TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 国内授权版猎人，竟然无河蟹，赞... [打印本页]

作者: conansick 时间: 2014-10-31 23:05 标题: 国内授权版猎人，竟然无河蟹，赞...

[attach]703221[/attach][attach]703222[/attach]之前的钢炼也河蟹一下，现在完全不用河蟹了

作者: 贝尔 时间: 2014-11-1 12:39

posted by wap, platform: iPhone UC
国内授权版是什么人名翻译

作者: kmlzkma 时间: 2014-11-1 15:32

posted by wap, platform: 小米 MI 2
比台版如何？东立各种和谐。也是36开的吗？

作者: milanello 时间: 2014-11-1 15:42

内蒙版的？

作者: solbadguy 时间: 2014-11-1 16:55

反正翻译成小杰我是绝对不看的。

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2014-11-1 17:29

posted by wap, platform: iPhone
国内什么时候出了授权版？

作者: conansick 时间: 2014-11-1 23:25

中少正版，上月底出的1-8，以中少的效率应该很快跟上日本进度，各大商城有售...翻译是小杰...

作者: 桐文 时间: 2014-11-2 09:56

贴吧看过，有修改的，不过算是不影响整体效果了。

作者: westlost 时间: 2014-11-3 17:13

有没有李富监的全彩版啊

作者: -_-||| 时间: 2014-11-4 18:31

posted by wap, platform: iPad
钢炼有啥需要和谐的。。。

作者: conansick 时间: 2014-11-4 23:31

原帖由 -_-||| 于 2014-11-4 18:31 发表
posted by wap, platform: iPad
钢炼有啥需要和谐的。。。

也是血腥，也是河蟹得比较讨巧，没有看过原版是比较难发现

作者: ilcy 时间: 2014-11-5 08:39

还是有河蟹的地方！例如血没有港版的多，西索手断缝起来的地方已经河蟹，具体可以与港版对比。总得来说，还算满意。

作者: nightmare8424 时间: 2014-11-5 13:14

我艹orz。。。猎人的主角不叫小杰么？我特么就看过一点点。。。

作者: 狮子歌歌 时间: 2014-11-6 13:51

刚·富力克斯
金·富力克斯
小杰和林有德李阿宝一个套路的

作者: 鸽子不飞了 时间: 2014-11-7 11:47

我一直叫小杰

作者: edwang 时间: 2014-11-8 14:34

开起来不错，买起支持

作者: solbadguy 时间: 2014-11-8 22:13

.........................说叫小杰的，你们就没看过动画片吗？GON怎么能翻译成“小杰”？

作者: zz0zz 时间: 2014-11-9 01:36

posted by wap, platform: 小米红米

原帖由 @狮子歌歌于 2014-11-6 13:51 发表
刚·富力克斯
金·富力克斯
小杰和林有德李阿宝一个套路的

tvb翻译不是小刚吗？

作者: 桐文 时间: 2014-11-9 09:12

揪着小杰不放有意思么？

不同国家的版本换名字都是很常见的事情，为什么一定要照搬原版？

作者: ppz2001 时间: 2014-11-9 13:06

一直收的台版。国版也想支持一下，但是你们说透页我是吓着了！

作者: nilren 时间: 2014-11-10 10:55

汝等还记得火凤燎原大陆版否？出了几本就断了？？？

作者: queenkiller 时间: 2014-11-18 11:08

原帖由桐文于 2014-11-9 09:12 发表
揪着小杰不放有意思么？

不同国家的版本换名字都是很常见的事情，为什么一定要照搬原版？

不对，现在各地都很重视版权，日方对译名还是很重视的，记得之前20少的电影版出现了主角的汉字名，然后东立的再刷就修改掉了，再然后就有人杯具的买到了不同的刷次的书
不过戴志伟是奇葩，貌似棒子翻译也会改名字，其他应该都挺正规的，小杰不知道为啥要不改掉

作者: conansick 时间: 2014-11-19 00:34

原帖由 nilren 于 2014-11-10 10:55 发表
汝等还记得火凤燎原大陆版否？出了几本就断了？？？

火凤情况不了解，不过出版社不同吧，中少出的书，还是有一定保证的，至少比较少烂尾...

作者: conansick 时间: 2014-11-19 00:40

原帖由 solbadguy 于 2014-11-8 22:13 发表
.........................说叫小杰的，你们就没看过动画片吗？GON怎么能翻译成“小杰”？

比起人名，更在意整体的翻译水平，名字只是代号，海贼王的人物名字，有的三地都不同吧，比如乌索普也叫骗人布和撒谎布...知道哪个名字代表哪个人就可以了，如果可以选，肯定选整体翻译较佳的版本。如果人名正确但其他翻译较差，还不如选人名翻译不太好的了...

作者: 大豪寺凯 时间: 2014-11-28 16:35

posted by wap, platform: SONY 巨猴
请叫我哆啦A梦……

作者: REDEEM 时间: 2014-11-30 08:30

请叫我无敌铁牛

作者: foxandfox 时间: 2014-12-1 00:45

请叫我神剑闯江湖

作者: DIKO 时间: 2014-12-16 11:37

等国版出到和日版同等进度再一起收~

作者: weiges 时间: 2014-12-16 17:42

我眼睛有问题

看成了国内授权城市猎人没河蟹

作者: dukeyzh007 时间: 2014-12-18 17:50

小杰比起戴志伟这种还是要好很多的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)