TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 谁来科普下，Lexus的中文为什么从凌志改成纯音译了？ [打印本页]

作者: dogsoldier 时间: 2015-8-22 08:24 标题: 谁来科普下，Lexus的中文为什么从凌志改成纯音译了？

posted by wap, platform: Galaxy Note III
凌志逼格高，而且念起来上口......变成雷克萨斯，有种五星级酒店降格到路边摊的感觉啊

作者: orz2009 时间: 2015-8-22 08:26

posted by wap, platform: UC
被广东人抢注册

作者: cloudian 时间: 2015-8-22 08:48

posted by wap, platform: ZTE
愚民教育，反智倾向。

登峰造极之作就是兰德酷路泽，深层次的原因就是不让老百姓受教育，便于稳定既有的阶级层次。

作者: fanti 时间: 2015-8-22 08:49

posted by wap, platform: iPad
凌志才难听，标志，林志颖，林志玲

作者: fanti 时间: 2015-8-22 08:50

posted by wap, platform: iPad
凌志才难听，标志，林志颖，林志玲

作者: haogrrr 时间: 2015-8-22 08:51

posted by wap, platform: iPhone
明显雷克萨斯高大上，凌志略老土

作者: ken999927 时间: 2015-8-22 09:01

posted by wap, platform: iPhone
雷克萨斯明显更有比格。

作者: sensui 时间: 2015-8-22 09:08

posted by wap, platform: 华为
其实大众对译名的口味应该回归了，凌志更佳，纯音译才土气十足。

本帖最后由 sensui 于 2015-8-22 09:09 通过手机版编辑

作者: T39的故事 时间: 2015-8-22 09:10

如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？

作者: starclan 时间: 2015-8-22 09:11

posted by wap, platform: iPhone
沃克斯沃根

作者: 秋雨灰灰 时间: 2015-8-22 09:18

posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
并没有商标纠纷，纯粹丰田自己傻逼，觉得换个一看就是外国名字的能洋气点，换掉了凌志这个信达雅的典范。

作者: zuccbtpig 时间: 2015-8-22 09:19

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @T39的故事于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？

打死奥拓
尼桑。

作者: 大手 时间: 2015-8-22 09:20

posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7

引用:

原帖由 @starclan 于 2015-8-22 09:11 发表
沃克斯沃根

佛克斯瓦根。

作者: sodoga 时间: 2015-8-22 09:21

posted by wap, platform: Galaxy S5
凌志，迈腾，速腾，辉腾
都是车名翻译信达雅的典范
凌志弃用确实可惜，可能有抢注的原因，也可能是丰田全球化战略的原因

作者: 好人嘿嘿 时间: 2015-8-22 09:30

逼养的最高

作者: csnlm 时间: 2015-8-22 09:47

posted by wap, platform: One Plus One

引用:

原帖由 @T39的故事于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？

弯弯叫福斯

作者: DRAGONL 时间: 2015-8-22 09:58

官方不说了么，和商标抢注无关，就是全球统一战略，译名也选取发音接近的。

作者: beatmania 时间: 2015-8-22 10:05

个人也觉得原来叫凌志比较好
明显感觉是豪华品牌比如奔驰宝马奥迪这档次的

照现在取名的方式估计bmw打死也不能叫宝马呵呵

作者: adds 时间: 2015-8-22 10:28

posted by wap, platform: Android
佳美和凯美瑞哪个逼格高

作者: 喜欢它likeit 时间: 2015-8-22 10:46

posted by wap, platform: iPad
多啦a梦很难听

作者: celegorm 时间: 2015-8-22 10:50

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
音译的逼格下限莫过于谛艾仕

作者: arex 时间: 2015-8-22 11:23

标志咋不音译一下...喷了

作者: zhaogy604 时间: 2015-8-22 11:32

posted by wap, platform: iPhone
愚民你妈逼愚民

作者: 秋雨灰灰 时间: 2015-8-22 12:05

posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
标志音译破肉…

作者: acepilot0079 时间: 2015-8-22 12:08

引用:

原帖由 adds 于 2015-8-22 10:28 发表
posted by wap, platform: Android
佳美和凯美瑞哪个逼格高

喜美有话要说

作者: pyromania 时间: 2015-8-22 12:26

兰德酷路泽确实傻掉渣，和本意相比
雷克萨斯和凌志，我觉得都可以，先入为主的原因可能占多数

作者: lancherliu 时间: 2015-8-22 13:14

posted by wap, platform: Chrome
粤语念雷克萨斯简直没法念。

作者: 干八爹 时间: 2015-8-22 13:15

posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7
全球发音一致便于推广

机器猫改名为多啦爱梦一个道理

作者: duoremi 时间: 2015-8-22 14:34

日本的品牌都用音译了吧，横滨轮胎也改成优科豪马了

作者: foxhounds 时间: 2015-8-22 16:12

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
雷克萨斯，和“你去摔死“闽南语发音有点像

作者: linkyw 时间: 2015-8-22 16:36

引用:

