TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 和友人在微博上交流东野归吾的改编影视，发散出去写一篇东西大家交流一下 [打印本页]

作者: 法式卷饼 时间: 2012-8-27 21:58 标题: 和友人在微博上交流东野归吾的改编影视，发散出去写一篇东西大家交流一下

最近日本人发疯似在几年里面几乎把东野归吾的东西都捞出来拍了个遍，从最早的几部长篇到最近连短篇也不放过的气势，当然首先透露出的是东野的超高人气，其次么，好的原创剧本毕竟花心思

但是东野的文字是非常特别的，早期的东西基本透露着一种黑色的绝望感幽默，从最有名的白夜行到稍微活泼温情一点的流星之绊，读文字的话，都是那种玩世不恭冷血状的描述，基本可以用冷淡来形容小说的氛围，到了伽利略系列稍微世俗了点，但是伽利略系列最高之作嫌疑犯x的献身也小说文字也是冷到不行，虽然最后大爆发了一场，但是小说中的爆发还是收着写的，不像影视那样开，当然影视处理也有道理，这个后面详谈

要命的是这个文字的氛围是非常难用镜头来呈现的……
这里先岔开谈两部氛围造的很好的作品。黑客帝国和黑天鹅

黑客帝国的颜色是神经质的，matrix世界基本是绿黑底色的，一切别的颜色元素几乎全部被抛弃，现实世界又基本是蓝灰色，形成非常明显的观感差异（当然里面有点缀一些红黄色，这个读过一些分析文的基本明白这样的设置是什么用意）
黑天鹅的运镜是神经质的，一个斜后方摇晃的镜头位置基本占据全片，压抑的空间感，不明就里的视角都带出了女主角精神分裂的主旨

这当然也不公平，毕竟黑客帝国和黑天鹅都是没有原著小说的，从电影创作的一开始就可以天马行空去设计最适合视觉表现的镜头语言。
东野的故事情节还有点费脑子的，毕竟推理元素不可能一目了然一看都琢磨明白，以至于如果试图用镜头语言去表现文字背后蕴藏的东西，很难还原，一般观众也很容易忽视

比如白夜行，原著小说的女主角基本是一座冰山，从头到底没有一句正面描写她的情绪她的思考她的内心世界，而日剧一上来就演过头了，后来更是有其哭泣的场面，这简直就是毁灭了白夜行这部小说整个的架构和氛围，相比之下反而是韩国改编的电影的人物演出更接近原著的意图，只是2小时的电影怎么可能去还原一部要花3-5天读完的小说呢。关键就是文字能带来抽丝剥茧的感觉，而影像这方面只能说先天不足，难以表现东野的独特文字感

再比如流星之绊，原著相对也是比较轻松一点的，但是日剧基本抛弃了这个架构，彻底改编成了有一点推理大部分时候不知道主线是什么的日常剧，小说里面，关于父母之死是一直贯穿全文的黑暗部分，而日剧里面，交待了开头之后，就变成一个布置，时不时拿出来回忆杀一下了事，渗透不进兄妹三人的日常，到最后两集突然主题一下子交出来，感觉有点连不上，这是影视剧不如文字的先天之短

但是说实话，和后来的新参者、红手指、东野推理系列（目前播送到第七集）、麒麟之翼相比，上面说到的两部改编已经是高水准了，如果完全不考虑原著的话

后来的几部，基本是加贺系列和一些短篇，这个改编就更难了，因为拍出来也是短剧，基本没原著什么事，纯粹就是拍故事，如果不是宽叔出演的加贺非常有亮点，这些剧基本就是没道理的东西，而宽叔也是重新演绎了加贺才有这个效果，原著的加贺还是非常纯朴的，没那么神也没那么主角光环。
这纯粹拍故事的后果就是，观众很难理解这些故事后面的东西，就是看个悬念了事，或者，这些东西被表现的太过直白，比如新参者的煽情就略显多了点

