TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 其实一直就想说了，关于论坛某兄的[Rough]台词签名的事情 [打印本页]

作者: tales 时间: 2012-9-6 18:15 标题: 其实一直就想说了，关于论坛某兄的[Rough]台词签名的事情

不知道他ID是什么，只记得他签名是红色一段安达充的[Rough]最后结局台词的签名。

最近看了日文版的漫画，最后的台词是

「あーーー、あーーー、こちら二ノ宮亜美、きこえますか？」
「ただいま8月25日金曜日、午後9時25分31秒、32秒、33… 気温28度、星空、晴天、微風…」
「きこえますか？」

「あなたが好きです。こちら二ノ宮亜美。大和圭介、応答せよ。」

关于最后那句的[这是我的回答]，应该是翻译错了，是[请你回答！！]（强气命令口气）才对……

作者: 田中健一 时间: 2012-9-6 21:15

posted by wap, platform: iPad

没看过这动画，不过这签名有印象。你专门去找原文对比？真闲。最后一句按你的原文的确是错了，但不排除别人是故意的，每个人心中都有爱。

作者: tales 时间: 2012-9-6 21:56

我是看的日文原版漫画……

作者: DoloresI 时间: 2012-9-6 22:03

LZ真剑胜负啊.............

作者: 一无所有 时间: 2012-9-6 22:24

是说我么?好吧，我看不懂日文，再去看看青文版……

作者: tales 时间: 2012-9-6 22:25

LS 出现了！！！
以前好像是达也家那条狗狗当头像的吧。。

作者: 一无所有 时间: 2012-9-6 22:26

是的，宝宝出生后就改宝宝了。

作者: 一无所有 时间: 2012-9-6 22:29

我想，青文这么翻译应该是为了表达整体的意境，而没有按照原文直译，不管怎么说，ROUGH在我的心里绝对是最高的

作者: 树多村光 时间: 2012-9-6 23:52

经典的最后一幕啊

作者: tales 时间: 2012-9-7 09:50

这漫画的二号男主角真心不喜欢。感觉很狗血的一角色。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)