TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 你们还记MGS5预告片的中文版吗？ [打印本页]

作者: 熔点蛇 时间: 2015-8-26 23:50 标题: 你们还记MGS5预告片的中文版吗？

我心中完美的中文版其实是当年KONAMI出过的预告片的那种类型。
固有名词用英语，不会引起翻译的吐槽，还有就是那种字体特别漂亮，可惜不知道为什么没有被采用。
http://play.163.com/14/0903/12/A57GT2L800314K8K.html

作者: lucasxp 时间: 2015-8-27 00:35

个人理想的译法

基于英文版：全文中文化

基于日文版：汉字与常用假名--》汉字；专有名词的假名与英文----》英文

这应该是最保留文案原始意图的方式了。

作者: acoolbat 时间: 2015-8-27 17:13

因为要考虑到有很多人一点英语基础都没有

作者: 狮子歌歌 时间: 2015-8-27 18:18

这个也不是日版原文的影院字体
那字体我是真喜欢

作者: 五角星 时间: 2015-8-27 21:14

最讨厌汉化的时候不汉化人名……

作者: Alloyo 时间: 2015-8-28 01:08

posted by wap, platform: Firefox
杰克包的配音很出戏啊。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)