TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [杂谈] BMW在中国到底为什么官方不叫宝马？ [打印本页]

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-11 23:00 标题: BMW在中国到底为什么官方不叫宝马？

留意到BMW的所有广告和官方宣传都是说BMW品牌而非宝马品牌。
当然车尾有“华晨宝马”的字样，但这是指生产企业“华晨宝马汽车有限公司”，此外BMW从来不说自己叫宝马。但国产宝马的车身铭牌却又写着"宝马（BMW）牌"。

以下是BMW官方的企业简介。
2003年5月，BMW集团和华晨中国共同设立合资企业——华晨宝马汽车有限公司。
公司业务涵盖BMW品牌汽车的生产、销售和售后服务。目前在产车型系列包括BMW 3系标准轴距和长轴距，BMW 5系长轴距和BMW X1。

这到底是啥情况？

作者: 四轮驱动 时间: 2013-8-11 23:18

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

我更好奇为什么DS叫帝艾仕

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-11 23:20

引用:

原帖由 四轮驱动 于 2013-8-11 23:18 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

我更好奇为什么DS叫帝艾仕

这个不叫帝艾仕难道直接叫屌丝？

作者: jiangst 时间: 2013-8-11 23:21

国外公司在国内必须有一个中文名字，ZF就是采埃孚.....

宝马就是BMW在中国的中文名字，铭牌只有中文公司名称而没有BMW公司！

作者: guofangcloud 时间: 2013-8-11 23:32

难道是想叫巴伐利亚汽车制造厂么，233.

作者: xiduopan 时间: 2013-8-12 00:21

为什么acura叫讴歌,起这中文名的人必须鞭尸。

作者: zo 时间: 2013-8-12 00:51

posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

作者: 雾桑 时间: 2013-8-12 01:00

posted by wap, platform: iPhone

见过比较二的翻译是日本著名it企业恩梯梯

作者: zo 时间: 2013-8-12 01:25

posted by wap, platform: iPhone

最二的翻译有二：
1 凌志改名雷克萨斯
2 标致

作者: leon2236 时间: 2013-8-12 01:30

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 01:25 发表
posted by wap, platform: iPhone

最二的翻译有二：
1 凌志改名雷克萨斯
2 标致

个人感觉雷克萨斯比凌志好~~

作者: amm 时间: 2013-8-12 02:53

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zo 于 2013-8-12 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

因为凌志被抢注了

作者: shiningfire 时间: 2013-8-12 03:03

凌志好听。不过丰田没抢到商标

作者: bbyeahr 时间: 2013-8-12 03:42

优科豪马发来贺电

作者: Oldman 时间: 2013-8-12 06:56

posted by wap, platform: Android

一直觉得凯美瑞这名字很弱

作者: 玩NDS的穷人 时间: 2013-8-12 06:59

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @leon2236 于 2013-8-12 01:30 发表
个人感觉雷克萨斯比凌志好~~

雷克萨斯真心远远比不上凌志。

太暴发户了。

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-12 07:30

引用:

原帖由 jiangst 于 2013-8-11 23:21 发表
国外公司在国内必须有一个中文名字，ZF就是采埃孚.....

宝马就是BMW在中国的中文名字，铭牌只有中文公司名称而没有BMW公司！

一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

作者: sigmaxion 时间: 2013-8-12 07:37

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 01:25 发表
posted by wap, platform: iPhone

最二的翻译有二：
1 凌志改名雷克萨斯
2 标致

中国消费者一致认定四个字品牌名逼格较高。
如：哈根达斯，路易威登，蓝博基尼。。。

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-12 07:46

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

作者: 占戈人尔 时间: 2013-8-12 07:48

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @隆子的三少爷于 2013-8-12 07:30 发表
一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

宝马公司，bmw品牌，宝马公司，mini品牌，戴姆勒汽车公司，奔驰品牌

作者: 试作2号机 时间: 2013-8-12 08:04

引用:

原帖由 bbyeahr 于 2013-8-12 03:42 发表
优科豪马发来贺电

民族情结在，很多日本品牌都可以避开日本因素
比如赤裸裸的立邦漆

作者: haogrrr 时间: 2013-8-12 08:10

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

雷克萨斯绝对比凌志好听。

作者: dragong 时间: 2013-8-12 08:44

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

开个车怎么就治国平天下了……

作者: csnlm 时间: 2013-8-12 08:50

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

石橋叫普利司通

作者: genesfaith 时间: 2013-8-12 08:55

翼豪陆神发来贺电

作者: Seiker 时间: 2013-8-12 09:31

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

有明治糖果这个拖后腿的真在大陆用平治这个名字估计卖和买奔驰的都要哭了

作者: hudihutian 时间: 2013-8-12 09:38

posted by wap, platform: Chrome

宾士发来贺电

作者: 水煮青蛙 时间: 2013-8-12 09:43

兰德酷路泽尴尬万分
顺便我还是觉得奔驰好听平治感觉像日本人

作者: 睡睡平安 时间: 2013-8-12 09:48

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

凌志也很好的

作者: 绝逼真钻 时间: 2013-8-12 09:51

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

最牛的还是翼豪陆神啊

作者: 冲锋衣 时间: 2013-8-12 10:17

沃尔沃绝对比富豪好听一些

作者: sztzh 时间: 2013-8-12 10:21

音译的翻译一般都没啥意境

作者: VOLKSWAGEN 时间: 2013-8-12 10:31

posted by wap, platform: GALAXY S III

万事得，雅迪，福斯。

作者: handsomeken 时间: 2013-8-12 12:05

posted by wap, platform: ZTE (U930)