原帖由 foxhounds 于 2015-8-22 16:12 发表
posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
雷克萨斯，和“你去摔死“闽南语发音有点像

偶尔看到奔跑吧兄弟，看见喊李晨大黑牛就……

作者: AC米男 时间: 2015-8-22 17:12

posted by wap, platform: iPhone
讴歌换成阿库拉，同理

作者: AC米男 时间: 2015-8-22 17:20

posted by wap, platform: iPhone
讴歌换成阿库拉，同理

作者: jammin 时间: 2015-8-22 19:59

posted by wap, platform: iPhone
大众表示快把我改名：我哥是伟根

作者: alleni3 时间: 2015-8-23 00:17

兰德酷路泽挺好的有些人真敏感

本田才是花样作死，放着阿库拉这么好听的名字不用，非要用讴歌

作者: VODKA 时间: 2015-8-23 00:59

posted by wap, platform: Windows
讴歌确实难听，但兰德酷路泽和普拉多也土鳖得不行，“陆地巡洋舰·霸道“多牛逼的名字。。。。。

作者: Oldman 时间: 2015-8-23 10:15

posted by wap, platform: Samsung
普拉多感觉就一狗名

作者: Oldman 时间: 2015-8-23 10:17

posted by wap, platform: Samsung
不过雷克萨斯总想起得克萨斯的红胡子，很有老美的感觉

作者: xiduopan 时间: 2015-8-23 11:06

posted by wap, platform: iPhone
第一次听到还以为讴歌电器，真心难听

作者: 城里的月光 时间: 2015-8-23 13:28

丰田自己犯贱，要把车名统一改为音译。霸道陆巡佳美花冠都改成普拉多兰德酷路泽凯美瑞卡罗拉了。但是为什么皇冠不改呢？

作者: VODKA 时间: 2015-8-23 13:41

posted by wap, platform: Windows
不过日本人喜欢莫名其妙的音译词也算是民族传统了，早在魂斗罗和沙罗曼蛇的时代就已经是这样了。。。。。

作者: 马自达RX7 时间: 2015-8-23 16:47

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S
阿库拉流行得比讴歌更早吧，90年代初的里程就被父辈叫「阿库拉王」acura还有个浑名叫极品。
日产那个是人家公司的汉字名就叫日产。lexus没有汉字，所以随便怎么掰。但是我还是喜欢叫凌志

作者: dada147 时间: 2015-8-23 17:09

引用:

原帖由 VODKA 于 2015-8-23 00:59 发表
posted by wap, platform: Windows
讴歌确实难听，但兰德酷路泽和普拉多也土鳖得不行，“陆地巡洋舰·霸道“多牛逼的名字。。。。。

陆巡和霸道是被迫改的，当年广告太霸道，被舆论群起而攻之。

[ 本帖最后由 dada147 于 2015-8-23 17:11 编辑 ]

作者: alleni3 时间: 2015-8-23 21:34

引用:

原帖由 dada147 于 2015-8-23 17:09 发表

陆巡和霸道是被迫改的，当年广告太霸道，被舆论群起而攻之。

http://i0.sinaimg.cn/qc/news/2003-12-04/1_33-2-2019-21_200312041 ...

我记得有个光宗耀祖比这个还牛逼

作者: tainey 时间: 2015-8-23 21:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @T39的故事于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？

我靠死为根

作者: taskman 时间: 2015-8-23 22:51

posted by wap, platform: iPhone
速腾迈腾什么的本来就是只在中国有，没什么翻译不翻译的吧，估计那英文名都是后配的

作者: yangjuniori 时间: 2015-8-24 03:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Oldman 于 2015-8-23 10:15 AM 发表
普拉多感觉就一狗名

高飞和普鲁托狗中狗

作者: 非非大魔王 时间: 2015-8-24 08:48

想想睿翼和阿特兹，星骋和昂科塞拉

睿翼说起来也是为了和上一代马六做个区分，那这阿特兹是什么鬼，等若干年以后atenza再更新怎么办，叫“阿特兹神迹”么

作者: 城里的月光 时间: 2015-8-24 08:49

为什么你们都不喜欢讴歌这个译名？我觉得很好啊。同样，我觉得凌志比雷克萨斯好听

作者: 你到底操谁 时间: 2015-8-24 09:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @taskman 于 2015-8-23 22:51 发表
速腾迈腾什么的本来就是只在中国有，没什么翻译不翻译的吧，估计那英文名都是后配的

哈哈哈哈哈哈

作者: xuziyu2006 时间: 2015-8-24 10:05

posted by wap, platform: 华为荣耀3C
凌云之志啊

作者: 餐具中的杯具 时间: 2015-8-24 11:07

明显雷克萨斯高大上，凌志略老土

作者: skyangel 时间: 2015-8-24 11:09

posted by wap, platform: SONY Z1
我靠，我以前一直说凌志的，有个朋友跟我说凌志是雷克萨斯品牌下的某款车型的名字，我还以为我土鳖了。

作者: kazuya 时间: 2015-8-24 12:21

同理凯美瑞就比佳美高,后者象洗衣粉牌子...

