标题: [老游杂谈] 懂日语的朋友请进，帮忙翻译下世嘉拉力的说明书。 [打印本页]

---

作者: werety    时间: 2014-1-1 19:34     标题: 懂日语的朋友请进，帮忙翻译下世嘉拉力的说明书。

最近准备搬家，开始陆续收拾打包我的那些电玩装备，随手翻开DC世嘉拉力的说明书看看，发现第一段貌似是介绍拉力赛的形成历时，但是看的一知半解，坛子里的日语高手能否帮忙简单翻译下第一段的文字。。。。。。

[ 本帖最后由 werety 于 2014-1-1 19:35 编辑 ]

---

作者: BigBangBang    时间: 2014-1-1 20:00

ラリーは、主に一般公道を使用して行われるモータースポーツです。整備されたサーキットを使用するF1とは対極に位置づけられています。一国の有事に際して各地に散在する兵士がいかに速く城に到着するかを競わせたという中世ヨーロッパの故事に、その端を発しています。砂漠、雨道、雪道などの大自然を猛スピードで走破する迫力満点のラリーは、全世界で高い人気を誇っています。

日语水平差，人肉OCR，楼主机翻吧。

---

作者: 榨菜蛋花汤    时间: 2014-1-1 20:10

我记得我翻过一遍的说。。。

---

作者: 星无火    时间: 2014-1-1 21:56

拉力是一种主要在普通公路上展开的赛车运动，与在人工修缮的环形跑道上举行的F1呈鲜明对比。拉力发祥于一段中世纪欧洲的故事——“当一个国家发生要事之时，分散于各地的士兵会相互竞赛，争取以最快速度抵达城内”。在沙漠、雨地、雪道等自然道路上高速疾驰的拉力非常刺激，在全世界都大受欢迎。

---

作者: milanello    时间: 2014-1-1 22:00

看了下发帖日期，难道不是挖坟么，我是不是进入平行世界了？

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0