TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 【DQM汉化组】[PS]勇者斗恶龙怪兽篇1+2汉化版发布！一起重温童年吧！ [打印本页]

作者: zdh 时间: 2013-1-17 20:56 标题: 【DQM汉化组】[PS]勇者斗恶龙怪兽篇1+2汉化版发布！一起重温童年吧！

【游戏介绍】
游戏名称：ドラゴンクエストモンスターズ1+2
勇者斗恶龙怪兽篇1+2
制作厂商： Enix
游戏类型： RPG
发售日期： 2002年5月30日
对应主机： PS
发售价格： 6800日元
游戏版本：日文

【汉化人员】
破解：小笨笨
翻译：煬, DAIKI, reality, 龙星群, 本体は牛丼, jiacer, KαПG, 风色幻想, スピリッツ, ZH23J_Emu, 。。噗, Zero·K, Jimmy, Kanyouketsu
润色： liuyi1228, slime童鞋, zdh, 摩卡莫卡, d13g1d5gsf, 掌机玩家, 白百合, 懵懂
测试：飞龙哥哥, zdh, DAIKI, liuyi1228, 小笨笨
鸣谢：冰雪雨桐, 一狼, 蔚蓝星

【汉化感言】

zdh：回想初中攒了一年的零用钱买的gbc，当时玩dqm1几乎到了废寝忘食的地步，这么多年过去了，能参与ps版的汉化，圆了自己一个小小的梦想，真是感慨万千。

liuyi1228：GBC版的DQM2烂尾了很多次，希望PS版的能不烂尾。

daiki：dqm这个游戏对于我来说意义很深…当初玩日文版的时候看不懂解释，很多怪兽配不出，如今却逐渐熟悉日语了，现在能为此游戏翻译真是很荣幸，发布后的测试工作还得需要各位玩家的支持，让我们把这个"曾经"的经典游戏汉化的更加完美。

摩卡莫卡：DQM2我一直没通关，怨念的很，出了之后说什么也要至少把流程剧情通了。

掌机玩家：当年GBC的DQM1还差3个就全收集了，DQM2最大的怨念就是刚通关居然给我掉档了，这次PS汉化版，怎么说也要把全收集达成。

飞龙哥哥：以前玩DQ，可以盯着怪物图鉴反复看上几个小时。现在不懂日文的玩家也能欣赏到DQM中那些可爱的小怪物了，为了集齐全怪物，加油吧！

煬：N年前玩黑白GB时候，连假名一个都不会，没想到今天参与了汉化，安慰。

slime童鞋：感谢那些中途退出和去而复返的童鞋，因为有爱而相聚，因为有爱而继续。好了，大家好好重温儿时的梦吧！

龙星群：嘛!翻译的过程是挺辛苦的，毕竟是初次参加游戏汉化，因此多少对自己的翻译是否得当，对某段不确定的句子常常要再三推敲，本人的日语水平算是初级的，所以难免会有错误！同时其过程也是快乐的，一旦开始就会迷进去，就不想停下来。
能够参加此次的DQM汉化真的很荣幸（本人是非常喜欢DQ的），翻译不到之处还请包含。（当看着自己翻译的句子的时候就会笑！！)

Zero·K：回想起自己接触的第一款RPG游戏就是FC上的勇者斗恶龙，一开始玩就停不下来了，记得小时候为了玩这个，基本上算是到了发疯的地步，当然那时也少不了父母对我的责备。
一路走来基本上算是一直陪伴我至今，无论是正统还是外传甚至是周边，都是我最喜爱的。
这次有幸参加了PS勇者斗恶龙怪物篇1+2的汉化，通过汉化组成员的相互合作和不懈的努力，终于完成了这部的作品
虽然在汉化方面可能会出现各种问题，但还是希望大家多多谅解，同时也希望勇者斗恶龙这款游戏会也做越好，我们也会尽力把汉化做得和原作文本的味道一样。谢谢大家支持。

【天幻专题地址】

http://dqmps.ffsky.cn/

【写在最后】

DQM1与2作为系列的开山两作受到广大DQM民的喜爱，但是由于语言和方便的原因PS上的DQM1+2并未普及。但是PS的DQM1+2是基于GBC版本上的强化，从各种意义上是集大成之作。多年以来却未有人开坑甚感遗憾。
于是就有了我们这一群人，由于各种原因聚集在了一起开始填补这个巨坑。一群基本上没有任何汉化经验的人做这个真是可以说是乱成一锅粥~XD。
不过经过大家努力总算是克服下来了。在DQM有爱玩家声援和汉化组内部人员不懈努力坚持下。这个汉化版本终于在被取消的末日后问世。稍微提前了点，大家可以过年回家好好玩了。

一群新人聚在一起能做出这样一个东西成绩是值得肯定的，但是问题当然也是会有的，如果各位在游戏过程中发现BUG，文本问题，错字之类的，
请提交到bug收集帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1853219.aspx

