TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] Soul Calibur里的Kilik汉字名原来是...！！ [打印本页]

作者: chenke 时间: 2012-9-23 00:02 标题: Soul Calibur里的Kilik汉字名原来是...！！

Kilik
キリク

即梵语的種子字ह्रीः，代表的仏尊是阿弥陀如来
[attach]466457[/attach]

大悲種子字 ह्रीः ( hṛīḥ ) 的念法，是先發h，以舌根振起放鬆略貼上顎的舌尖而發ṛ (音似ri)，ḥ發音近似hi：http://0123.net/2701_hrih.wma

参考资料：
http://www.kyuyu.com/file-a/kiriku.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 5%AF%86%E6%95%99%29
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 5%AF%86%E6%95%99%29
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 0%E5%A6%82%E6%9D%A5

其实大家细心点的话，Soul Calibur游戏的图鉴里就有明确的答案：

[attach]466455[/attach]
[attach]466456[/attach]

结论：

Kilik的汉字名（音译）是 “ 哩似 ”

作者: 老五 时间: 2012-9-23 00:20

看到这字体就想起斑鸠来了

作者: 道克斯 时间: 2012-9-23 21:56

当年玩SC2的时候就练他来着，人设不错

作者: 小李子大脸猫 时间: 2012-9-23 21:59

当年一度我以为他是脚底板上有三颗痣的人

作者: chenke 时间: 2012-9-23 23:00

再深入查了下
http://www.page.sannet.ne.jp/famlkaga/siddham5/gojoji/gojoji.html
http://www008.upp.so-net.ne.jp/ajari/shingon.pdf

ह्रीः（キリク）的汉字正确写法应该是
紇哩似

游戏里只写后俩字哩似是不准确的！

另外发现SOULCALIBUR游戏里那个梵文写错了啊，本来该在右边的那一丿搞反到左边了

制作还是不仔细啊！

这个镜像是GDI日版，不知谁手里有美版欧版的进去看看是否也是同样错误？

作者: chenke 时间: 2012-9-23 23:09

紇哩似 hé li sì
应该是梵文種子字 ह्रीः ( hṛīḥ ) 的音译汉字
http://0123.net/2701_hrih.wma

作者: chenke 时间: 2012-9-23 23:36

备考
http://www.page.sannet.ne.jp/famlkaga/siddham5/html/101874.html
http://www.page.sannet.ne.jp/famlkaga/siddham5/hri3h5.html

作者: yuhui 时间: 2012-9-24 02:33

posted by wap, platform: iPhone

科普了。。

作者: chenke 时间: 2015-3-2 11:07

实在无法容忍NAMCO既然逼格高在游戏里用梵文，却还要写错...

作者: shigeru 时间: 2015-3-2 21:01

posted by wap, platform: iPhone
克林，小林？？

作者: milanello 时间: 2015-3-3 22:46

posted by wap, platform: Android
涨姿势了

作者: 白桦林 时间: 2015-3-3 23:03

求下PS2版的SC3的美版！貌似主机版的3只有ps2版本把，为啥3代的存在感那么弱呢？难道3最不好？

作者: kimjiapan 时间: 2015-3-4 17:43

posted by wap, platform: UC
这哥们在5代不是人渣吗

作者: coldiori 时间: 2015-3-4 20:58

LS你是多大仇

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)