TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [心得] “比更大还更大” [打印本页]

作者: NoLife 时间: 2014-9-10 10:55 标题: “比更大还更大”

真羡慕苹果中文网站的文字编辑这个职位

作者: zhaolinjia 时间: 2014-9-10 10:58

posted by wap, platform: Chrome
那你说应该怎么翻译

作者: 法式卷饼 时间: 2014-9-10 11:00

posted by wap, platform: SONY Z1
不止大一点

作者: pradafx 时间: 2014-9-10 11:01

更大更靓更持久

作者: 道克斯 时间: 2014-9-10 11:02

比逼格更逼格

作者: NewRoaD 时间: 2014-9-10 11:02

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @zhaolinjia 于 2014-9-10 10:58 发表
那你说应该怎么翻译

没有最大，只有更大

作者: NoLife 时间: 2014-9-10 11:02

原文 bigger than bigger

译文：比更大还更大

且不论怎么译，“比...还更大”，有这种中文吗

作者: 诺基亚E71 时间: 2014-9-10 11:03

posted by wap, platform: iPhone
大到炸裂！

作者: 桐文 时间: 2014-9-10 11:09

你们笑是因为你们不懂。

作者: 桐文 时间: 2014-9-10 11:09

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2014-9-10 10:58 发表
posted by wap, platform: Chrome
那你说应该怎么翻译

我提供两个：
大无可大。
大了又大。

如何？

作者: adds 时间: 2014-9-10 11:11

大，还有更大

作者: 夏青 时间: 2014-9-10 11:18

这台湾官网一向比大陆的逼格高一些……

作者: stafy 时间: 2014-9-10 11:20

posted by wap, platform: Samsung
追求完美的苹果在中国没法完美

作者: 真忘私绵 时间: 2014-9-10 11:25

台湾这次翻得不错
大陆太二了

作者: yuhui 时间: 2014-9-10 11:29

posted by wap, platform: 小米 MI 3

引用:

原帖由 @夏青于 2014-9-10 11:18 发表
这台湾官网一向比大陆的逼格高一些……

桌面也不一样。什么典故？

作者: sarion 时间: 2014-9-10 11:36

大大泡泡糖

作者: PENNYSHAW 时间: 2014-9-10 11:37

要多大有多大

作者: 一只鱼 时间: 2014-9-10 11:44

我觉得台湾应该这么翻译：要大哦

作者: thl 时间: 2014-9-10 12:03

posted by wap, platform: iPhone
一个比一个大

作者: pangeng 时间: 2014-9-10 12:05

不止是大一点。

作者: xiduopan 时间: 2014-9-10 12:08

这大陆翻译的确语死早

作者: summercool 时间: 2014-9-10 12:10

沒有比“盛大”更言簡意賅的了！
可惜被陈天桥抢了
“Bigger than bigger”怎么没人喷这句英文？！

作者: trashman 时间: 2014-9-10 12:16

苹果那些文字估计是英文比中文好。

作者: 家明 时间: 2014-9-10 12:17

posted by wap, platform: Chrome
没法再大

作者: LugiaLan 时间: 2014-9-10 12:18

posted by wap, platform: iPhone
比肾还大

作者: 夏青 时间: 2014-9-10 12:25

古大白活的那个翻译雅达信呢：比逼格更加逼格

作者: 20150000 时间: 2014-9-10 12:27

粗大圆润

作者: 易水寒风 时间: 2014-9-10 12:32

posted by wap, platform: iPhone
一个比一个大

作者: jyfannbg 时间: 2014-9-10 12:50

把第二个更字去掉
比更大还大
听起来还顺一些

作者: 朱爷吉祥 时间: 2014-9-10 12:59

台湾翻译的虽然好听，但是意思已经变了

作者: ferrerorun 时间: 2014-9-10 13:00

比大还炸裂！

作者: kingcai 时间: 2014-9-10 13:04

大了又大

作者: Viviwill 时间: 2014-9-10 13:04

英文里的big有重大和重要的意思

中文的大没有，难翻译啊

作者: godzillaqqq 时间: 2014-9-10 13:07

没最大，只有更大

作者: 变形金刚 时间: 2014-9-10 13:10

大的一B

作者: slowsonic 时间: 2014-9-10 13:23

引用:

