TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] 中文“街机”一词流传开，感觉与街舞兴起有关 [打印本页]

作者: conan00 时间: 2014-4-21 17:48 标题: 中文“街机”一词流传开，感觉与街舞兴起有关

并不适于露天放置，冠之“街”名有些牵强。当时正值街舞在天朝作为新潮名词，街机之名在借街舞名声从而约定成俗。
相比下街球文化更为大众化。有次在市一中有大型活动，无数学生在篮球场与足球场等空地，用板凳、砖石等各自摆成门。形成十多个大大小小场地各自踢对抗赛。我们学校球场一对标配门外，横向另有两对小门，都被占了时则周围跑道便被当成赛场……

作者: leezhengyu 时间: 2014-4-21 17:55

从arcade这个名词翻译过来的，跟街舞没关系

作者: milanello 时间: 2014-4-21 18:16

街机不是大苹狗和大三棒。。。。。

作者: sig1b 时间: 2014-4-21 18:37

源于日语，内地玩家直接引用先。

作者: conan00 时间: 2014-4-21 18:43

引用:

原帖由 leezhengyu 于 2014-4-21 17:55 发表
从arcade这个名词翻译过来的，跟街舞没关系

直译分明是CS某图的月亮门……

作者: asdqwe 时间: 2014-4-21 18:58

posted by wap, platform: Windows

胡说八道····

作者: 大饼大大 时间: 2014-4-21 19:30

胡说八道+1
街舞这十来年人民温饱了才兴起的。街机很早了，那时候还流行迪斯科

作者: 黑白小郎君 时间: 2014-4-21 19:32

街機風靡的時候還沒幾個人聽過街舞

作者: pier500280 时间: 2014-4-21 21:11

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @大饼大大于 2014-4-21 19:30 发表
胡说八道+1
街舞这十来年人民温饱了才兴起的。街机很早了，那时候还流行迪斯科

是不是胡说八道不知道，我这里街机风靡的时候叫大型，后来才有的街机一说

作者: xuziyu2006 时间: 2014-4-21 22:42

街机以前我们叫大机，相对于家用机FC和其他山寨的我们这边叫普通机，以前还叫任天堂，后来“大机”多了，任天堂这个名字也没人叫了，08年时候还听到一个女同学说“普通机”这个词……

作者: SeraphZtoA 时间: 2014-4-21 23:01

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

引用:

原帖由 @xuziyu2006 于 2014-4-21 22:42 发表
街机以前我们叫大机，相对于家用机FC和其他山寨的我们这边叫普通机，以前还叫任天堂，后来“大机”多了，任天堂这个名字也没人叫了，08年时候还听到一个女同学说“普通机”这个词……

你们那街机跟fc一个时代的？

作者: Narancia 时间: 2014-4-22 09:24

街机流行的时候还没街舞的吧

作者: firesun 时间: 2014-4-22 16:00

posted by wap, platform: Chrome

街机当然比FC要早，最初的游戏机就是街机那样摆在酒吧里面的。
国内的话，我是在东北三线四线边陲县级市，我见过的最早的街机，大约是80年代看到的，游戏是太空侵略者那些，露天摆在公园里面的背阴处，有个简陋的棚子遮雨而已。
估计是大城市淘汰下来的二线机器，机能估计还比不上FC呢。

作者: 倚天奸剑 时间: 2014-4-22 17:55

上海最早出现街机是1981年

作者: ultra312 时间: 2014-4-22 18:34

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

小孩不懂，胡说八道，20多年前就有街机，那时有街舞吗

作者: hanzo 时间: 2014-4-22 19:03

从用词习惯来看，是香港传过来的

国内开始叫街机应该是80年代末，那时美国电影霹雳舞也已经上映，不过那时没有街舞这个名词，自然跟街机也没有渊源

作者: genesisx 时间: 2014-4-22 19:15

posted by wap, platform: Galaxy S II

街舞？比街机晚多了呵呵

作者: realsquall 时间: 2014-4-22 19:20

85年左右，魔都的文化宫里都是接机了。
还有那种对天花板的屏幕的机器，玩什么的，忘记了。

作者: 极度深寒 时间: 2014-4-23 00:13

posted by wap, platform: iPhone

八十年代中期我这个城市就有街机了哎（印象里85-86年左右），当时都是开在公园、电影院、文化宫、游乐场这些地方，规模都不大，筐体数量也不多而且几乎都从来不更换新游戏基板的，似乎这些机厅和后来九十年代的那种不太一样，不象是私人老板经营的。

