TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 喷了，一直都以为飓风营救是国产主旋律电影。。。 [打印本页]

作者: EVAMRX 时间: 2012-8-2 20:28 标题: 喷了，一直都以为飓风营救是国产主旋律电影。。。

这名字听上去就像那种领导拯救屁民的国产奇葩片，听闻要出2了，一看预告发现完全搞错了。。。

这名字到底谁翻的，233.。。。

作者: anime 时间: 2012-8-2 21:24

taken么？好片阿，看得很爽，有伯恩的感觉

作者: 老衲法号吃肉 时间: 2012-8-2 22:44

posted by wap, platform: UC

译成大叔救女得了。

作者: interboy 时间: 2012-8-2 23:10

当初就是被这个SB译名搞得错过了在电影院里看这个片。

作者: oversleep 时间: 2012-8-3 01:00

这翻译真的让人没了看的想法

作者: supernova 时间: 2012-8-3 01:40

老爸救女吧.

作者: Windows 时间: 2012-8-3 02:01

钢铁老爸

作者: freeman82 时间: 2012-8-3 02:10

这片子绝对是神作

作者: eva3d 时间: 2012-8-3 09:17

posted by wap, platform: iPhone

LZ是被超级台风戕害了吧

作者: 地狱傀儡师 时间: 2012-8-3 09:22

posted by wap, platform: Android

每遍都看的爽爽的

作者: 燕山隐士 时间: 2012-8-3 09:57

posted by wap, platform: Meizu (M9)

真父亲，跟南非那个运动员父亲类似。做了父母最能理解那种心情。

作者: waterfirestart 时间: 2012-8-3 10:02

同楼主，直到那段时间论坛里出现飓风营救2的一些消息，我才发现原来这个飓风营救不是那个超级台风，后来抱着随便买个盘的心态在京东上买了一个，看后大惊，太酷了。。。

作者: 孟德斯鸠 时间: 2012-8-3 10:44

当初看到封面是利亚姆·尼森，就看了。。08年还有个《刺杀据点》讲总统被刺杀的，印象也很深。

作者: 风之勇者 时间: 2012-8-3 11:46

就是这SB翻译使俺最近才看完

大呼过瘾

作者: 小拿 时间: 2012-8-3 12:47

这片当初风行上一直是评分最高~

作者: redxii 时间: 2012-8-3 12:54

这种片子就应该起个简单粗暴爽的名字，卡婊有爸爸打僵尸，电影有爸爸打坏人:D

作者: 猩猩带我去战斗 时间: 2012-8-3 13:08

那个奇葩的吊在直升机底下用脸蹭冰壁的国产片叫什么来着？

作者: PENNYSHAW 时间: 2012-8-3 13:10

容易跟超级台风搞混。。。

作者: DvRyu 时间: 2012-8-3 13:11

引用:

原帖由 猩猩带我去战斗 于 2012-8-3 13:08 发表
那个奇葩的吊在直升机底下用脸蹭冰壁的国产片叫什么来着？

极地营救？
LZ说的那个主旋律灾难片叫《超强台风》

作者: ashley 时间: 2012-8-3 13:57

posted by wap, platform: iPhone

看了3遍

千年后看过的最牛逼的片子！没有之一！

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2012-8-3 14:23

日译96小时，山寨24小时片名，呵呵

作者: SRWX 时间: 2012-8-3 14:52

就叫劫持多好····

作者: waterfirestart 时间: 2012-8-3 15:43

中文译名也可以用一个字。:D
拐

作者: EVAMRX 时间: 2012-8-3 17:33

刚刚下完，还没看，IMDB7.9,惊了!

这译名绝壁算是翻译界的奇葩了。。。

作者: 沉默の狙击手 时间: 2012-8-3 17:39

确实看的很爽的电影

作者: 盯着你咪咪笑 时间: 2012-8-3 17:45

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2012-8-3 15:43 发表
中文译名也可以用一个字。:D
拐

我咋想起范伟来了...贱兔脸红

作者: 不败の传说 时间: 2012-8-3 17:55

posted by wap, platform: Android

这片子是名字是败笔，内容牛逼死

作者: 1 时间: 2012-8-3 20:12

为什么不叫《蝙蝠侠老爹》？

我觉得主角比蝙蝠侠还能打

作者: wpxgod 时间: 2012-8-3 21:19

引用:

原帖由 燕山隐士 于 2012-8-3 09:57 发表
posted by wap, platform: Meizu (M9)

真父亲，跟南非那个运动员父亲类似。做了父母最能理解那种心情。

南非那个不是假的吗

作者: yesword 时间: 2012-8-3 22:22

引用:

原帖由 1 于 2012-8-3 20:12 发表
为什么不叫《蝙蝠侠老爹》？

我觉得主角比蝙蝠侠还能打

叫《辣手奶爸》，一股浓浓的好莱坞喜剧片味儿就出来了

作者: tommyshy 时间: 2012-8-3 23:13

这片子看起来解恨，节奏紧凑，前面铺垫酝酿情绪，后面杀起歹徒毫不手软，痛快淋漓

作者: 朱爷吉祥 时间: 2012-8-4 01:35

打拐！

作者: 阿弄 时间: 2012-8-4 08:57

看惯了正面角色对歹徒心慈手软被反草的电影，再看这个真TM爽爆了，这才是惩戒十恶不赦歹徒该用的手段

作者: 北社狙击手 时间: 2012-8-4 11:06

高帅穷老爸把心操碎了孤身入虎穴勇救女儿，女儿还是跟矮挫富后爹

作者: 星野梦美 时间: 2012-8-4 11:26

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

帅爆了，一气呵成，毫不拖沓。
最初我也认为是超强台风那样的，幸好看见了封面。。。

作者: silvia28 时间: 2012-8-4 12:46

posted by wap, platform: Android

搞的再想看一遍了

作者: 超叔 时间: 2012-8-4 15:46

作者: EVAMRX 时间: 2012-8-4 15:50

看完了，整个一个披着动作片外皮的青春期教育片。。。。

看的很爽，一路杀过去啊，男主跟伯恩比到底哪个更强呢。。。

唯一的问题是反派太弱。。。

作者: Viviwill 时间: 2012-8-4 15:59

蝙蝠3正好接着这片子。。。。。。解释了一切

作者: hazuki007 时间: 2012-8-7 13:37

我记得一句台词很酷“now it's personal"

作者: zdztony 时间: 2012-8-8 14:25

真神作。。

作者: 蓝蓝的天 时间: 2012-8-8 17:19

有个火线追踪和这算是一个路子，不过剧情略显俗套，有点太过于超人化主角。
好的一点是也同样不拖泥带水，喜欢飓风营救的话可以也看看那个

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-8-8 17:45

这翻译确实傻逼，让我一直以为是那部没死一个人的台风电影

作者: 凹凸贴图 时间: 2012-8-9 17:47

进来赞Taken，想出这个操蛋的中文译名的家伙应该海葵卷走。打算再看一遍。

作者: hhhiro 时间: 2012-8-9 22:03

posted by wap, platform: SonyEricsson

引用:

原帖由 @yesword 于 2012-8-3 22:22 发表
叫《辣手奶爸》，一股浓浓的好莱坞喜剧片味儿就出来了

叫《爹影重重》怎么样？

作者: 错乱僧 时间: 2012-8-10 21:10

引用:

原帖由 EVAMRX 于 2012-8-4 15:50 发表
看完了，整个一个披着动作片外皮的青春期教育片。。。。

看的很爽，一路杀过去啊，男主跟伯恩比到底哪个更强呢。。。

唯一的问题是反派太弱。。。

不用比，伯恩老了就是男主角啊。

作者: 大森海岸 时间: 2012-8-11 10:09

《魔鬼老爸》

作者: 离神最近的人 时间: 2012-8-11 13:00

我一开始也以为是《超级台风》的同类

作者: tzenix 时间: 2012-8-11 14:17

改成“闪电营救”也好一点

作者: squalltc823 时间: 2012-8-11 14:36

posted by wap, platform: SAMSUNG (i909)

什么？？？飓风营救不是超级台风？？？？

作者: 善良的大灰狼 时间: 2012-8-14 19:03

posted by wap, platform: UC

我也被翻译名骗了，直到有一天无聊看电视，爽翻了
特别是最后那一枪，太牛逼了
强烈期待续作

作者: 蓝色的鱼 时间: 2012-8-18 17:20

这片子神，最爽的是电死那个人贩子那一幕，酷，极出气

作者: 暖冰 时间: 2012-8-20 03:21

我晕，竟然还有这么多家伙以为和超强台风类似。

电影从头爽到尾，从上爽到下，毫无拖拉，可以说是最爽快的电影没有之一，当年以出就看了，惊为神作！！

作者: realbobo 时间: 2012-8-20 13:32

这片名至少在国内来讲是妥妥的拖后腿了

作者: 第⒏感 时间: 2012-8-24 01:17

先看了这部，后来看了A TEAM 再来是人狼之战，连姆尼森排名跟布鲁斯威利斯一样，当然是在我心中。

作者: 猫又又 时间: 2012-8-27 14:24

国内引进片译名非得弄个四字短语是什么路数
片很爽
个人觉得女儿演的太过了不知道她到底跟谁亲最后还是跟了后爹这种结局给人吊丝般的感觉

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)