TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 第一个民间汉化游戏是？ [打印本页]

作者: TotemG 时间: 2014-11-19 00:50 标题: 第一个民间汉化游戏是？

posted by wap, platform: Android
睡觉之前忽然想到这个问题。

第一个汉化游戏是哪个平台上的那个游戏呢？当初他们在做汉化的时候，应该没有太多的资料参考吧，是直接自己琢磨的，还是从外国的英化那边交流出来的破解和汉化方法呢？指民间汉化。

本帖最后由 TotemG 于 2014-11-19 11:59 通过手机版编辑

[ 本帖最后由 TotemG 于 2014-11-19 12:33 编辑 ]

作者: lanszhong 时间: 2014-11-19 08:14

只知道当年有个fc的投骰子游戏好像叫赌神。应该是挺早的。电软大力吹捧过。

作者: ccf1st 时间: 2014-11-19 08:16

三国志列传乱世群英中文版比赌神早吧

作者: cpspig 时间: 2014-11-19 09:33

最早记不得了，汉化者印象最深就是屎王了。

作者: clarkh 时间: 2014-11-19 10:49

pc98的算不算汉化？

作者: 昵称无效 时间: 2014-11-19 10:54

posted by wap, platform: Chrome
楼主指民间汉化还是官方中文版？

作者: conda 时间: 2014-11-19 11:42

引用:

原帖由 TotemG 于 2014-11-19 00:50 发表
睡觉之前忽然想到这个问题。

第一个汉化游戏是哪个平台上的那个游戏呢？当初他们在做汉化的时候，应该没有太多的资料参考吧，是直接自己琢磨的，还是从外国的英化那边交流出来的破解和汉化方法呢？

早在 1980年代中期，国内已经有一批早期街机简体汉化（也许还包括基板仿造），曾经见过的还有坦克战、大嘴吃豆、打老鹰、国王与气球、迷宫赛车、横版直升机射击（Konami 沙罗曼蛇系列的原型）。

记得筐体上面的商标有“武夷山”、“常州继电器厂”，但是基板哪里出品不详。不知道哪里能找到当年的基板，导出这些汉化 ROM。

[ 本帖最后由 conda 于 2014-11-19 11:43 编辑 ]

作者: TotemG 时间: 2014-11-19 11:49

posted by wap, platform: Android
感谢大家的回复。我指的是民间汉化。抱歉开始没说清楚。

作者: 红叶 时间: 2014-11-19 12:18

posted by wap, platform: UC
网络民间汉化是从屎王汉化ff6 柯大侠汉化恶魔城开始

作者: ccf1st 时间: 2014-11-19 12:25

引用:

原帖由红叶于 2014-11-19 12:18 发表
posted by wap, platform: UC
网络民间汉化是从屎王汉化ff6 柯大侠汉化恶魔城开始

90年代末不是早就有人汉化ps1的游戏么。寄生前夜1代

作者: joker23 时间: 2014-11-19 13:01

引用:

原帖由 ccf1st 于 2014-11-19 12:25 发表

90年代末不是早就有人汉化ps1的游戏么。寄生前夜1代

寄生前夜1也是柯大侠汉化的吧，算是民间汉化的鼻祖了
算上盗版商汉化的话，那就久远多了

作者: zo 时间: 2014-11-19 14:14

施昱珂。。。。

作者: shigeru 时间: 2014-11-19 15:08

posted by wap, platform: UC
烟山坦克算不？

作者: SH迷 时间: 2014-11-19 15:41

天诛忍凯旋也是他汉化的吧

作者: SH迷 时间: 2014-11-19 15:42

引用:

原帖由 zo 于 2014-11-19 14:14 发表
施昱珂。。。。

施珂昱233

作者: lyt777 时间: 2014-11-19 16:22

引用:

原帖由红叶于 2014-11-19 12:18 发表
posted by wap, platform: UC
网络民间汉化是从屎王汉化ff6 柯大侠汉化恶魔城开始

天地创造和DQ6明显比FF6早的多。

作者: shooter556 时间: 2014-11-19 16:33

恶魔城
月轮~

作者: sailor 时间: 2014-11-20 15:01

posted by wap, platform: 华为荣耀3X 畅玩版
天地创造最早是台湾汉化的，翻译质量很差

作者: SONIC3D 时间: 2014-11-20 17:46

非官方授权的不都是民间汉化么。。。。只不过是不是盈利为目的而已，都是没有源代码只作binary hack的，难度上和官方汉化不一样。

作者: Running82 时间: 2014-11-20 19:41

posted by wap, platform: iPhone
最早的民间汉化应该fc上的游戏，仅仅汉化了一个标题啥的
如果是整个游戏大部分汉化的话，我觉得应该是md上的一些游戏吧，比如梦战2不完全版

作者: 很苦的熊 时间: 2014-11-20 20:12

一本正经开始汉化的,好像就是GBA的月轮,并且以后每座恶魔城都汉化的非常快。
之前那些，在MD和SFC年代好像没有，其他就没什么特别印象了。

作者: ggggfr 时间: 2014-11-20 20:22

posted by wap, platform: iPhone UC
我所知最早的民间非d商汉化是施大神的ps恶魔城月下

作者: 塔尔斯 时间: 2014-11-20 20:55

民间汉化哪家强，必提一人：施珂煜，和一组：狼组

作者: scstriker 时间: 2014-11-21 13:57

posted by wap, platform: 小米 MI 2S
屎王九柳都干嘛去了？
施好像是个程序员？

作者: 逆鳞 时间: 2014-11-23 12:10

posted by wap, platform: 华为
我也想说寄生前夜。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)