最后谈一下最大的争议，嫌疑犯x的献身，因为这一部作品，连读过原著的里面都有不少人觉得影视非常成功，而没读过原著的里面，也有觉得这一部东西完全不知道好在哪里的人

我觉得x这部作品最大的成功就是男配演得太好了，选的太准了，从形象气质到剧中的表演，和原著的塑造基本不相上下，但相比之下，这部电影的其它地方只能说马马虎虎了。原著在表现上有个重点，打个比方说就是，煮一锅油汤，表面看上去还是冷的，也就有点烟出来，其实里面已经烫得要命，生肉下去一秒钟变熟肉。东野把故事写得那么简单甚至有点平铺直叙，把人物的感情和小人物带着宿命感的绝望全部压了进去，以至于最后的男配的内心爆发，感觉上都不是用了全力一样，刚要挣扎就已经到了终局。
影视要是这么拍，没看过原著的基本都要闷掉，因为推理的核心只是一个时间诡计而已，也因为东野的小说，推理永远不是最亮的部分。你要照着文字的感觉这么拍2个小时，谁来得及感觉出来？也只能把男配的戏份再多点感情桥段，把他对女主的爱表现得更直白，把他的崩溃表现得更令人动容，这也是没办法的，这里不加工一点，这剧基本就是一个半小时看不懂接着最后半小时琢磨时间诡计。

总结下来说，东野的小说，在叙述上在悬念上，都有长处，以至于改编影视很难取舍，既然影像语言很难去还原一部原著的叙述文字上的感觉，那也只有先把故事说完整，想办法让故事去打动观众，只可惜，东野的另一个特点就是叙述、悬念相辅相成，甚至可以说，悬念终究是为叙述服务的，这也是东野的文学诉求。
改编后只把其中的推理部分弄出来再怎么打扮也就是高级会所小姐，成不了白富美，因为他根本不是一个推理作家……如果你没办法把他作品的文学性改编成镜头语言去表现，那这改编终究不能说是成功的，也不能让观众从电影电视里面去体会东野的味道

庆幸自己是把东野都读完了再去看改编影视的，不然，再去读味道也会少掉不少的，有时间还是读原著的好，不然只看影视会觉得，东野的东西，怎么也就这样了呢

作者: 海腹川背 时间: 2012-8-27 22:02

不错，MARK了再看。

作者: Apocalypse 时间: 2012-8-27 22:54

posted by wap, platform: Nokia (E71)

虽然的确是改编了不少，不过说实话东野的东西还真挺适合拍成影视的，要是换了新本格的某几位，估计只能搞搞动画片了…

作者: ayumizxj 时间: 2012-8-27 23:40

不错，俺都是看了影视剧才看原著的，泪目

作者: 法式卷饼 时间: 2012-8-27 23:50

引用:

原帖由 ayumizxj 于 2012-8-27 23:40 发表
不错，俺都是看了影视剧才看原著的，泪目

纯看东野的文字真的很震撼，尤其是白夜行和幻夜行，那种无边无际的绝望感和黑暗感，那种不管走哪一步都是死，偏偏面前还有那么点亮光，虐心虐肺的，片子不管是哪个改编的，第一个镜头上来基本都直接毁了

作者: 大盗贼 时间: 2012-8-28 00:12

posted by wap, platform: UC

我觉得除了伽利略之外，别的东野改编就没有好看的

作者: tommyshy 时间: 2012-8-28 00:16

想起最近那部剧好久没追了

作者: syu 时间: 2012-8-28 00:43

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

有没有日语版的原著…

作者: eastwoodwest 时间: 2012-8-28 00:52

posted by wap, platform: Android

看看改成什么样，是看改编的动力

作者: iceliking 时间: 2012-8-28 07:08

东野的小说严格来说不是推理小说，而是带有推理元素的社会小说，人物塑造才是东野小说的重点

作者: 焚岚 时间: 2012-8-28 08:57

回来的飞机上看了本《手纸》，然后去找电影看。。。泽屁股演的居然是关西妹，白富美明显没她好看，我喷了，这对男主的选择缺乏说服力啊。

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-28 09:31

嗯是啊，没看过书呢，看X感觉电影不怎么样啊，不过堤真一很不错

作者: Guycc 时间: 2012-8-28 10:43

东野圭吾的名字写对了才好……

作者: killmesoftly 时间: 2012-8-28 11:15

居然没有谈《秘密》

作者: MysterioJr 时间: 2012-8-28 12:16

东野的东西
书远远大于电视剧OR电影。

作者: DoloresI 时间: 2012-8-28 12:21

嫌疑犯X的献身，看过小说再看电影，感觉非常好

作者: shualala 时间: 2012-8-28 19:20

引用:

原帖由 iceliking 于 2012-8-28 07:08 发表
东野的小说严格来说不是推理小说，而是带有推理元素的社会小说，人物塑造才是东野小说的重点

+1啊！~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)