TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: “神字幕”惊动11区 [打印本页]

作者: stryker 时间: 2013-8-20 09:52 标题: “神字幕”惊动11区

感受一下画面感
日本综艺男主持在环太慷慨激昂的主题曲中宣读了环太在中国的票房已经突破天际，这时沉闷的怪兽登场音乐响起，主持人低沉的用“喜卡喜”把气氛完全扭转......

作者: fddf 时间: 2013-8-20 11:21

11区看到天马流星拳不知有何感想

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2013-8-20 11:35

有2CH吐槽翻译贴吗？

作者: LFL 时间: 2013-8-20 13:17

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @fddf 于 2013-8-20 11:21 发表
11区看到天马流星拳不知有何感想

11区是ペガサス流星拳，天马看不懂吧

作者: stryker 时间: 2013-8-20 13:29

原帖由 LFL 于 2013-8-20 13:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

11区是ペガサス流星拳，天马看不懂吧

11区据说改为Rocket Punch了，你理解错了
文字里的天马流星拳是说中国字幕

作者: 雪猹 时间: 2013-8-20 14:16

posted by wap, platform: iPhone

遗臭万年的翻译

作者: 狮子歌歌 时间: 2013-8-20 20:25

贾翻臭名远扬蛤蛤蛤

作者: mting 时间: 2013-8-20 21:14

其实只能怪佳翻译自己度没有把握好
自己不懂又想卖弄
结果演渣了

作者: 春熙 时间: 2013-8-20 23:02

posted by wap, platform: ZTE (N909)

原文是hammer rock?
其实发音有点像，你们自己读几遍感受一下

作者: stryker 时间: 2013-8-21 09:42

原文 Elbow Rocket，日文新闻里写的也是艾鲁波罗凯托

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2013-8-21 11:10

原文很直白的招数名字，能想到天马流星拳也真的是人才

作者: cc0128 时间: 2013-8-21 14:55

posted by wap, platform: GALAXY S IV

天马流星拳问题不大，主要是当时的节奏不适合。。。。

作者: hhhiro 时间: 2013-8-21 14:59

posted by wap, platform: SONY (Z Ultra)

原帖由 @cc0128 于 2013-8-21 14:55 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV

天马流星拳问题不大，主要是当时的节奏不适合。。。。

除了一个拳字其余全部跟原意不沾边，更何况天马流星拳本身有很高的认知度并非原创，无论出于任何原因理由从专业翻译的角度都是无法理解的

作者: 片翼妖精 时间: 2013-8-21 15:29

丫根本不知道天马流星拳是个啥样的就楞往里套。来个黑虎掏心都比流星拳像

作者: stryker 时间: 2013-8-21 17:37

原帖由 cc0128 于 2013-8-21 14:55 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV

天马流星拳问题不大，主要是当时的节奏不适合。。。。

也就勉强说都是拳，如果这也能算问题不大，那七伤拳、王八拳、野球拳、五行拳、北斗神拳也问题不大

[ 本帖最后由 stryker 于 2013-8-21 17:38 编辑 ]

作者: 吉高由里子 时间: 2013-8-21 17:45

翻译者估计完全不知道流星拳并不是一拳。。

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2013-8-22 12:23

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia P)

其实很好理解，丫就是不懂装懂罢了，她以为弄点动漫元素就可以迎合这部片子的观众口味，但弄巧成拙了。

作者: Nowe 时间: 2013-8-24 17:35

原帖由 mting 于 2013-8-20 21:14 发表
其实只能怪佳翻译自己度没有把握好
自己不懂又想卖弄
结果演渣了

“天马流星拳”这个翻译用再喜剧片里挺好的，可惜《环太平洋》不是喜剧片。

作者: aichan 时间: 2013-8-24 18:06

原帖由 cc0128 于 2013-8-21 14:55 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV

天马流星拳问题不大，主要是当时的节奏不适合。。。。

高hit连击和单发重伤害
小学回去重读

作者: aweiwei 时间: 2013-8-24 20:23

posted by wap, platform: Android

天马彗星拳就没问题了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)