Board logo

标题: [老游杂谈] 关于拳皇 [打印本页]
作者: 一瞬千万    时间: 2012-12-3 15:57     标题: 关于拳皇

我印象中当初的译名是《格斗之王》。
很喜欢。
然后又有了《拳皇》。
感觉像是港台的译名。
不喜欢。
可是貌似后来居上。
加上游戏里也有‘拳皇’的字样。
便以这个为主了。
大家的认识呢？
作者: 一直都在胖    时间: 2012-12-3 16:06

posted by wap, platform: iOS

拳皇简单上口，不过现在连拳皇都省了
直接97，98，02这样
作者: beareve    时间: 2012-12-3 16:10

ls+1
拳皇确实是港台译名吧？不过按照中国人说话习惯，不是都喜欢叫2个字的叫法嘛，比如iphone叫爱疯，ipad叫爱派，we叫实况，bio叫生化之类的

[ 本帖最后由 beareve 于 2012-12-3 16:12 编辑 ]
作者: waterfirestart    时间: 2012-12-3 16:11

和楼主情况相同，最初叫格斗之王，电软看来的，后来97背景上直接上拳皇了，就跟着叫拳皇了。感觉拳皇这名也不错。
作者: 小李子大脸猫    时间: 2012-12-3 16:24

有了炫斗之王后

我觉得还是继续叫拳皇好了
作者: 488472    时间: 2012-12-3 16:47

不是什么港台，而是日本自己的日式汉字就叫：拳皇
作者: LILIT    时间: 2012-12-3 16:52

引用:
原帖由 488472 于 2012-12-3 16:47 发表
不是什么港台，而是日本自己的日式汉字就叫：拳皇
搞反了吧，应该是港台译成拳皇然后日本接受了这个译名
作者: jhunsoon    时间: 2012-12-4 09:38

总之拳皇现在是官方译名了
跟街霸也正好对应，都是俩字格斗之王貌似是电软搞出来的，其他家没有用这个名字的
作者: 昵称无效    时间: 2012-12-4 11:08

posted by wap, platform: iPhone

街霸是街头霸王的简称
拳皇是什么的简称？
四个字的格斗游戏最多，街头霸王、格斗之王、龙虎之泉、饿狼传说、世界英雄、恶魔战士、正义学院、VR战士、格斗之蛇、月华剑士、罪恶装备、真人快打、武将争霸、快打传说、少年街霸、兽化格斗、勇武列传、魂之利刃……这些
两个字的非常少，能想的起来的也就铁拳、侍魂、拳皇、功夫
作者: 小李子大脸猫    时间: 2012-12-4 12:33

你都列出来了魂之利刃难道不清楚刀魂吗?

本质上侍魂也不是这个系列总的官方简称
作者: foxandfox    时间: 2012-12-4 13:33

拳皇顺口么。。。不过和香港文化厉害也有关系。

比如漫画SD大陆最初叫《篮球飞人》，后来都学香港叫《灌篮高手》。也就这么延续下来了。
作者: keytomylife    时间: 2012-12-4 13:38

香港才不是叫灌篮高手
是叫男儿当入樽
作者: happytao22    时间: 2012-12-4 14:04

篮球飞人国内.台湾是灌篮高手 港版是男儿当入樽
作者: Toyger    时间: 2012-12-5 16:33

记得当年港版游戏杂志也叫格斗之王，似乎在97之后才开始叫拳皇的。
作者: 喜欢它likeit    时间: 2012-12-5 18:20

posted by wap, platform: iPad
引用:
原帖由 @foxandfox  于 2012-12-4 13:33 发表
拳皇顺口么。。。不过和香港文化厉害也有关系。

比如漫画SD大陆最初叫《篮球飞人》，后来都学香港叫《灌篮高手》。也就这么延续下来了。
香港叫《男儿当入樽》
作者: Boomer    时间: 2012-12-5 19:52

引用:
原帖由 小李子大脸猫 于 2012-12-4 12:33 发表
本质上侍魂也不是这个系列总的官方简称
求详解
作者: DoloresI    时间: 2012-12-5 21:06

有很多是中国有了汉字译名日本后接受的
作者: 我是网八蛋    时间: 2012-12-7 22:51

posted by wap, platform: UC

你们不记得97某个场景的背景就有拳皇二字么？这不就成了官方叫法了嘛
作者: willdeath    时间: 2012-12-14 03:01

短暂叫过胜者为王 95出的时候 不过不确定是地域性的还是全国性的
作者: 一瞬千万    时间: 2012-12-14 09:51     标题: 回复 19# 的帖子

这个名字似乎也有过一种极为微弱的记忆！
其实名字似乎都不差……



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0