TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 主机里应该集成一个翻译软件 [打印本页]

作者: gameloser 时间: 2015-9-23 11:19 标题: 主机里应该集成一个翻译软件

世界各国语言繁杂，官方很难做到照顾周全。所以最好是集成一个翻译软件，可以让玩家自己选择语言字幕。
尽管是机翻，但这对于官方翻译不对应国家的玩家了解剧情还是有不小帮助。
甚至可以把翻译功能集成在主机系统里，作为主机的一个新卖点。
人的理解力是具有纠错性的，不通顺的句子人们可以用自己的感觉去纠正。加上游戏剧情是个有逻辑性的连贯流程，通过机翻文字去理解内容其实并不难。

[ 本帖最后由 gameloser 于 2015-9-23 11:25 编辑 ]

作者: 取暖的刺猬 时间: 2015-9-23 11:23

posted by wap, platform: iPhone
人家卖主机是卖给行货用户的

作者: 右舷炮击手 时间: 2015-9-23 11:32

posted by wap, platform: 华为
没校对字还会出框
而且就算你黑科技能翻译那些纯文本，别忘了不少字可是“图片”来着啊233

作者: 松鼠V3 时间: 2015-9-23 11:40

posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
随便翻译别人游戏是违法的，虽然没鸟用

作者: sunzhensz 时间: 2015-9-23 11:54

这个，我20年钱看电软的时候就想过

我还想做一个插件，介于卡带和主机插槽之间
这个插件，就先阅读到文本信息，然后翻译后给主机

可是楼上说的对啊，行货主机都是有官方翻译的，水货市场才有这个情况
而且这个难度高，如果难度低，那就和烧录卡一样卖。

作者: sailor 时间: 2015-9-23 12:18

posted by wap, platform: iPhone
翻译一次卖一次，你这是要断人家财路吗

作者: tripx 时间: 2015-9-23 12:24

不用这么烦吧，按照市场发达度和人口来搞语言就行了，所以中国至少占了一样，必须有中文。

作者: cinder 时间: 2015-9-23 13:01

posted by wap, platform: Chrome
没有背景，没有glossary的话，游戏非常不好翻。大量文本都是孤零零一句话甚至一个词组/单词，鬼知道是什么东西。
连译员都猜不出来，机翻的下场只有一个：更混乱。

作者: gameloser 时间: 2015-9-23 14:14

关于出框的问题，这个可以由软件商跟主机商协商解决。技术上的问题不是问题。前提是人事协调。
如果两方达成共识，那么软件商在开发游戏的时候可以把对话框设置成活性框。不管翻译成什么语言，框都能配合文字就行。还有什么图片文字，这个就更好办了，不搞图片文字就成了。
再就是卖钱的问题，有人说软件商多出几个语言的版本可以多卖钱。这个是愚蠢的。
如果游戏文字能跨越语言界限，软件的销售只会更加顺利，而不是卖的更少。

作者: 依依朱 时间: 2015-9-23 14:32

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
因赠品质量给差评的例子还少吗

作者: cloud_198 时间: 2015-9-23 14:50

到时候对着满屏机翻字幕，PT也玩成马里奥了

作者: babylover 时间: 2015-9-23 15:01

posted by wap, platform: iPhone
是未来的方向！我司正在研制中。大家敬请关注！

作者: gameloser 时间: 2015-9-23 15:33

引用:

原帖由 babylover 于 2015-9-23 15:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
是未来的方向！我司正在研制中。大家敬请关注！

望早日发售，祝爆卖。

作者: primos 时间: 2015-9-23 20:19

记得以前玩半条命就可以用买电脑时候预装的金山快译翻译成中文的
大概十多年以前了

作者: 清风拂晓 时间: 2015-9-23 20:30

利益啊利益，当年FFB400RMB,一出中文立马值崩到100RMB。

作者: Apocalypse 时间: 2015-9-23 20:44

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
机翻不如不翻……

作者: 洗地 时间: 2015-9-23 22:26

posted by wap, platform: iPhone
好好学习英文吧！除了日本小黄油，基本都有英文版。

作者: kelaredbull 时间: 2015-9-23 22:37

posted by wap, platform: Lenovo A820
稍微多接触几种外语就不会有这么天真的想法了

作者: SeraphZtoA 时间: 2015-9-24 09:09

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
男主悲愤吼出一句：NO！！！

下面字幕：号码！！！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)