86年那会儿国内有人知道什么是街舞？当时有部美国电影叫霹雳舞什么的来着，霹雳舞算街舞么？

作者: maghana 时间: 2015-7-8 12:52

posted by wap, platform: 华为
街机出现的时候，街舞还叫霹雳舞

作者: shigeru 时间: 2015-7-8 13:13

posted by wap, platform: iPhone
80年代初期就叫街机了

87年霹雳舞才上映（去影院看了n次）

街舞到90年代末期叫起来的

作者: joker23 时间: 2015-7-8 14:47

posted by wap, platform: Android
天津以前街机叫大型，对应的fc叫小型

作者: ultra312 时间: 2015-7-8 17:57

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @joker23 于 2015-7-8 14:47 发表
天津以前街机叫大型，对应的fc叫小型

天津也叫街机，我上初中时，90年代初就叫街机了
那时哪有街舞呀

作者: jqnwow 时间: 2015-7-8 18:36

日本街头早期很多摆街机的

作者: 全娱乐制霸 时间: 2015-7-8 23:52

那时候的街舞一般叫霹雳舞

作者: orx 时间: 2015-7-9 01:39

posted by wap, platform: Galaxy Nexus
霹雳舞比现在什么街舞带劲儿多了~

作者: sneakeye 时间: 2015-7-9 09:59

引用:

原帖由 joker23 于 2015-7-8 14:47 发表
posted by wap, platform: Android
天津以前街机叫大型，对应的fc叫小型

大型，没错，感觉八几年的时候天津机厅遍地？很多都是只有不到10台，家门口的那家一块钱4币，一个币3毛钱，为了玩便宜的骑车30分钟去河东那边的机厅，一块钱10个币，怀念啊哈哈

作者: 燕山隐士 时间: 2015-7-15 18:39

天津我们当地当年都叫大型

作者: 燕山隐士 时间: 2015-7-15 18:40

引用:

原帖由 joker23 于 2015-7-8 14:47 发表
posted by wap, platform: Android
天津以前街机叫大型，对应的fc叫小型

街机厅窗户上的广告就是“大型游戏”之类的

作者: cinder 时间: 2015-7-15 19:14

posted by wap, platform: Chrome
我认为街机是arcade这个单词的错译，（amusement）arcade既有游戏厅的意思，也有拱廊街道的意思，结果阴差阳错译成了街机，然后就约定俗成了

作者: OrochiZ 时间: 2015-7-15 20:13

引用:

原帖由 cinder 于 2015-7-15 19:14 发表
posted by wap, platform: Chrome
我认为街机是arcade这个单词的错译，（amusement）arcade既有游戏厅的意思，也有拱廊街道的意思，结果阴差阳错译成了街机，然后就约定俗成了

那应该是厅机还是吧机

作者: KYOJYF 时间: 2015-7-16 16:31

跟街舞有个毛线关系，另，也绝对不是什么翻译的问题，就是一种约定俗成的叫法。当时游戏机主要指家里边玩的，也就是家用机，对于普遍大陆玩家在具体点主要就代指FC，外边的营业厅内的都叫大型，也就是“大型游戏机”，顾名思义因为无论从体积还是机能上面，都比“普通游戏机”大一号，简称就是大型。电子类产品发展迅速，再后来又出现模拟驾驶类的，个头更大，而且总“大型大型”的，叫着也有点土了，由于是营业性的，主要又都在街上，索性就街机街机这么叫开了。具体从哪开始原创的，已经无从考证，我们当年的小伙伴们就是这么叫开了。打个比方，就比如以前老公做错事回家，老婆说跪搓衣板；后来PC普及，家家都有，这段子就戏称为跪键盘；大学期间有次我们几个同学聚餐调侃，说跪CPU更惨，都是针刺，后来跪CPU一说也广泛流传，但我们也不敢说跪CPU一说就是我们原创来的，我们不说可能其他同仁也会灵机一动说出，所以吾以为，“街机”一说法，也是类似于此，就是那个时代约定俗成的一种说法，并广泛得到认同，且双音节词便于流传。

作者: okiyo 时间: 2015-7-16 17:55

街机这个词的说法我是从电软上学来的。。。

作者: 古兰佐 时间: 2015-7-16 18:47

引用:

原帖由 cinder 于 2015-7-15 19:14 发表
posted by wap, platform: Chrome
我认为街机是arcade这个单词的错译，（amusement）arcade既有游戏厅的意思，也有拱廊街道的意思，结果阴差阳错译成了街机，然后就约定俗成了

想起了FRIENDS里有一集就是菲比送给莫妮卡和钱德勒一台吃豆人的街机，莫妮卡很高兴说自己从小就喜欢玩街机的，但是做字幕的人估计不知道，就翻译成她从小在拱廊街道过的，当时看得233MAX。

作者: cinder 时间: 2015-7-17 16:21

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @古兰佐于 2015-7-16 18:47 发表
想起了FRIENDS里有一集就是菲比送给莫妮卡和钱德勒一台吃豆人的街机，莫妮卡很高兴说自己从小就喜欢玩街机的，但是做字幕的人估计不知道，就翻译成她从小在拱廊街道过的，当时看得233MAX。

翻译是很难，各种知识都要了解

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)