原帖由 朱爷吉祥 于 2014-9-10 14:59 发表
台湾翻译的虽然好听，但是意思已经变了

是么，我觉得意思上也是台湾的更准，英文原意就是进化的程度之大不只限于屏幕的增大，岂止于大远比‘比大还大’更好

作者: Xcross 时间: 2014-9-10 13:28

biger这个词天生就是要翻成逼格的

biger than biger
逼格到炸裂

作者: 被单飞走了 时间: 2014-9-10 13:50

逼格再能逼格

作者: 情迷左右手 时间: 2014-9-10 13:51

各种大什么的,我觉得好黄噢:D

作者: mzds 时间: 2014-9-10 13:51

大可大非常大

作者: heven2004 时间: 2014-9-10 16:08

逼格仍逼格！

作者: darkryu 时间: 2014-9-10 16:24

好吧，我来——汉文化血脉在台北！

作者: sun4me 时间: 2014-9-10 17:40

posted by wap, platform: 小米 MI 2
可惜蓝宝石失约，不然大陆来句「大了！硬了！」，绝B炸裂，一骑绝尘！

作者: dd80t 时间: 2014-9-10 17:45

posted by wap, platform: iPhone
刁大大

作者: L.G.Y 时间: 2014-9-10 18:08

引用:

原帖由 yuhui 于 2014-9-10 11:29 发表
posted by wap, platform: 小米 MI 3
桌面也不一样。什么典故？

是tim cook菊花

作者: myquell 时间: 2014-9-10 18:20

比两把还多一半

作者: L76 时间: 2014-9-10 18:53

posted by wap, platform: iPhone
大哥大

作者: HappyBivouac 时间: 2014-9-11 17:30

Ck.Project，关注就会有美好的事情发生～
卅卌、王道、知乎用户等人赞同
苹果的文案很独特。
然而居然没人发现指出其最重要的特点，关键就在于【重复】。

「全新iPhone现已问世，全新iPhone也已问世。」
重复“全新”“问世”

「再一次，改变一切」
重复“一”

「开发者的大事、大快所有人心的大好事」
重复“大事”

「演进之美，越进越美。」
重复“进”“美”

「让妈妈开心的礼物，开了又开」
重复“开”

「超前，空前」
重复“前”

「服务器，为人民服务」
重复“服务”

「父亲节好礼，让他每天越开越开心」
重复“开”。

Upgrade:
很感谢大家点了这么多赞。
研究苹果是从过去到现代的文案，从过去的“不仅更高,而且更高明”到现在的“真的笑，笑出声”，会发现其实苹果的文案一直都是有这样的特色，
只是以前用的没这么频繁...这次是因为重复用的太过了，从而招致了大家的吐槽...

重复“更”

重复“一”“共享”“享”

重复“各”

重复“更”

重复“不”“断”
编辑于 2014-06-20 62 条评论感谢分享收藏 • 没有帮助 • 举报
更多回答
645
知乎用户
韵律和节奏上颇类似90年代的街头五元店的大喇叭录音。

“好消息，特大好消息。走过路过，不要错过。全场五元，一律五元。花五块钱您吃不了亏，花五块钱您上不了当。 ”
===〉
"开发者的大事、大快所有人心的大好事。演进之美，越进越美。全新iPhone现已问世，全新iPhone也已问世。”

五元店的大喇叭让人觉得世界其实很现实，苹果的广告词让人觉得世界原来很单纯。显示全部
362
孟小七，乱翻书
--------------------------------------------正文-----------------------------------------------------------

「苹果式中文」,这个可不是单纯的翻译腔三个字能解释的呢~

有关什么是翻译腔，请移步：什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？

回到题目，我们来看看「苹果式中文」都有哪些特点？

首先看它的句式：没完没了的重复与排比

其次是语法：三百年不出现的主语和密集到恐惧的偏正短语(XX的XX结构)

用词方面：简单词汇无限重复，高端词汇从成语大辞典里随机抽取
（居然还有错别字）

看看这密密麻麻的四字词，屏幕这端的我都能感受到文案的努力...

