TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于FROZEN的主题歌国语版 [打印本页]

作者: 道克斯 时间: 2014-2-8 23:26 标题: 关于FROZEN的主题歌国语版

其实是有两个版本，一个是剧情里的，一个是结尾字幕的，前者是胡维纳唱的，后者是姚贝娜唱的

胡维纳唱的非常好，我个人认为甚至比英文原唱都好（排除翻译等客观因素），但是不知道为什么又让姚贝娜唱，而且官方版本应该也是后者的

姚贝娜唱的不能说不好，但是跟胡维纳的版本比起来就显得不够激昂高亢，我在影院看的时候真的是被女王那段霸气的独唱震撼了，差点落泪，也不得不赞下老美的作曲和编曲，确实牛逼

这里附上影院中的盗摄，虽然不及在影院亲身体验，但是也算能听出个大概

[flash=480,400]http://player.youku.com/player.php/sid/XNjY5ODAzOTEy/v.swf[/flash]

作者: SONIX 时间: 2014-2-8 23:31

全片感觉是个音乐剧，关键台词和内心独白都是唱出来的，不过，不得不说音乐真是赞到飞起，光去听歌就值回票价了

作者: woodd 时间: 2014-2-9 00:03

posted by wap, platform: Chrome

先入为主，先听国语的话自然比较容易接受一些。
其实无所谓，喜欢就可以了，不用分个高下。

作者: 5teven7in 时间: 2014-2-9 16:07

原版，25国的版本应该都是2个人唱的
一个剧中版一个片尾版

作者: 五角星 时间: 2014-2-9 16:26

引用:

原帖由 woodd 于 2014-2-9 00:03 发表
posted by wap, platform: Chrome

先入为主，先听国语的话自然比较容易接受一些。
其实无所谓，喜欢就可以了，不用分个高下。

稍微关注一点这片的话，早就在网上看过原本MV了吧。

作者: zhaolinjia 时间: 2014-2-9 18:20

posted by wap, platform: Firefox

难道全TG只有我觉得这歌难听吗？我艹喷了

作者: blood 时间: 2014-2-9 18:27

我非常喜欢姐姐在这段剧情中的洒脱和王者的气质，一举手一投足建起一座城堡，碉堡
随他吧这首歌也好听，中文歌曲我觉得很赞

作者: realsquall 时间: 2014-2-9 18:42

喜欢，超喜欢。虽然比狮子王差一些。但也算是经典了。

作者: freetail 时间: 2014-2-9 20:02

原版也是两个人唱的
片尾版是唱teenage pop的迪斯尼小公主Demi Lovato
片中版是给elsa配音的Idina Menzel 唱的，
Idina Menzel 是百老汇大明星，怎么会比国语版唱的差
大多数人喜欢电影中的版本是因为这个版本有情绪起伏在
几次唱let it go的情绪都不一样，意思也有差别
所以陈少琪这次歌词填的纯敷衍，太差了

作者: lakeryan 时间: 2014-2-9 20:21

胡唱的比姚好多了。姚那简直是扯着嗓子喊上去的。
官方single版听了英文日文中文的。就是结尾曲版，中版最烂。

作者: wuqu 时间: 2014-2-9 21:28

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2014-2-9 18:20 发表
posted by wap, platform: Firefox

难道全TG只有我觉得这歌难听吗？我艹喷了

青菜萝卜各有所爱，很正常不用纠结。

ps。今天刚刚看了，非常好的动画，细节完美，音乐绝伦

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2014-2-10 07:49

迪斯尼一向这样。

作者: Guycc 时间: 2014-2-10 11:00

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2014-2-9 18:20 发表
posted by wap, platform: Firefox

难道全TG只有我觉得这歌难听吗？我艹喷了

从这首歌目前全球得到的关注来看，可能不只是全TG……

作者: 华莱士 时间: 2014-2-10 12:02

姚贝娜唱的版本明显编曲就跟原版不一样应该是片尾版本
胡维纳的版本比原版差远了吧

作者: 无名指 时间: 2014-2-11 16:12

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2014-2-9 18:20 发表
posted by wap, platform: Firefox

难道全TG只有我觉得这歌难听吗？我艹喷了

虽然现在暂时不知道这首歌在以后的地位和狮子王比起来怎么样

不过就老赵你这几天上串下跳使劲喷着冰雪,对着迪士尼老片无休止的太高,

是不是要告诉我们.您吃的盐比我们吃的米多?

可怜把迪士尼这几年在3d动画上摸爬滚打,终于在冰雪这片拿出3d和手绘的完美结合给无视了

作者: solnkiht 时间: 2014-2-11 22:07

原来这剧中的歌词居然跟片尾的歌词是不同的...差别还很大啊。。。这剧中的翻译还不错啊，比片尾版的强多了。好吧，我再也不黑大陆版的翻译了。

作者: dirge 时间: 2014-2-12 00:50

posted by wap, platform: iPhone

卡拉OK水平，得奖教科书而已。

作者: 蓝蓝的天 时间: 2014-2-15 09:49

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 5)

引用:

原帖由 @lakeryan 于 2014-2-9 20:21 发表
胡唱的比姚好多了。姚那简直是扯着嗓子喊上去的。
官方single版听了英文日文中文的。就是结尾曲版，中版最烂。

不觉得，日版的出戏严重。
胡剧情里有情绪，毕竟是剧情的一部分，姚贝娜版本的很多地方和插曲不一样，你所谓的扯着嗓子喊在我看来是气势

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)