巴伐利亚机械制造厂股份公司
Bayerische Motoren Werke AG
浓浓的山寨味啊。

作者: xuewen_123 时间: 2013-8-12 12:33

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

引用:

原帖由 @睡睡平安于 2013-8-12 09:48 发表
凌志也很好的

雷克萨斯感觉牛逼，凌志问个没车的哈以为是5，6万的国产车

作者: aweiwei 时间: 2013-8-12 12:57

posted by wap, platform: Chrome

蓝瑟翼豪路神……
Lancer Evolution……

作者: 不吃胡萝卜 时间: 2013-8-12 12:59

引用:

原帖由 leon2236 于 2013-8-12 01:30 发表

个人感觉雷克萨斯比凌志好~~

凌志这个名字太来福了

雷克萨斯容易让人想到得克萨斯的石油工……

作者: birdie 时间: 2013-8-12 13:08

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Oldman 于 2013-8-12 06:56 发表
posted by wap, platform: Android

一直觉得凯美瑞这名字很弱

不如以前的佳美。

作者: kazuya 时间: 2013-8-12 13:21

佳美才土吧,一听就九几年的车啊...

作者: 扑街仔 时间: 2013-8-12 13:36

posted by wap, platform: iOS

凌志 ban屎宝马广东都跟香港那边的叫法。凌志这个名字真的太来福了

作者: jiangst 时间: 2013-8-12 13:41

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @隆子的三少爷于 2013-8-12 07:30 发表
一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

bmw为什么要自称宝马牌？但是公司名称就必须是宝马了！

作者: 飞刀峰峰 时间: 2013-8-12 13:44

posted by wap, platform: Samsung

国内宝马和奔驰绝对是命名最好的汽车品牌
符合中国语言文化而又不是简单的音译

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-12 13:45

引用:

原帖由 占戈人尔 于 2013-8-12 07:48 发表
posted by wap, platform: iOS

宝马公司，bmw品牌，宝马公司，mini品牌，戴姆勒汽车公司，奔驰品牌

问题是公司也不叫宝马啊，是叫BMW。
只有在必须用中文字不能含有英文字的场合，如车身名牌，才叫德国宝马汽车公司，除此之外，BMＷ自己的任何宣传稿，国外公司和品牌都是叫BMW。当然华晨宝马是例外，因为这个是中国的企业，法定名称就必须是全中文。

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-12 13:50

引用:

原帖由 dragong 于 2013-8-12 08:44 发表
开个车怎么就治国平天下了……

1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

作者: hudihutian 时间: 2013-8-12 13:52

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @隆子的三少爷于 2013-8-12 13:45 发表
问题是公司也不叫宝马啊，是叫BMW。
只有在必须用中文字不能含有英文字的场合，如车身名牌，才叫德国宝马汽车公司，除此之外，BMＷ自己的任何宣传稿，国外公司和品牌都是叫BMW。当然华晨宝马是例外，因为这个是中国的企业，法定名称就必须是全中文。

很正常，跨国企业前些年就流行搞这个，全球统一的商标标识等等

比如松下，在全球（除了日本和大中华地区继续叫松下）全部叫PANASONIC，原来的一堆名字全部停用

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-12 13:53

引用:

原帖由 jiangst 于 2013-8-12 13:41 发表
posted by wap, platform: Android

bmw为什么要自称宝马牌？但是公司名称就必须是宝马了！

宝马牌深入民心啊，像本帖，我不说大家都没意识到BMW并不自称宝马。

[ 本帖最后由隆子的三少爷于 2013-8-12 13:54 编辑 ]

作者: Banjo 时间: 2013-8-12 14:01

看标题心理还想呢可能自己没文化难不成中国bmw官方叫 ‘巴伐利亚机械制造公司’ 。。。

作者: rb 时间: 2013-8-12 14:29

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

作为汽车品牌，奔驰的翻译要更好些

作者: RANKS 时间: 2013-8-12 14:32

平治难听，宾士不错，奔驰也很好

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2013-8-12 14:37

兰德酷路泽傻逼爆了

作者: jiangst 时间: 2013-8-12 15:12

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @隆子的三少爷于 2013-8-12 13:53 发表
宝马牌深入民心啊，像本帖，我不说大家都没意识到BMW并不自称宝马。

