TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 星际争霸、魔兽争霸命名含义？ [打印本页]

作者: lsy 时间: 2015-6-10 18:16 标题: 星际争霸、魔兽争霸命名含义？

posted by wap, platform: iPhone
听广播说其中的craft来自一个著名恐怖小说作家的名字？是这样吗？

其实很多年一直纳闷怎么翻译的。

作者: linkzzy 时间: 2015-6-10 19:09

有这说法？不知命名来源，但小说家应该是Howard Phillips Lovecraft，好多游戏的灵感都来自于这位大神。

作者: alfredo 时间: 2015-6-10 19:49

craft其实就是争霸，要不然为什么starcraft和warcraft都叫xx争霸

作者: genesisx 时间: 2015-6-10 20:02

posted by wap, platform: Galaxy J
以前查字典craft是工具机器的意思，于是warcraft脑洞开了下……

作者: DoloresI 时间: 2015-6-11 08:46

posted by wap, platform: iPad
Minecraft

作者: cloudian 时间: 2015-6-11 08:53

其实就是战争机器，星战机器

作者: Boomer 时间: 2015-6-11 12:03

posted by wap, platform: Nokia Lumia 1520

引用:

原帖由 @DoloresI 于 2015-6-11 08:46 发表
Minecraft

这玩意应该翻译成《采矿和制造》，不是有个《骑马与砍杀》么

作者: Boomer 时间: 2015-6-11 12:04

posted by wap, platform: Nokia Lumia 1520

引用:

原帖由 @cloudian 于 2015-6-11 08:53 发表
其实就是战争机器，星战机器

另外那个就得叫《战争齿轮》了，人家图标就是个齿轮

作者: stryker 时间: 2015-6-11 12:21

引用:

原帖由 alfredo 于 2015-6-10 19:49 发表
craft其实就是争霸，要不然为什么starcraft和warcraft都叫xx争霸

请问哪个字典里查出来的craft是争霸的意思？

craft本意是指技术、工艺、手艺，尤其是指制作东西方面的
由此意引申出手腕、手法之意，再与war字结合，实际warcraft本意是强调战争的技术、手腕、手法，用个中国人比较熟悉有词来说应该是兵法。
starcraft其实是因为warcraft已经奠定了blizzard在RTS领域的地位，平行变化出的词。如果Dioblo不是ARPG而是另外一个主题的RTS的话，搞不好会叫Demoncraft之类的。

[ 本帖最后由 stryker 于 2015-6-11 12:23 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-6-11 18:10

引用:

原帖由 Boomer 于 2015-6-11 12:04 发表
posted by wap, platform: Nokia Lumia 1520
另外那个就得叫《战争齿轮》了，人家图标就是个齿轮

翻译成战争机器也没错，比战争齿轮好听
因为那句话的全文是“士兵为连接战争机器的齿轮，鲜血即润滑剂”

作者: 日落骑士 时间: 2015-6-13 03:57

posted by wap, platform: iPhone
xx争霸这名字不知道是不是源自早些时候港台译名，warcraft因为比较早，很有可能直接用的港台译名，starcraft台湾叫星海争霸，不知道那时候大陆宣传媒体是有了自主意识还是什么其它原因，没搬抄，用了相似但略微不同的星际争霸这个译名。

另外diablo在大陆媒体上初亮相时，是用“恐惧”这个中文译名，时间不长就都改叫“暗黑破坏神”这个日式或港台味十足的名称了，记得当初有点小不适应，因为和自己喜欢的一部漫画名字非常相似，私下更多时候宁愿叫大菠萝。但时间一长又加上2代的普及，也就自然接受了，和太空战士到最终幻想、女神的圣斗士到圣斗士星矢一样，人的思想就是会这么奇怪的被赶过来赶过去。

作者: areyouready 时间: 2015-6-13 06:22

posted by wap, platform: iPhone
魔兽争霸，其实翻译最搞笑。一开始前两代就人族兽族还好说。三代加了亡灵夜精灵就不能叫魔叫兽了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)