TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 最近在搞街机游戏名称汉化，发现一些小事情 [打印本页]

作者: 一万个瓶盖 时间: 2015-8-10 08:34 标题: 最近在搞街机游戏名称汉化，发现一些小事情

没玩过的格斗有好多哟~~~~~~~~~~

大日本国简直是山寨的鼻祖啊，咱们刚刚学了皮毛~~~~

啊~~~~怎么这么多《千机变》啊，各种穿衣服的不穿衣服的，竟然还有异形的~~~（字面解释）我一边翻译一边凌乱~~~

作者: ccf1st 时间: 2015-8-10 08:37

那不是千机变，那是天蚕变

作者: LCL 时间: 2015-8-10 08:46

posted by wap, platform: HTC 802t
建议楼主翻译，参考论坛流行语
如果对游戏不精通，根本没法翻译
比如兰古瑞萨需要翻译成梦幻模拟战
还有拳皇之类的表面翻译，没人看得懂

作者: 一万个瓶盖 时间: 2015-8-10 08:55

引用:

原帖由 ccf1st 于 2015-8-10 08:37 发表
那不是千机变，那是天蚕变

对，对，对。你说得对，我脑子现在全是浆糊~~

引用:

原帖由 LCL 于 2015-8-10 08:46 发表
posted by wap, platform: HTC 802t
建议楼主翻译，参考论坛流行语
如果对游戏不精通，根本没法翻译
比如兰古瑞萨需要翻译成梦幻模拟战
还有拳皇之类的表面翻译，没人看得懂

我是根据FBA的数据库粘过来的，我可不敢乱起名字

作者: genesisx 时间: 2015-8-10 09:01

posted by wap, platform: Galaxy J
mame有一版名称汉化很丰富的，可以参考。量最大的就是mame了，各个版本的gui有各种中文译名……

作者: DoloresI 时间: 2015-8-10 09:03

千机变是电影吧

作者: clarkh 时间: 2015-8-10 10:21

不用谢，我是雷领巾
http://emugif.com/tmp/mameppk.lst

作者: 一万个瓶盖 时间: 2015-8-10 10:59

引用:

原帖由 clarkh 于 2015-8-10 10:21 发表
不用谢，我是雷领巾
http://emugif.com/tmp/mameppk.lst

谢谢，已经干完了，而且这工作实在是太累人，打死不干第二次了

作者: genesisx 时间: 2015-8-10 11:16

posted by wap, platform: Galaxy J

引用:

原帖由 @DoloresI 于 2015-8-10 09:03 发表
千机变是电影吧

千机变不就是小电脑街机么？不过经常跟天蚕变混淆就是了

作者: 一万个瓶盖 时间: 2015-8-10 11:23

我错了，好吧~哈哈，天蚕变~~~是天蚕变~~~~~~~~~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)