深入人心有什么用？德国人不愿意用其他国家文字你也没办法啊……

作者: 迈克大魔王 时间: 2013-8-12 17:53

任何官方活动好像奔驰，雷克萨斯也都这样吧，都用BENZ和LEXUS，而不用奔驰和雷克萨斯。

作者: zo 时间: 2013-8-12 17:59

引用:

原帖由 迈克大魔王 于 2013-8-12 17:53 发表
任何官方活动好像奔驰，雷克萨斯也都这样吧，都用BENZ和LEXUS，而不用奔驰和雷克萨斯。

奔驰一直都用中文称呼的。
梅赛德斯-奔驰

作者: van601030 时间: 2013-8-12 18:15

高尔夫球和马球喷了

凌志更好+1啊

作者: 迷样图书馆 时间: 2013-8-12 18:28

雷克萨斯像魔兽精英怪

作者: yyss527 时间: 2013-8-12 19:31

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

奔驰的联想指向性比平治好多了

作者: 性博士 时间: 2013-8-12 19:31

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

凌志这个名字听起来年轻，很有活力。

作者: guofangcloud 时间: 2013-8-12 19:52

奔驰在国外一般更多人喜欢叫MERCEDES，而不直呼BENZ。BMW直译的中文名实在不太适合作为官方中文品牌，只能认同俗称的叫法了。

作者: 德德97 时间: 2013-8-12 23:17

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

无限~英菲尼迪

作者: 朱爷吉祥 时间: 2013-8-12 23:25

凌志这个名字容易让人想到“久有凌云志”，是mzd的诗词。

不知在“tgbxs”的tg，这个典故是不是有点别扭？

作者: ooo 时间: 2013-8-13 06:06

posted by wap, platform: iPhone

奔驰宝马凌志三个最好

作者: leeex 时间: 2013-8-13 13:42

平治这个名字喷了。
这名字在大陆一说90%的人第一反应是个日本牌子，而且其中还有90%不会想到这能是个汽车牌子......

作者: sekirio 时间: 2013-8-13 14:13

台湾叫法，宾仕，有点商务的感觉。

作者: dragong 时间: 2013-8-13 14:34

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 13:50 发表

1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

喷了，Benz要是造军火的还说得过去，造车明显奔驰更贴切，平治还不如宾士

作者: 朱爷吉祥 时间: 2013-8-13 14:43

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 13:50 发表

1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

不是说高尔夫最早德语是gulf，湾流的意思吗？

和帕萨特=季风、尚酷=热风是一个起名方式，只不过后来译成英文就入乡随俗了

作者: 鬼舞者4 时间: 2013-8-13 14:49

雷克萨斯比凌志高档高多了，

作者: 隆子的三少爷 时间: 2013-8-13 14:52

引用:

原帖由 dragong 于 2013-8-13 14:34 发表
喷了，Benz要是造军火的还说得过去，造车明显奔驰更贴切，平治还不如宾士

造军火叫平治未免反讽意味过浓吧。

作者: dragong 时间: 2013-8-13 14:59

还有老外说起来都说梅赛德斯的，很少说奔驰

作者: zo 时间: 2013-8-13 16:24

引用:

原帖由 朱爷吉祥 于 2013-8-12 23:25 发表
凌志这个名字容易让人想到“久有凌云志”，是mzd的诗词。

不知在“tgbxs”的tg，这个典故是不是有点别扭？

应该是这句他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫!

作者: liansy 时间: 2013-8-13 19:56

凌志比雷克萨斯好听多了，起码也有凌云壮志的意思；好好的威武霸气的陆地巡洋舰、霸道这名字不用非要用个兰德酷路泽、普拉多，不伦不类；阿库拉比讴歌好吧，阿库拉起码也有鲨鱼的意思，符合它的运动取向；还有无限非要弄个英菲尼迪。虽说大家都属于音译的多，但是怎么后来的就被搞的不伦不类，不三不四。

[ 本帖最后由 liansy 于 2013-8-13 20:00 编辑 ]

作者: 飞人乔丹 时间: 2013-8-13 21:06

posted by wap, platform: iPhone

凌志改雷克萨斯
佳美改凯美瑞

都是败笔

作者: terence630 时间: 2013-8-13 22:11

花冠改卡罗拉呢？讴歌叫阿库拉，NND，贝克汉姆还叫碧咸呢！

作者: 杨俊-iori 时间: 2013-8-13 23:46

posted by wap, platform: Windows

以后蔑称巴伐利亚

作者: 咪咪好大啊 时间: 2013-8-14 19:14

posted by wap, platform: iPhone

平治这么傻b的翻译也有人说好喷了是不是只要是港台的翻译不管有多屎就是比大陆的好啊
奔驰的翻译是最好的非常贴切非常符合车辆本身的含义叫起来也朗朗上口牛b！

作者: PENNYSHAW 时间: 2013-8-15 06:33

posted by wap, platform: iOS

最SB的就是：尼桑改为日产

作者: happydigua 时间: 2013-8-15 06:50

posted by wap, platform: iOS

平治好？喷了，最差没有之一，连本茨都不如

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)