作者: SEGAFANPH 时间: 2015-8-24 13:32

引用:

原帖由 非非大魔王 于 2015-8-24 08:48 发表
想想睿翼和阿特兹，星骋和昂科塞拉

睿翼说起来也是为了和上一代马六做个区分，那这阿特兹是什么鬼，等若干年以后atenza再更新怎么办，叫“阿特兹神迹”么

一汽三代同堂必须死

作者: 如何 时间: 2015-8-24 15:46

posted by wap, platform: 小米 MI 2
雷克萨斯才土暴了，听上去就象附庸风雅的货。

作者: 黄金12 时间: 2015-8-24 18:18

引用:

原帖由 T39的故事 于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？

我磕死瓦缸打死奥拓

作者: 雾桑 时间: 2015-8-24 18:28

引用:

原帖由 城里的月光 于 2015-8-24 08:49 发表
为什么你们都不喜欢讴歌这个译名？我觉得很好啊。同样，我觉得凌志比雷克萨斯好听

比阿库拉强多了~~

作者: 你到底操谁 时间: 2015-8-24 19:22

我也觉的凌志好听，也许先入为主吧

作者: speedghoul 时间: 2015-8-24 20:30

皇冠凌志陆巡都是一代人的回忆了。

凌志这种信达雅的翻译和宝马奔驰是一个档次的+1

作者: aozaki 时间: 2015-8-25 11:02

posted by wap, platform: LG G3
原来偏港台的翻译真是信达雅，
煞笔丰田越改越差

作者: 天使在拉稀 时间: 2015-8-26 00:44

posted by wap, platform: iPhone
最傻逼的是霸道改普拉多

作者: murrina 时间: 2015-8-26 01:07

posted by wap, platform: 华为荣耀3C
兰德酷路泽，根本没法用魔都话念。
小时候大家都喜欢说“凌志车”，其他牌子后面很少会加一个“车”字。

作者: nvidia007 时间: 2015-8-26 17:27

posted by wap, platform: Android
我说，皇冠怎么不音译………………克拉昂？喷了

作者: freda 时间: 2015-8-26 21:24

posted by wap, platform: iPhone
日本人死心眼，全球统一发音有个屁用

作者: Acme 时间: 2015-9-11 14:35

凌志这个名字明显是和奔驰宝马一个档次的，结果自己作死。。。。

作者: leeex 时间: 2015-9-11 15:57

引用:

原帖由 cloudian 于 2015-8-22 08:48 发表
posted by wap, platform: ZTE
愚民教育，反智倾向。

登峰造极之作就是兰德酷路泽，深层次的原因就是不让老百姓受教育，便于稳定既有的阶级层次。

喷了，原来丰田是想这么对付日本老百姓的啊，太坏了

作者: cloudian 时间: 2015-9-11 16:34

posted by wap, platform: ZTE
不是丰田想这么干，是中国政府的要求或者说引导吧，一律音译。

至于说日本语中的外来词，那是人家的习惯，其实也不好，造成的恶果就是大家嘲笑的所谓日式英语发音。

作者: 性博士 时间: 2015-9-11 16:59

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @adds 于 2015-8-22 10:28 发表
佳美和凯美瑞哪个逼格高

家用佳美比格高
商用还得凯美瑞

作者: dhd 时间: 2015-9-11 17:01

posted by wap, platform: HTC M8
雷克萨斯是日系丰田1983年推出的豪华车品牌，2001年进入中国市场，2004年单独建立营销网络。其另一个响当当的名字叫做“凌志”。但很多人都难把雷克萨斯与凌志画上等号。或许用凌志这个品牌，在中国有更好的群众基础，更具有中国特色，更好记忆和传播。但这个品牌被一家中国拖拉机厂抢先注册了，而且死活不愿意拱手相让，所以，其不得不用在中国消费者听起来更为拗口的名字：“雷克萨斯”。

作者: 很苦的熊 时间: 2015-9-12 20:19

难道不是因为想在中国洗掉日本品牌的影子？
雷克萨斯听起来没有半点日货的感觉。

倒是香港人牛逼，硬生生的可以吧Benz叫出日本味的“平治”

作者: daonciun123 时间: 2015-10-2 08:40

posted by wap, platform: 小米 4
本来就是lexus～凌你麻痹志

作者: 星空寂 时间: 2015-10-2 09:02

引用:

原帖由 dhd 于 2015-9-11 17:01 发表
posted by wap, platform: HTC M8
雷克萨斯是日系丰田1983年推出的豪华车品牌，2001年进入中国市场，2004年单独建立营销网络。其另一个响当当的名字叫做“凌志”。但很多人都难把雷克萨斯与凌志画上等号。或许用凌志 ...

