点像蒙面赛亚超人

作者: jinwyp 时间: 2015-12-6 20:09

posted by wap, platform: Chrome
绿巨侠

郭巨侠的感觉

作者: 孙艺珍 时间: 2015-12-6 21:24

posted by wap, platform: Samsung
3个字叫侠 2个字是人
绿巨人是因为巨人算一个字

作者: kforce 时间: 2015-12-6 21:46

这种情况都是台湾一种译法，香港一种译法，到内地的时候就混杂了

作者: ZhouRC 时间: 2015-12-6 22:32

posted by wap, platform: Android
蚁力神喷了！好评

作者: architc 时间: 2015-12-7 11:56

反正之前没有漫威足够权威的中文译名和版本，所以很简单的理由咯：

谁第一个在电影上进行翻译----是人是侠都可以的----就以哪个为准。

作者: superDioplus 时间: 2015-12-7 15:10

posted by wap, platform: LG
其实按照片子中antman形象仗义的套路，叫侠也许更贴切

作者: 日落骑士 时间: 2015-12-7 17:20

解释或说明再多，在先入为主和习惯面前根本就是白费劲

就像以前擎天柱威震天与柯博文麦加登，什么习惯说什么呗，甚至就算是太空战士7、22世纪杀人网络、七笑拳这类，心里有数就行了

作者: 大头木 时间: 2015-12-7 17:23

铁人，钢铁侠，你喜欢那个

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)