祝大家玩得愉快！

下载连接——

转好的PSP版下载

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177405&uk=870230

==============================
汉化版ISO镜像下载

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177406&uk=870230

==============================
汉化补丁下载

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177407&uk=870230

==============================
繁体版补丁下载

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177408&uk=870230

==============================
安卓版配合查询器

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177409&uk=870230

[ 本帖最后由 zdh 于 2013-1-17 21:00 编辑 ]

作者: VODKA 时间: 2013-1-17 21:31

安卓版配合查询是啥意思？

作者: eshin 时间: 2013-1-17 22:27

隔壁加过了，再来一次~~~

盖世兔不知道能顺畅模拟不

作者: robin0014 时间: 2013-1-17 22:36

谢了，当年在GB上玩了两次都是掉档烂尾，在PSP上试试

作者: china_ktv 时间: 2013-1-17 22:57 标题: 回复 3# 的帖子

引用:

原帖由 eshin 于 2013-1-17 22:27 发表
隔壁加过了，再来一次~~~

盖世兔不知道能顺畅模拟不

mochiron

作者: Simy 时间: 2013-1-18 09:38

终于出来了！之前psp上完日文版，打到中途，停了一段时间重新拿出来完全不适应了，都不知道哪只怪是我重点培养的......

作者: 诺基亚E71 时间: 2013-1-18 09:43

好哟！！！！！！！

作者: eshin 时间: 2013-1-18 11:17

引用:

原帖由 china_ktv 于 2013-1-17 22:57 发表

mochiron

红豆泥？哟噶搭

作者: coolj 时间: 2013-1-18 12:03

神作，上手机:D

作者: Benthal 时间: 2013-1-18 13:18

高中玩的，如癡如醉...感謝！！！！！！！！！！！！

作者: wp2285 时间: 2013-1-18 13:47

posted by wap, platform: Nokia

手动mark 汉化组辛苦

作者: Dox 时间: 2013-1-18 13:48

正愁PSP没游戏玩呢

作者: 幽灵胖胖 时间: 2013-1-18 14:24

posted by wap, platform: UC

哦也，r800伺候

作者: wangice 时间: 2013-1-18 15:28

支持实机嘿嘿最近喜欢捣鼓ps1实机
先猥琐的弄手机里尝尝鲜，这游戏树王国的bgm我挺喜爱千言万语在祭扫走起

[ 本帖最后由 wangice 于 2013-1-18 15:56 编辑 ]

作者: 啤酒 时间: 2013-1-18 16:04

posted by wap, platform: Android

这游戏还有ps版？画面比起sfc版怎么样？

作者: bull 时间: 2013-1-18 16:16

立刻下载，刚刚弄了PS的日版玩玩

作者: sfire是我 时间: 2013-1-18 17:54

PSP能玩吗？

作者: linkzzy 时间: 2013-1-18 18:00

居然除了，感谢汉化，下载了。

作者: Benthal 时间: 2013-1-18 21:52

posted by wap, platform: Nokia (E72)

引用:

原帖由 @啤酒于 2013-1-18 16:04 发表
posted by wap, platform: Android

这游戏还有ps版？画面比起sfc版怎么样？

比xbox360版略好，比PS3版差。

作者: alexsega 时间: 2013-1-18 22:41

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

用z1i玩得挺爽的

作者: VODKA 时间: 2013-1-18 22:57

引用:

原帖由 alexsega 于 2013-1-18 22:41 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

用z1i玩得挺爽的

xp模拟完美吗？

作者: alexsega 时间: 2013-1-19 16:10 标题: 回复 21# 的帖子

自己精简的2.34， ePSXe v1.8.3 汉化版个别地方会贞数不足，超一点就完美了，经验值什么的用八门神器改的，练级不吃力

作者: china_ktv 时间: 2013-1-19 16:19

引用:

原帖由 alexsega 于 2013-1-19 16:10 发表
自己精简的2.34， ePSXe v1.8.3 汉化版个别地方会贞数不足，超一点就完美了，经验值什么的用八门神器改的，练级不吃力

EPSXE1.8.3本身已经支持金手指了

作者: genesisx 时间: 2013-1-21 00:52

这游戏还是在掌机上玩舒服···当然···有ps模拟器的实体键手机也不错···

作者: yuhui 时间: 2013-1-21 01:53

posted by wap, platform: iPhone

感谢分享~

作者: riven 时间: 2013-2-25 11:20

posted by wap, platform: UC

居然之前没看到，马可一下

作者: Redfield 时间: 2013-2-25 13:44

马克一下，汉化组辛苦了

作者: 超越魔的狗肉人 时间: 2013-2-25 13:49

这个画面是比GB上的好很多。
不过好像删除了一部分内容，具体是什么记不得了，反正当年玩的时候感觉很影响乐趣

作者: xcx2000 时间: 2013-2-25 18:01

MARK

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)