这个是真相

作者: alleni3 时间: 2015-10-2 09:35

引用:

原帖由 dhd 于 2015-9-11 17:01 发表
posted by wap, platform: HTC M8
雷克萨斯是日系丰田1983年推出的豪华车品牌，2001年进入中国市场，2004年单独建立营销网络。其另一个响当当的名字叫做“凌志”。但很多人都难把雷克萨斯与凌志画上等号。或许用凌志 ...

其实本来丰田是可以花钱从拖拉机手里把凌志买回来的，但是却没有买，这并不是舍不得花钱，而是想借此机会展示一下日本的大度，促进中日两国友谊和谐发展

钱不是问题，日本车厂一向对中国消费者重视。所以造成今天雷克萨斯在中国这个销售局面，其实丰田是早有预料的。但我相信丰田也绝不后悔，两国友谊，比金钱，销量，都要更重要得多！

作者: zengxx1986 时间: 2015-10-2 12:17

posted by wap, platform: 华为荣耀4X
最土的还是jcv

作者: richiter 时间: 2015-10-2 12:54

posted by wap, platform: iPhone
讴歌什么时候变阿库拉了，233，发阿q拉好不

作者: oldtype 时间: 2015-10-2 13:31

posted by wap, platform: Samsung
万事得美如画，马自达什么鬼。

作者: alex_yu7 时间: 2015-10-2 16:40

posted by wap, platform: 锤子 T1

引用:

原帖由 @SEGAFANPH 于 2015-8-24 13:32 发表
一汽三代同堂必须死

大众都多少代同堂了，从祖爷爷到玄孙现在都能买到新的。大众粉好幸福！

作者: oldtype 时间: 2015-10-2 18:06

posted by wap, platform: Samsung
万事得美如画，马自达什么鬼。

作者: I-Am-Legend 时间: 2015-10-4 17:56

posted by wap, platform: Lenovo
标致这个译名很好

作者: 餐具中的杯具 时间: 2015-10-4 19:10

明显雷克萨斯高大上，凌志略老土

作者: 上海knight 时间: 2015-10-5 21:27

posted by wap, platform: Android
还是看受众年纪的吧 80年前的估计都赞成凌志和佳美的，小孩子么多数觉得什么雷克萨斯之类的好听

作者: 江南恐龙 时间: 2015-10-8 09:33

posted by wap, platform: Chrome
最脑残的是尼桑换回日产，是嫌砸车的人不容易找目标么
那你英菲尼迪咋不叫无限呢

作者: xuziyu2006 时间: 2015-10-8 10:58

posted by wap, platform: 华为荣耀3C

引用:

原帖由 @oldtype 于 2015-10-2 18:06 发表
万事得美如画，马自达什么鬼。

还有莲花现在音译路特斯

作者: 扑街仔 时间: 2015-10-8 11:04

posted by wap, platform: iPhone
万事得929 四轮转向。当年最深刻的广告

作者: 菲恩 时间: 2015-10-8 11:35

posted by wap, platform: iPhone
马自达，斯巴鲁

作者: dukeyzh007 时间: 2015-10-8 11:47

我觉得日车音译“雅阁”就很不错，觉得这车很优雅的样子。类似的还有“风雅”“风度”，意译里最好的日车是“蓝鸟”。

作者: xuziyu2006 时间: 2015-10-9 10:48

posted by wap, platform: 华为荣耀3C

引用:

原帖由 @dukeyzh007 于 2015-10-8 11:47 发表
我觉得日车音译“雅阁”就很不错，觉得这车很优雅的样子。类似的还有“风雅”“风度”，意译里最好的日车是“蓝鸟”。

意译的“桂冠”也很好

作者: dukeyzh007 时间: 2015-10-9 10:53

桂冠火锅味太重了……

引用:

原帖由 xuziyu2006 于 2015-10-9 10:48 发表
posted by wap, platform: 华为荣耀3C
意译的“桂冠”也很好

作者: xxhunter 时间: 2015-10-9 15:20

posted by wap, platform: iPhone
奔驰叫宾士也还行

作者: tobewind 时间: 2015-10-9 18:58

posted by wap, platform: Android
阿库拉让人想起红警潜水艇

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)