TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 被血源狗屁不通的简体翻译搞伤了 [打印本页]

作者: IIDX 时间: 2015-4-19 01:22 标题: 被血源狗屁不通的简体翻译搞伤了

开始感觉台词看不懂还以为魂系列就是这种装法没太在意
中期连句子都读不通了，甚至装备属性都读不通看不懂了，一度怀疑自己是不是智商出了问题

最后开始注意了下，发现大堆的机翻和错别字，奶奶个熊

我决定切繁体了

作者: mitsuna 时间: 2015-4-19 01:36

早干嘛去了，再说繁体也有狗屁不通的翻译地方……

作者: babylover 时间: 2015-4-19 03:10

posted by wap, platform: iPhone
直接日语省心。别说繁体中文了，就连英语也是狗屁不通

作者: 伪装同学丶 时间: 2015-4-19 03:45

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
一天不装逼浑身难受

作者: magtree 时间: 2015-4-19 07:00

posted by wap, platform: ZTE
。。。。。。酷炫。。。。。。

作者: 买个合集玩单机 时间: 2015-4-19 07:12

posted by wap, platform: iPhone
跟楼主说下这游戏就日语字幕不狗屁不通

作者: qoohb 时间: 2015-4-19 07:44

déjà vu

作者: SeraphZtoA 时间: 2015-4-19 07:51

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
原文是日语

看了些视频中文好像直接翻译的英语，而且就是看字面意思翻的，根本没理解什么意思
不知道会不会出补丁解决

日版还是要6000多啊，好贵，借别人的不能长期玩，纠结买不买

作者: 比卡丘 时间: 2015-4-19 08:07

posted by wap, platform: iPhone
楼上要拖到什么时候，早买要爽，可以买iPhone4了正便宜

作者: 就一中年人 时间: 2015-4-19 08:44

LZ玩完BB再用简中玩玩1886

作者: SeraphZtoA 时间: 2015-4-19 09:24

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @比卡丘于 2015-4-19 08:07 发表
楼上要拖到什么时候，早买要爽，可以买iPhone4了正便宜

买iPhone4什么梗？

作者: 脆骨 时间: 2015-4-19 09:30

posted by wap, platform: SONY
ip一直在降价

作者: 影舞酬 时间: 2015-4-19 10:14

中文版同步推出的，可能翻译就比较的仓促了，延期几个月出中文版的汉化质量应该会好些吧！

作者: RinkZea 时间: 2015-4-19 10:48

引用:

原帖由 影舞酬 于 2015-4-19 10:14 发表
中文版同步推出的，可能翻译就比较的仓促了，延期几个月出中文版的汉化质量应该会好些吧！

魂系列中文一直也是同步出，质量也没这次这么差

作者: tzenix 时间: 2015-4-19 10:59

魂系列我一直玩英文版
这样国外网站的攻略都能派上用场了

作者: wind 时间: 2015-4-19 11:33

posted by wap, platform: Meizu MX4
前面几作翻译也是一炮五好么，剧情本来就隐晦，再加上翻译云里雾里，所以就容易让你脑补出剧情来，绝逼故意的。
这次繁体版bb翻译也很差，打倒敌人后翻译成倒地敌人

作者: jxljk 时间: 2015-4-19 11:40

posted by wap, platform: iPhone
简体和繁体是2个不同的翻译？

作者: Apocalypse 时间: 2015-4-19 12:22

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
简中翻译自美版
繁中翻译自日版

作者: jxljk 时间: 2015-4-19 12:39

posted by wap, platform: iPhone
英文翻译自日版？
简中翻译自美版翻译自日版？
这样简中属于2次翻译？

本帖最后由 jxljk 于 2015-4-19 12:40 通过手机版编辑

作者: odioanatre 时间: 2015-4-19 12:43

表示就算翻译没问题，你也不知道这个游戏的剧情到底讲什么

估计制作人压根就不希望大家知道他想说什么吧

作者: 伪装同学丶 时间: 2015-4-19 13:09

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2015-4-19 12:22 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
简中翻译自美版
繁中翻译自日版

