TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 冰雪奇缘的中文唱功得真是渣到极点了 [打印本页]

作者: scalper 时间: 2014-2-6 11:21 标题: 冰雪奇缘的中文唱功得真是渣到极点了

那几个配音唱得渣就算了，姚贝娜唱主题歌也这种低级水平真是2333

作者: woodd 时间: 2014-2-6 11:37

posted by wap, platform: iPhone

这种音乐为主的片，看配音版就是找不自在。

作者: 道克斯 时间: 2014-2-6 11:39

posted by wap, platform: SONY (Tablet S)

楼主找个比这部唱的好的译制动画片

作者: zichuanle 时间: 2014-2-6 11:52

posted by wap, platform: Chrome

唱得还是不错，但比不上配音，还有，国配版唱和陪明显是两个人

作者: xiaotian98057 时间: 2014-2-6 15:49

为啥我觉得唱的还可以呀

等高清出了再听原版

作者: 错乱僧 时间: 2014-2-6 16:52

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @xiaotian98057 于 2014-2-6 15:49 发表
为啥我觉得唱的还可以呀

等高清出了再听原版

B站的效果很不错了。

作者: jiayueqwer 时间: 2014-2-6 17:02

随他吧，随他吧:D ..............

作者: 牛顿 时间: 2014-2-6 17:04

唱的不错了，要求还真搞啊，随他吧这词比较别扭

作者: wpang 时间: 2014-2-6 17:18

posted by wap, platform: Safari

美国版也就那么回事儿
重点是要朗朗上口旋律好

作者: ayumizxj 时间: 2014-2-6 17:45

觉得还不错啊，包括这次的中文配音，就是有时听不清唱的啥。。。

作者: raven_w 时间: 2014-2-6 17:58

我觉得之前狮子王的国语配唱不错

作者: dirge 时间: 2014-2-6 20:07

posted by wap, platform: iPhone

听不清唱的是什么，第一次出现看中配反倒看不懂的情况。

作者: fash 时间: 2014-2-6 20:51

我觉得唱的很不错了啊

作者: 兰色风暴 时间: 2014-2-6 23:46

独唱的还能听清唱的啥，那种合唱的就不行了，比如开场的众人凿冰的那首，还有男女主角去见地精时的地精合唱，不知道和影院的音响效果好不好有没有关系

作者: luokezhu 时间: 2014-2-7 00:09

唱得倒可以，但歌词听着别扭，不过这次也确实尽力了，要翻译得信达雅太难了

作者: dxp001001 时间: 2014-2-7 00:39

posted by wap, platform: iOS

喷了楼主要求不是一般高

作者: KIREEK 时间: 2014-2-7 09:21

引用:

原帖由 luokezhu 于 2014-2-7 00:09 发表
唱得倒可以，但歌词听着别扭，不过这次也确实尽力了，要翻译得信达雅太难了

狮子王的全片唱的内容翻译的都挺信雅达的- -
当然还是比不了原唱

作者: bn99zxc 时间: 2014-2-7 09:33

楼主装逼，鉴定完毕

作者: asher 时间: 2014-2-7 11:55

网易云音乐有OST。

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2014-2-7 11:58

引用:

原帖由 道克斯 于 2014-2-6 11:39 发表
posted by wap, platform: SONY (Tablet S)

楼主找个比这部唱的好的译制动画片

花木兰

作者: mjs_fan 时间: 2014-2-7 12:42

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

挺不错啊，随他爸这个比较别扭，但和唱的好不好没关系

作者: 五角星 时间: 2014-2-7 18:21

posted by wap, platform: HTC (One)

引用:

原帖由 @大宋忠臣黄文炳于 2014-2-7 11:58 发表
花木兰

别替楼主费心回答了，估计人家也不领情，在楼主眼里只要是国配的都是渣。

作者: blood 时间: 2014-2-7 18:29

posted by wap, platform: Nexus S

虽然打花木兰后就没看过国配，但这片我觉得还可以，就是唱的太快没有字幕听不懂十分捉急

作者: blood 时间: 2014-2-7 18:33

posted by wap, platform: Nexus S

虽然打花木兰后就没看过国配，但这片我觉得还可以，就是唱的太快没有字幕听不懂十分捉急

作者: zhaolinjia 时间: 2014-2-7 20:00

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @道克斯于 2014-2-6 11:39 发表
posted by wap, platform: SONY (Tablet S)

楼主找个比这部唱的好的译制动画片

人猿泰山，秒10光年不成任何问题。

作者: zhaolinjia 时间: 2014-2-7 20:00

posted by wap, platform: Firefox

其实不是配音的唱的不好，而是音乐本身就不好听。

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2014-2-7 21:34

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2014-2-7 20:00 发表
posted by wap, platform: Firefox

人猿泰山，秒10光年不成任何问题。

人猿泰山是周华健唱的歌吧，不像花木兰狮子王这样配音者直接剧中唱的。那个算插曲了。

我记得当时采访他说菲尔柯林斯是他偶像，周华健还唱过阿拉丁的中文版主题歌。

作者: dalert 时间: 2014-2-7 22:02

狮子王生生不息

作者: 混血王子 时间: 2014-2-8 11:28

典型装逼贴

作者: realsquall 时间: 2014-2-10 10:28

胡维纳唱的很强了，比松隆子强一些。

作者: 28210442 时间: 2014-2-10 21:32

台版的唱的比大陆版的好听。
还是电影原声里面给女王配音的Idina Menzel最有味道。比原唱Demi Lovato唱得还有感觉。
有没有同感的。

作者: sigouqishi 时间: 2014-2-11 09:44

来来来，台版的来了

http://bilibili.kankanews.com/video/av950992/

对了，是翻唱，不过喜感十足....

作者: blood 时间: 2014-2-11 10:18

引用:

原帖由 28210442 于 2014-2-10 21:32 发表
台版的唱的比大陆版的好听。
还是电影原声里面给女王配音的Idina Menzel最有味道。比原唱Demi Lovato唱得还有感觉。
有没有同感的。

台版？一坨屎啊

作者: Guycc 时间: 2014-2-11 11:27

引用:

原帖由 28210442 于 2014-2-10 21:32 发表
还是电影原声里面给女王配音的Idina Menzel最有味道。比原唱Demi Lovato唱得还有感觉。
有没有同感的。

这点应该是大众看法……
至少我到现在没看到谁说结尾版更好的……

另外这歌，结尾曲那位实在难称原唱……

作者: ｚｈａｏ 时间: 2014-2-11 15:27

posted by wap, platform: HTC

引用:

原帖由 @blood 于 2014-2-11 10:18 发表
台版？一坨屎啊

歌词比大陆版好，就那个随他吧，就可以减分了。

作者: sank2000 时间: 2014-2-13 05:35

最好听日版
最难听广州话版，母语都听不懂

作者: 去日留痕 时间: 2014-2-14 19:15

posted by wap, platform: Firefox

台语版比较搞笑

作者: oracle 时间: 2014-2-16 22:58

posted by wap, platform: Chrome

买票没注意，买成了国语版，还犹豫要不要要看。
看完觉得配音素质出乎意料，尤其影片中间的《随他吧》（和片尾姚贝娜版的不一样），到高潮时起了一身鸡皮疙瘩。
回家上网搜了一下原配，第一次觉得国配强过原配。

作者: mekonami 时间: 2014-2-17 04:17

觉得“放开手”的翻译比较信达雅。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)