TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Halo 4: Forward Unto Dawn出中文字幕了吗 [打印本页]

作者: 希望之海 时间: 2012-11-20 11:12 标题: Halo 4: Forward Unto Dawn出中文字幕了吗

蓝光完整版1080P已出，求字幕，射手上只有英文的

作者: sunever 时间: 2012-11-20 11:22

人人正式版

[ 本帖最后由 sunever 于 2012-11-22 02:52 编辑 ]

作者: dizhang 时间: 2012-11-20 15:25

引用:

原帖由 sunever 于 2012-11-20 11:22 AM 发表
我做的机翻应急版，等不及的将就看:D

可以问一下这个是用什么工具翻译的？我看了一会儿，感觉翻译得不错啊……很多地方没有明显的机翻痕迹

作者: 阿俊浮云 时间: 2012-11-20 16:06

看起好带劲哈哈哈哈

作者: neppo 时间: 2012-11-20 16:13

引用:

原帖由 sunever 于 2012-11-20 11:22 发表
我做的机翻应急版，等不及的将就看:D

肯定是机器粗加工,人肉精加工:D :D :D

作者: dizhang 时间: 2012-11-20 16:30

引用:

原帖由 neppo 于 2012-11-20 04:13 PM 发表

肯定是机器粗加工,人肉精加工:D :D :D

我看了一会儿感觉不可能完全是机器翻译的，比如master chief，我想一般翻译软件不会翻译成士官长吧
evac没翻译出来蛮奇怪的
shit翻译成操他妈的也未免太猛了一些
整部片子我看了10多分钟感觉有点看不下去，快进了……后来士官长一拳头弄死hunter有点…………那弱点没这么弱吧。

作者: bluesnow 时间: 2012-11-20 17:35

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

这个是山寨的还是官方的？

作者: panqk 时间: 2012-11-20 17:39

求影片地址啊

作者: sunever 时间: 2012-11-20 19:26

引用:

原帖由 dizhang 于 2012-11-20 15:25 发表

可以问一下这个是用什么工具翻译的？我看了一会儿，感觉翻译得不错啊……很多地方没有明显的机翻痕迹

我昨天晚上边看边弄的，这种时候就发挥出双显示器环境的好处了

方法确实是先机翻然后挂上两条字幕，边看边改，不过其实没全部修正完，看到中间比较投入的时候，就停下来有一部分没弄

看完结局后又回头调整了后面的一部分，时间不够早上就直接传射手

去头去尾后字幕中间肯定有一段纯机翻不通顺的，就靠大家自己听力来应付

作者: OpEth 时间: 2012-11-20 21:15

有点看不下去。。。。。

作者: 春熙 时间: 2012-11-20 21:34

这种数码摄像机拍的小成本电影，能做到这样的水平还算不错了

音乐倒是很棒，是游戏里使用的吗？

作者: cgbox2006 时间: 2012-11-20 22:45

英语蒂啊

作者: SMKII 时间: 2012-11-20 23:00

你说这不是官方作品吧。。。还做的有那么点意思。。。你要说是商业作品吧。。。这故事这剧情太屎了。。。。。
这片子什么情况？

作者: Lucifer6E 时间: 2012-11-20 23:07

由《搏击俱乐部》等众多影片的著名导演大卫芬奇制作，Tim Miller执导的《光环4》真人发售预告，气势磅礴果然是大师级风范，我们也见识到了光环系列的神级人物“士官长”是怎样的炼成的，他将面对苏醒的远古力量，《光环》有电影版计划，或许本片就是试水作品！

竟然有大卫芬奇制作人？看来得看看~

作者: benbone 时间: 2012-11-20 23:17

这片子一炮无拖着看完了

作者: I_m_PK 时间: 2012-11-20 23:51

这是光环4的微电影一共5集，给游戏上市前做的变相广告，与剧情的衔接不大，主要讲拉丝机舰长童年的事情。不过特效什么的还可以，在游戏豪华版里好像带完整的这部电影，挺爽的其实

作者: SMKII 时间: 2012-11-21 11:09

我最纳闷的是这AI。。。。为什么变亚洲人脸了不是欧美人吗。。。。特效真挺好的。。。钱都用在刀刃上了

作者: camui 时间: 2012-11-21 11:23

哪里有下载?游戏还没入手~~

作者: happydigua 时间: 2012-11-21 11:30

tim miller要制导xmen死侍了

作者: 苦中苦 时间: 2012-11-21 12:42

刚看完全部的了，字幕坑爹，拍的真心不错，节奏把控的很好，第一次看见真人斯巴达摘下头盔啊

作者: SMKII 时间: 2012-11-21 13:18

真人的也就这一部吧。。。。到是和CG的那几个不同导演导的差不多。。。。第一个摘下来的是女人。。。不过真人做的女性盔甲还是不一样了。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)