TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 现在好莱坞也搞2个版本，真可恶。。。 [打印本页]

作者: 还珠楼主 时间: 2013-4-10 17:08 标题: 现在好莱坞也搞2个版本，真可恶。。。

这种国外一个版本中国特有一个版本有神马大的意义，要说台词和剪辑修改下倒还罢了，这样至少大家看的都是一个版本，这种单为中国拍摄一段剧情中国演员只出现在中国版里面算什么事，真要推广中国的明星也没太大的意义，别人欧美人照样不知道有这个中国演员，还是中国明星在本土自嗨~

---------------------------
南方都市报4月10日报道据《星期日泰晤士报》报道，布拉德·皮特和导演马克·福斯特合作、耗资2.5亿美元的电影《僵尸世界大战》将于今年6月在北美上映，该片亦将会在中国上映，但与北美版有所不同。报道称，该片开启大片制作“姊妹篇”的时代，即“一部是为西方观众拍摄的，而内容截然不同的另外一部将专门针对中国市场”，“中国希望外国电影制片人在电影中增加对话、情节甚至演员，从而让中国的形象看起来更好。”

该报道披露，在《僵尸世界大战》中，皮特扮演一名联合国危机处理人员，寻找可能毁灭世界的瘟疫的来源。在西方的版本中，皮特发现僵尸瘟疫源自中国。在中国版本中，一些场景将在贝尔格莱德拍摄，这种瘟疫被称为“莫斯科流感”，而且据说源自军方企业，最先发现病毒的是一名英勇的中国科学家。

导演声音

“中国版本中可能会包括一些不会翻译给美国观众的笑话和附加情节。多年来，好莱坞一直把中国作为荒唐可笑的坏蛋的来源地，现在我们必须更加尊重他们没有言明的规定和情感。”

———据《星期日泰晤士报》报道，导演迈克尔·贝说，中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演，不过这部分内容不会出现在西方的版本中。

代表案例

《功夫梦》2010年重新制作的影片将故事完全移到了北京身上，日本空手道也被中国功夫取代。

《钢铁侠3》制片方上周宣布，该公司将发行特供中国的《钢铁侠3》，范冰冰会客串该版影片。

《生化危机5》 3月中旬登陆内地院线，李冰冰参演，这也是该系列首次邀请华人明星担当主演。

作者: waterfirestart 时间: 2013-4-10 17:12

说白了就是把范爷给坑了。
但是为照顾中国人的情绪加入中国英雄去掉中国恶棍并且中西两方双版本真是一种微妙而奇葩的平衡。。。

作者: hexagon 时间: 2013-4-10 19:12

说明中国人得有多自卑

作者: Einzbern 时间: 2013-4-10 19:17

就是为了过审容易点，方便骗钱

作者: cc0128 时间: 2013-4-10 19:24

这种片不让过审核吧.支持..

作者: 狮子歌歌 时间: 2013-4-10 21:54

多自卑+1
多坏+1

作者: Raven 时间: 2013-4-10 22:18

没想法了

作者: 北大青鸟 时间: 2013-4-10 22:26

引用:

原帖由 cc0128 于 2013-4-10 19:24 发表
这种片不让过审核吧.支持..

皮特累死累活最后还是中国人拯救世界怎么可能不让过审。。。

作者: 占戈人尔 时间: 2013-4-10 22:49

走合拍片的路数，合拍片要求中国演员有几名，发生地在中国有多少时间，这样的话，合拍片和分账片在大陆的片方分成不一样，内地投资商和好莱坞投资商也希望多分一些钱。去年的环形使者和敢死队2都是想走合拍片的路子，结果被广电没审过认为不符合合拍片条件，只能作为普通分账电影，这样内地投资商的分成利润要减少一半的，今年这干脆学乖了，直接来双版本

作者: 锦江肛缩 时间: 2013-4-11 00:46

posted by wap, platform: iPhone

全世界最自卑的民族了。。。可悲阿

作者: Viviwill 时间: 2013-4-11 04:01

好莱坞这么干 = 民族最自卑。。。？

地图炮不要这么放吧

作者: ddaaii 时间: 2013-4-11 05:06

posted by wap, platform: Firefox

没有言明的规定和情感....

作者: judas 时间: 2013-4-11 05:19

作为下载党，我有点担心以后全是天朝版下载了

作者: sgugu 时间: 2013-4-11 08:28

要是能在电影院能看到好看的电影，我觉得是无所谓了。

作者: KIRITE 时间: 2013-4-11 09:26

引用:

原帖由 judas 于 2013-4-11 05:19 发表
作为下载党，我有点担心以后全是天朝版下载了

一般BD的下载来源都是来自A区美版或者港版或者欧版，不太会有C区天朝版提供原盘下载的，抢快版的话倒是可能是天朝版本的

作者: SEEle13 时间: 2013-4-11 10:03

其实是中国市场已经大到不容忽视连好莱坞也要挖空心思往里钻的地步了
所以如何通过审查是关键

作者: 随便走走 时间: 2013-4-11 12:43

posted by wap, platform: Chrome

很正常，傻多速的消费规模就快赶超美帝本土了

再过20年，天朝政委拯救世界的片子也不好觉得太突兀的

作者: 孟德斯鸠 时间: 2013-4-11 13:39

美国队长和天朝政委拯救世界。。。

作者: memento 时间: 2013-4-11 14:13

世界第2的电影市场，快速增长中，所以很自然。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)