TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 巫师3，就这作的翻译水准就值得买买买了！ [打印本页]

作者: mekonami 时间: 2015-5-17 17:28 标题: 巫师3，就这作的翻译水准就值得买买买了！

posted by wap, platform: iPhone
昨晚看了UCG斗鱼直播，港版中字。5小时体验。感觉这是主机史上翻译水平最高的游戏了！吊打其他索尼一线双语大作。

遣词造句感觉是大陆出版物翻译水准，参照冰与火，绝对的小说水平。加上故事剧情，真的是享受。

唯一不爽就是繁体，但因为翻译太好，符合大陆习惯，阅读非常顺畅，没有那种一行字看半天才能看懂的情况出现！

本帖最后由 mekonami 于 2015-5-17 17:29 通过手机版编辑

作者: tianshicon 时间: 2015-5-17 17:34

2代翻译的就不错
人名都翻得很好

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-5-17 17:37

posted by wap, platform: iPhone
翻的是不错，但是读起来就是很费劲，2代的官方说明书看了好几遍愣是看不懂

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2015-5-17 17:38

posted by wap, platform: 酷派大神F1
前2作翻译的也不算差啊

作者: mekonami 时间: 2015-5-17 17:39

posted by wap, platform: iPhone
据说是台湾作家翻译的。前两代没玩过，第一次接触这系列...

作者: 昔日之影 时间: 2015-5-17 17:44

前两作翻译不少小问题，名词前后不统一什么的

作者: love_mm 时间: 2015-5-17 17:45

posted by wap, platform: iPhone
2代的字体看久了眼镜不舒服，希望3代好点

作者: pussyhead 时间: 2015-5-17 17:49

中文字幕的游戏越来越多，太爽了，可惜6月的阿卡姆骑士没有中文。

作者: king8910213 时间: 2015-5-17 17:59

前两作的原因我还有点担心呢

作者: doraamon 时间: 2015-5-17 18:00

太好了，最喜欢看繁体！

作者: guken 时间: 2015-5-17 19:43

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
说明文字什么的都是大段大段的文字，人名地名有都是英文名字，就跟看指环王一样，估计要很久才能记住人名地名…再加上繁体…好累啊。而且这游戏貌似开了广角，类似鱼眼镜似得，玩起来好晕啊…

作者: 弟弟等等 时间: 2015-5-17 20:16

2代就嫖了几个妓女就存档不玩了，，

作者: grammyliu 时间: 2015-5-17 21:17

posted by wap, platform: iPhone
3代字体如何？2代字体很操蛋。

作者: 我的文档 时间: 2015-5-17 21:40

PC发售以后会有简化补丁的。。

作者: KoeiSangokushi 时间: 2015-5-17 23:08

只要有英文字幕的游戏，还是喜欢看英文版~
很多游戏只有英文版的字体和UI才最能体现原始风格，比如Diablo 2~

作者: 江南映月 时间: 2015-5-17 23:13

喷了，竟然还有说2翻译的好的，看看这个简体修正补丁处理了多少错误，http://bbs.591danji.com/thread-30828-1-1.html
1当初的官方中文也不完全，进入巫师冒险里面就没有繁体中文。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)