TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 到底是快船队还是快艇队 [打印本页]

作者: kklai 时间: 2015-5-20 11:37 标题: 到底是快船队还是快艇队

posted by wap, platform: iPhone
哪个翻译更准确？

作者: 文丑但颜良 时间: 2015-5-20 12:31

posted by wap, platform: iPhone
航母队

作者: 股市就是提款机 时间: 2015-5-20 13:37

posted by wap, platform: Galaxy Note III
快餐队

作者: anubis829 时间: 2015-5-20 14:10

posted by wap, platform: Windows
划船队

作者: 巨大的象叫巨象 时间: 2015-5-20 14:21

posted by wap, platform: iPhone UC
港译快艇

作者: 处男也是人 时间: 2015-5-20 14:29

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
快哭

作者: 不当饭 时间: 2015-5-20 16:01

posted by wap, platform: Chrome
San Diego team officials did not think Braves was a representative nickname for the club. A contest decided on Clippers because the city was known for the great sailing ships that passed through San Diego Bay.

当初圣地亚哥把队名从braves改成clipper是因为great sailing ships，这个角度来说快船比快艇更适合一些，快艇感觉是那种两个人坐的小小船

作者: 飞人乔丹 时间: 2015-5-20 16:15

以前还翻译成剪刀队呢

作者: DoloresI 时间: 2015-5-21 00:19

posted by wap, platform: Android
龙舟队

作者: sumeru 时间: 2015-5-21 09:58

Clipper是指以前的一种飞剪式帆船吧，比艇要大不少。

作者: real8888 时间: 2015-5-21 16:15

那因该叫迈阿密热火队呢还是叫迈阿密热浪队呢？

作者: 处男也是人 时间: 2015-5-21 16:23

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @real8888 于 2015-5-21 16:15 发表
那因该叫迈阿密热火队呢还是叫迈阿密热浪队呢？

迈阿密烧烤队

作者: Raven 时间: 2015-5-21 16:33

有区别嘛

作者: 麦克欧文 时间: 2015-5-22 00:02

posted by wap, platform: 华为
步行者溜马队是什么意思？？？

作者: 处男也是人 时间: 2015-5-22 00:22

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @麦克欧文于 2015-5-22 00:02 发表
步行者溜马队是什么意思？？？

pacers有溜蹄的马的意思。

作者: kklai 时间: 2015-5-22 11:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Raven 于 2015-5-21 16:33 发表
有区别嘛

当然有区别体坛周报是快艇

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)