TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这台湾电影说什么语音？犹豫要不要去看妇联2 [打印本页]

作者: 呕吐啊 时间: 2015-4-22 19:16 标题: 这台湾电影说什么语音？犹豫要不要去看妇联2

posted by wap, platform: Android
犹豫行程搞错，24号在台北没啥安排，再考虑是不是去看一场妇联2
就是不知道台北这电影院是以原音为主，还是以配音为主。这原音的配的字幕全都是繁体字，估计看着会相当累。这配音版应该是台湾普通话吧，想想美队锤子浩克这邦子肌肉硬汉一张嘴一串串娘娘腔出来，鸡皮疙瘩爬满身啊

作者: baki 时间: 2015-4-22 19:33

posted by wap, platform: Galaxy Note III
台湾电影会配音？

动画倒是都有配音的。

作者: mike7882 时间: 2015-4-22 22:04

posted by wap, platform: Chrome
在台北看过估计20多部电影，基本上都是原音，很少有配音版的。

我当时离西门町较近，所以西门町的影院去的比较多，随便挑个有imax的就行，人不是很不多的。

作者: naughtyben 时间: 2015-4-22 23:34

posted by wap, platform: iPhone
在花莲看过一次电影，没人的，冷气开的巨大，冻死了

本帖最后由 naughtyben 于 2015-4-22 23:35 通过手机版编辑

作者: tooomy 时间: 2015-4-23 10:43

posted by wap, platform: Windows
布鲁斯！你造吗，偶一直都宣你！偶的脑汗偶的心，偶全身上下每一个器官都在说着，偶宣你！

娜塔莎！大声点，偶听不见！！~

作者: superDioplus 时间: 2015-4-23 11:08

posted by wap, platform: LG
一般不都是原声配字幕吗，你看哪个大片的碟带台湾国语配音的。。。

作者: 夏青 时间: 2015-4-23 11:30

posted by wap, platform: iPhone
繁体字幕看着还费劲？
我觉得小时候港台译本漫画真是好的锻炼啊……

作者: Narancia 时间: 2015-4-23 11:35

我怎么感觉台湾的配音比大陆强多了
动画片

作者: 呕吐啊 时间: 2015-4-23 11:51

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @夏青于 2015-4-23 11:30 发表
繁体字幕看着还费劲？
我觉得小时候港台译本漫画真是好的锻炼啊……

漫画可以慢慢看，看不懂翻篇回去重看，在影院里哪有那慢慢理解的时间

作者: xiang1920 时间: 2015-4-23 11:55

超能陆战队，我听杯面就比大白舒服点

作者: baki 时间: 2015-4-23 12:10

台配的《功夫熊猫》两部个人很喜欢，觉得配的很好啊。

作者: 夏青 时间: 2015-4-23 13:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @呕吐啊于 2015-4-23 11:51 发表
漫画可以慢慢看，看不懂翻篇回去重看，在影院里哪有那慢慢理解的时间

是一种积累，或者是天赋？
反正我小时候看繁体字漫画没有任何阅读障碍，速度也快
长大了看繁体字读物或者字幕感觉和简体字没任何区别
当然单独认字可能不如简体字，但是连读没问题

作者: joinway 时间: 2015-4-23 16:52

以前盗版碟不都是繁体字幕么，哪会看不懂

作者: bfking 时间: 2015-4-23 21:21

posted by wap, platform: iPhone
我也在西门町看过电影，我记得400多还是600的，一个热狗可乐爆米花套餐+imax票

作者: yamiyama 时间: 2015-4-23 22:22

别说台湾了，广东这边都很少配音的外国片，反正我是没看过

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2015-4-24 08:17

posted by wap, platform: iPhone
看繁体字幕还会有障碍的？

作者: cc0128 时间: 2015-4-24 10:33

posted by wap, platform: MAC OS X
我也有繁体阅读障碍...
之前看电影有繁体字幕, 只能强迫自己听原音, 不过这个后来练出来了, 看繁体字幕几乎和看简体一个感觉了..
但是K歌的时候, 还是有问题...各种读错字...

作者: ken999927 时间: 2015-4-24 11:52

posted by wap, platform: iPhone
大家不要小看台湾配音界，Disney和pixer的动画电影台湾版配音强过大陆版N条街。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)