标题:
[讨论&乱弹]
日语达人进，关于「猫も棒から落ちる」
[打印本页]
作者:
LILIT
时间:
2012-11-24 21:19
标题:
日语达人进，关于「猫も棒から落ちる」
是little busters里面的一段对话
恭介：何をさせたいのかよくわからないが、偉人の言葉を集めろって課題でさ
理樹：名言ってこと？
恭介：そそ、それそれ
真人：猫も棒から落ちる
理樹：それことわざだよ、しかも奇跡的に間違ってるし
这里最后一句的「間違ってる」是指的哪里错了？
按语意理解好像是「猫も棒から落ちる」这句话错了
那么实际应该是什么话呢
还是仅仅是指这个是谚语算不上名言呢？
作者:
暴走丧尸
时间:
2012-11-24 21:33
貌似应该是猿も木から落ちる
作者:
量产QUBELEY
时间:
2012-11-24 21:35
それことわざだよ
这不就在说是谚语了吗？
前面没看不了解，是“真人”这个人知识很渊博很难得把谚语和名言搞错？还是这句谚语说错了？
作者:
古兰佐
时间:
2012-11-24 21:49
猿も樹から落ちる。
犬もあるけば、棒にあたる。
作者:
20150000
时间:
2012-11-25 05:20
指“猫も棒から落ちる"
后者 “奇跡的に”是带讽刺意味 表达“猿も木から落ちる”这样大家都该知道的谚语竟然会被念错
不过这个句型有使用限制 主要用材白痴单细胞或者热血无脑类的身上 多指理所因当或者最基础的事物被弄错后的嘲讽
百度了一下 果然
井之原 真人
初期称号：热爱肌肉的可爱笨蛋
[
本帖最后由 20150000 于 2012-11-25 05:21 编辑
]
作者:
sigouqishi
时间:
2012-11-25 14:28
posted by wap, platform: UC
真人这热血肌肉男随便乱起名言呗，常常被谦吾搞到发表脑残言论，然后两人开始互殴。
不过lb游戏不是早就汉化完了的么。
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