修辞：怀着把「双关」和笠翁对韵玩坏的决心，顶真专业户

它的句子结构并不是照搬英文，相反没完没了地使用中文的顶真和排比，同时却没能避免成分缺失和定语冗长的问题

它的词汇也不是生硬的直译，可惜过犹不及，选择的词汇并不适合语境，给人一种很别扭的效果。

苹果式中文并非标准翻译腔，而很可能是是为了达到宣传效果刻意蹩脚的文体。

结论：

「苹果式中文」是指句子结构破碎，经常缺乏主语，滥用排比，顶真，偏正短语，和不恰当四字词的广告文体。

可以想象，这些文案的作者一定是一个抱着成语大辞典，绞尽脑汁想把英文说得比中文还像中文的歪果仁~

这一次，我们重新定义了中文。

ヾ(･ω･*)ﾉ
-------------------------------------------正文结束----------------------------------------------------
文献参考：

1. 有关的地得，我参考的是这篇文章;借助“的,地,得”的用法巧妙掌握英汉词序差异
里面指出「’的‘用在定语后面，作为定语的标记，其结构形式一般为：形容词、名词（代词）+ 的+ 名词；‘地’用在状语后面，其结构方式一般为：形容词（副词）+地+动词。」

2.有关祈使句，我参考的是这篇文章：现代汉语祈使句的语用研究
里面提到，祈使句遵循的得体准则有命令，要求，商量，请求四类。只有在命令准则（比如妈妈对孩子）和要求准则（比如经理对下属）情况下，才可以不用句末语气助词。（难道乔布斯教主真是神父吗....)

3. 有关备感和倍感，我参考的是这两篇文章：“倍感”还是“备感”？易水边--维普资讯网，“备感”还是“倍感”?--《语文月刊》2011年11期里面都认为倍感是正确的用法。

-------------------------------------------题外话-------------------------------------------------------------

我真是超级迷糊蛋！！！
很认真找图写答案居然答错地方了！！！

原来贴在这里了，现在更新了很多更深入的分析，欢迎讨论：

苹果中国官网近來的宣传文案风格为何总是类似于「开发者的大事，大快所有人心的大好事」这样让人无语？

反正...小七就是...撞墙去了....

(｡•ˇ‸ˇ•｡

显示全部
查看全部 44 个回答
知乎是一个真实的问答社区，在这里分享知识、经验和见解，发现更大的世界。
使用邮箱注册 »
微博注册QQ 注册
关注 1489 人关注该问题
关于作者

关注

Ck.Project

关注就会有美好的事情发生～
被收藏 132 次

科技话题的优秀回答
David Chang 创建  |  796 人关注
语言
金翼霄创建  |  1 人关注
瞿施沛收藏
知乎用户创建  |  1 人关注
科技
棒子君创建  |  1 人关注
oh
李涵创建  |  1 人关注
相关问题

比尔盖茨是苹果的股东吗？ 2 个回答
苹果公司是奸商吗？是或者不是的理由是什么？ 31 个回答
苹果的「Think Different」广告中都有哪些人物？ 5 个回答
苹果 CEO Tim Cook 访华的目的是什么？ 2 个回答
乔布斯辞去苹果 CEO 会对苹果产生什么影响？ 17 个回答
你觉得没有乔布斯的苹果会垮台吗？ 6 个回答
苹果的功臣除了乔布斯还有谁？ 4 个回答
没有了乔布斯的苹果，你还会关注吗？ 9 个回答
如何下载苹果官网乔布斯追悼会视频？ 1 个回答
苹果公司有哪些关键决定不是乔布斯自己想出来的？ 9 个回答
回答状态

最后编辑于 2014-06-20
所属问题被浏览 39360 次
作者保留所有权利
知乎 Android 客户端
下载并加入知乎，随时随地提问解惑分享知识，发现更大的世界。
查看详情 »

作者: Reaper0 时间: 2014-9-11 17:56

posted by wap, platform: Chrome
大大不同

作者: bigbigsmallstar 时间: 2014-9-11 19:53

已经改成和香港一样的“岂止于大”

作者: junsn 时间: 2014-9-11 23:55

被你们一讨论，现在改了

作者: dirlee 时间: 2014-9-12 08:07

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
官网改了，辛苦上面粉们再洗一下

作者: Jillvalentine 时间: 2014-9-12 08:59

精妙无匹，非大可蔽。

作者: tinjo 时间: 2014-9-12 10:12

posted by wap, platform: Chrome
你妈炸了

作者: Yit 时间: 2014-9-12 18:27

posted by wap, platform: Android
大了硬了长了全球通用

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)