TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 我一直把合金装备和合金弹头搞混…… [打印本页]

作者: 一根火材 时间: 2015-9-22 08:31 标题: 我一直把合金装备和合金弹头搞混……

看了看合金装备的画面，还以为是合金弹头3D化了……

作者: milanello 时间: 2015-9-22 08:33

posted by wap, platform: Android
METAL MAX发来贺电

作者: 松鼠V3 时间: 2015-9-22 09:01

posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
我经常把古巴战士和怒搞混，小学的时候

作者: 暗蛹 时间: 2015-9-22 09:02

posted by wap, platform: Chrome
我经常把忍者龙剑转和超级忍搞混

作者: 松鼠V3 时间: 2015-9-22 09:09

posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
经常看见有人把WII和WIIU搞混

作者: 很苦的熊 时间: 2015-9-22 19:36

其实,最容易搞错的肯定是实况和FIFA...

作者: babylover 时间: 2015-9-22 19:38

posted by wap, platform: iPhone
最惊人的事是：METAL是金属啊！ALLOY才是他妈的合金！！！

作者: 右舷炮击手 时间: 2015-9-22 19:39

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @babylover 于 2015-9-22 19:38 发表
最惊人的事是：METAL是金属啊！ALLOY才是他妈的合金！！！

不愧七国片

作者: saisi 时间: 2015-9-22 19:57

那么多马里奥你分不清几个吧

作者: 塌方 时间: 2015-9-22 20:06

posted by wap, platform: MAC OS X
你跟不怎么玩游戏的人说合金装备人家都会以为是合金弹头

作者: WIIU吧造访者 时间: 2015-9-22 21:02

合金弹头当年玩的不亦乐乎

作者: sfexpress 时间: 2015-9-22 22:36

posted by wap, platform: Firefox
Metal Slug 还可以翻译成金属蛞蝓
我当年疑惑了好久。难道是指那个坦克像蛞蝓？

作者: DRAGONL 时间: 2015-9-22 22:44

电软使用合金装备之前我一直管FC上那作叫燃烧战车。

作者: XshadowX 时间: 2015-9-22 22:57

当年能叫合金弹头的都是经常看杂志的一小撮，2代之前在国内机房从老板到打机的都管它叫越南战役，甚至PS和SS的盗版盘上也印的越南战役

作者: st00ar 时间: 2015-9-22 23:42

posted by wap, platform: iPhone
还是喜欢叫潜龙谍影

作者: hideo13 时间: 2015-9-23 02:02

前面那个叫潜龙谍影，后面那个也不是叫合金弹头

作者: rare720 时间: 2015-9-23 09:55

没事多背俩单词不难吧？

生化危机生化悍将生化奇兵

这种很多吧？也没听说有混的。

作者: 桐岛完奈 时间: 2015-9-23 10:04

METAL SLUG，直接翻译的话，好像是金属鼻涕虫

作者: fcbjay 时间: 2015-9-23 10:16

slug也有子弹的意思啊
你们干嘛只看鼻涕虫

作者: 田中健一 时间: 2015-9-23 10:34

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @松鼠V3 于 2015-9-22 09:01 发表
我经常把古巴战士和怒搞混，小学的时候

经典游戏，难度略高。

作者: magicczq 时间: 2015-9-23 11:03

posted by wap, platform: Chrome
生化奇兵，生化尖兵也经常有人搞错

作者: 玛丽医生 时间: 2015-9-23 14:13

posted by wap, platform: Firefox
我们这的机厅有把合金弹头译成万能战车的（指的可能是super vehicle-001）
小时候叫越南战役的有一大面，可能中国各地都叫这个？
而有时我为了避免译名造成的困扰我一般都直接叫游戏原名……

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2015-9-23 14:19

metal slug早就3D化了