英文字幕：Ahh, you've found yourself a hunter...
日文字幕：ああ、狩人様を見つけたのですね
简中字幕：啊，你找到猎人了啊…
繁中字幕：啊，你发现自己是个猎人了啊…

作者: aironline小号 时间: 2015-4-19 13:49

简体我玩了大概一小时被翻译震惊了。实在憋不住退出来换繁体了。

作者: 上海狗狗 时间: 2015-4-19 14:30

posted by wap, platform: iPhone
简体缺失漏洞百出，不怪楼主装逼

作者: Apocalypse 时间: 2015-4-19 14:57

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2015-4-19 13:09 发表

英文字幕：Ahh, you've found yourself a hunter...
日文字幕：ああ、狩人様を見つけたのですね
简中字幕：啊，你找到猎人了啊…
繁中字幕：啊，你发现自己是个猎人了啊…

日版：第三脐带
美版：三分之一脐带
简中：三分之一脐带
繁中：第三脐带

作者: tuan 时间: 2015-4-19 15:02

引用:

原帖由 babylover 于 2015-4-19 03:10 发表
posted by wap, platform: iPhone
直接日语省心。别说繁体中文了，就连英语也是狗屁不通

和你的英语一样

作者: SeraphZtoA 时间: 2015-4-19 17:26

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @Apocalypse 于 2015-4-19 14:57 发表
日版：第三脐带
美版：三分之一脐带
简中：三分之一脐带
繁中：第三脐带

美版也是3rd吧从英文翻译过去的惨了

作者: Apocalypse 时间: 2015-4-19 17:40

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
美版是one third

作者: NOXWILL 时间: 2015-4-19 18:27

雖然沒有玩過BB

在玩遊戲這件事上，一直堅持玩原版
玩中文版=自虐
本來很好的遊戲，遇到有問題的翻譯，就太影響心情了

作者: langbiao 时间: 2015-4-19 20:21

樓上這個逼裝得十分有檔次。。。。

作者: qyqgpower 时间: 2015-4-19 20:41

你们到底看了staff没有，简中和繁中的翻译是一个人，也是本地化力量最薄弱的语言

所以简中和繁中竟然还翻译了两边实在让我觉得不可思议

作者: 江南映月 时间: 2015-4-20 08:47

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @qyqgpower 于 2015-4-19 20:41 发表
你们到底看了staff没有，简中和繁中的翻译是一个人，也是本地化力量最薄弱的语言

所以简中和繁中竟然还翻译了两边实在让我觉得不可思议

估计是就翻译了简体或者繁体，然后转的？

作者: NOXWILL 时间: 2015-4-21 13:04 标题: 回复 29# 的帖子

:D 邊查字典邊玩遊戲的體驗，也不壞。
以前玩D版好多遊戲是沒有中文版的，我又喜歡玩日呆
所以在外語水平有所提高以前，一直被虐著爬，繞路就不說了

被說裝逼有點冤枉

因為中文版明明就翻譯得很挫，錯誤千奇百怪，有時還哭笑不得
所以不想玩中文版咯~

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2015-4-21 14:25

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
怎么会是三分之一脐带呢？我明明吃了四条

作者: 西塞尔 时间: 2015-4-21 18:45

引用:

原帖由 odioanatre 于 2015-4-19 12:43 发表
表示就算翻译没问题，你也不知道这个游戏的剧情到底讲什么

估计制作人压根就不希望大家知道他想说什么吧

日本人专门创了”from脑“这个词，来指那些玩from softwave的出品的游戏，能单凭游戏中只言片语就脑补世界观的人

后来也范指那些脑补达人

作者: 兰色风暴 时间: 2015-4-22 12:05

BB的剧情现在有没有什么完整的解读的，实在是一头雾水

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)