TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 美国任饭表示愿意免费提供老妈3翻译给任地狱以助本土化 [打印本页]

作者: 历史厨 时间: 2013-4-21 10:48 标题: 美国任饭表示愿意免费提供老妈3翻译给任地狱以助本土化

IGN, April 20, 2013
http://www.ign.com/articles/2013 ... o-nintendo-for-free

Clyde Mandelin是一位职业日译英翻译者,曾参与王国之心2,海贼王,龙珠,鲁邦三世的官方正式本土化.他在2008年个人完成了mother3完整英文翻译. (可能受最近任天堂宣布earthbound,即mother2的美版登录VC的鼓舞)日前他在Mother3的美国粉丝站表示,如果能够帮助Mother3在西方发行,他愿意无偿提供自己的个人完全翻译提供给任天堂.他说:
"
我明白对于这样规模的游戏,本土化成本很大. 所以如果我所做的能够帮助,哪怕只是一点点,我都乐意将自己所做的翻译完全免费地提供给任天堂,无论作于任何用途. 我甚至愿意提供需要的修改以符合任天堂的本土化标准和相关需要(内容,格式,文件大小). 如果有必要的话,我甚至可以从头翻译. Just whatever it takes to get an official release out.

我完全明白这个offer听起来可能非常可笑,但我觉得提供可笑的offer总比完全放弃要好.

我只希望如果哪天任天堂开会提及到mother3的本土化可能性,当有人以本土化的巨大开销为由反对时,我的这个offer可以被提起,哪怕它最终没有被接受.
"
------------------------------

个人观点:任青有时真是种很可爱的生物,可惜这从侧面反映了任地狱到底有多麻木不仁.
Nintendo has one of the most devoted fanbases on earth just to remind you how ignorant Nintendo really is.

[ 本帖最后由历史厨于 2013-4-21 10:51 编辑 ]

作者: 松鼠2号 时间: 2013-4-21 10:50

任地狱真是游戏普及路上的绊脚石

作者: 便腥惊肛 时间: 2013-4-21 10:57

当个11区以外的任饭，竟然是这么的艰辛

作者: glwzero10 时间: 2013-4-21 11:01

总有种美国任天堂只是个很懒的代理商一样的感觉

作者: SADSAFASF 时间: 2013-4-21 11:03

任青不容易

作者: 腻水染花腥 时间: 2013-4-21 11:06

雷鸡非常感动，然后拒绝了他, without hesitation

作者: temsep 时间: 2013-4-21 11:24

我补充一句：任地狱必须死

作者: 愤怒的双翼 时间: 2013-4-21 11:36

LZ不提还真不知道昨天除了大神以外，恰巧也是mother3的发售七周年纪念

7thおめ

作者: lsn 时间: 2013-4-21 11:41

posted by wap, platform: Android

雷吉上台后真的很不重视日式游戏英文化

美国任天堂必须死

作者: 飞侠 时间: 2013-4-21 13:39

十动然拒

作者: yak 时间: 2013-4-21 13:44

……就没人提一下那些民间汉化组？

免费翻译算什么，连补丁都帮你打好了有没有～～～
测试玩家都自动集结了有没有？～～～

-----------------------------------------------------
总觉得很多厂商（我没有提神游，真的）一直在忽略玩家最根本的需求，
压根是自以为是的政治任务式宣传，“以销定产”是什么意思根本没概念啊。

作者: sailor 时间: 2013-4-21 13:46

posted by wap, platform: Android

红白机的时候还能玩到美国任天堂制作的游戏，非常不错，如star tropics

作者: maidofhonor 时间: 2013-4-21 13:53

posted by wap, platform: iPad

翻译是最便宜的部分，

Marketing企宣广告的开销才是本地化裹足不前的主因...

作者: zfz4869 时间: 2013-4-21 13:53

近些年NOA有做过什么游戏吗？

作者: darkjack 时间: 2013-4-21 14:12

posted by wap, platform: iPhone

日语应该列为任饭的必修课程之一。

作者: 木卫一 时间: 2013-4-21 14:41

引用:

原帖由 glwzero10 于 2013-4-21 11:01 发表
总有种美国任天堂只是个很懒的代理商一样的感觉

你错了
日本任天堂不放权这才是症结所在
日本任天堂害怕一旦放任北美支部迎合当地玩家口味开发游戏自己的那一套就会被边缘化失去支配权了
于是它宁可北美市场烂掉也不愿意让它翅膀硬起来

作者: yak 时间: 2013-4-21 16:33

还别说，
“臃肿的分公司”和“很懒代理商”做出来的事情，有时候还真是差不多，和组织架构的关系不大。

顺便也许是关注不足，我对NOA的印象基本只停留在E3上了，
3DS里ESHOP里的虚拟游戏，【亲娘】、【后娘】的叫法由来已久，
这种长尾性质的游戏完全没必要思考太多的档期吧，
日-美两地的上档时间周期太长了，现在信息这么通畅，很容易被用户察觉出来。

莫非是内地玩家太心急，对新闻过度关注的缘故？

作者: 來福時代 时间: 2013-4-21 16:36

放开手脚让NOA干，在技术上立刻就能秒本部了，这是葱哥和猫叔不允许的，你们自己感受一下 :D

作者: superpip33 时间: 2013-4-21 18:13

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

瞧瞧人家。。脸红了。

作者: Uranus 时间: 2013-4-21 19:12

都做到这份上了，任天堂就从了吧，老娘3做个VC版，对拉动3DS和WIIU销量有点小帮助，还能赚口碑，咋就不愿意呢，老美对老娘3这么有爱的，真是，唉……

作者: shigeru 时间: 2013-4-22 00:28

posted by wap, platform: Android

不是早就有英文版了么？

作者: manmanwan1 时间: 2013-4-22 02:24

翻译真心不值啥钱

作者: 阿弄 时间: 2013-4-22 09:38

玩过英化版，游戏做得非常好，听说没有续作了，可惜

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-4-22 10:41

posted by wap, platform: Chrome

NDS版火纹新纹迷至今没出美版

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-4-22 10:43

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @木卫一  于 2013-4-21 14:41 发表
你错了
日本任天堂不放权  这才是症结所在
日本任天堂害怕一旦放任北美支部迎合当地玩家口味开发游戏  自己的那一套就会被边缘化失去支配权了
于是它宁可北美市场烂掉也不愿意让它翅膀硬起来

翻译日版游戏算什么放权，翻译的是日式游戏，何来自主开发游戏

作者: leyoung 时间: 2013-4-22 10:54

看看atlus，这才是本地化的良心

真女神转生4，美版7月16日发售，首发均为限定版，除了游戏本体外，还包括
1张CD
1本176页的攻略设定集
以及特别的大盒子包装

只要49.99刀
价格比日版厚道的不是一点半点（日版的首发特典画册只有12页。。。。）

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-4-22 10:56

引用:

原帖由 leyoung 于 2013-4-22 10:54 发表
看看atlus，这才是本地化的良心

真女神转生4，美版7月16日发售，首发均为限定版，除了游戏本体外，还包括
1张CD
1本176页的攻略设定集
以及特别的大盒子包装

只要49.99刀
价格比日版厚道的不是一点半点（ ...

还有世界树迷宫4

可惜我不喜欢A社的游戏

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)