TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 这个动漫角色你怎么读系列……由龙珠：弗利萨说起 [打印本页]

作者: AI-NPC 时间: 2012-7-17 17:58 标题: 这个动漫角色你怎么读系列……由龙珠：弗利萨说起

龙珠里的角色弗利萨，我一开始看就读做“飞力杀”，霸气无比，很有武侠里恶人外号的感觉，“飞手力指杀千人”，当时看书都是用本地话而不是普通话看的，我们那桂柳话就是读成这样“飞力杀”，普通话好像是“非利刹”，也不晓得为啥，也不是不认得这几个字，好像萨字不太认得准，后来买了几本64开翻印港台的，叫啥菲利，真是豪无霸气……
想想一下想不起几个人了，有点是语调上的，像星矢，是读做“腥死”还是“猩虱”？反正我是读前面那个，重调觉得更好听，同理：贝吉塔，是读“背脊獭”
还是“被急嗒”，我还是喜欢读第四声重调的……
以上，各位请自由发挥

网上找不到啥好图

作者: DoloresI 时间: 2012-7-17 18:00

FREEZER 冰箱

作者: sleepd 时间: 2012-7-17 18:06

posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-7-17 18:21

冰箱大王

作者: 孙艺珍 时间: 2012-7-17 18:52

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

我一直是念福利沙的。。。。

作者: zero3rd 时间: 2012-7-17 20:54

看海南版的都是念弗利萨的吧！

应该说早期国内的翻译还是比较靠谱的。

作者: 古兰佐 时间: 2012-7-17 21:54

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-17 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

茜这个字不是本来就可以读QIAN的么。

作者: zero3rd 时间: 2012-7-17 22:06

把“小茜”读作“小西”才是普遍现象吧！

作者: sigouqishi 时间: 2012-7-18 00:42

还是觉得叫冰箱霸气

作者: AI-NPC 时间: 2012-7-18 08:54

引用:

原帖由 zero3rd 于 2012-7-17 22:06 发表
把“小茜”读作“小西”才是普遍现象吧！

我就一直读“西”，属于有边读边的，蒙对了，完全不晓得另一个读法，前阵子才听说是多音字，刚刚才查了读西是用作名字音译……
说到想起珊璞，正确应该是“山脯”吧，反正拼音打得出，或者大婶有特殊解释不同读法，但当时就没去读边，因为那边也不识得……就读作“山别”，本来很喜欢她的，性感风骚主动大方……但一读到她的名字就犯昏别扭

作者: arex 时间: 2012-7-18 09:45

茜：

多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。

作者: edwang 时间: 2012-7-18 09:47

小茜
最开始是读qian
后面改xi了

作者: AI-NPC 时间: 2012-7-18 10:33

引用:

原帖由 arex 于 2012-7-18 09:45 发表
茜：

多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。

这人名读音还分国内国外呀……

作者: 少先队员 时间: 2012-7-18 10:37

引用:

原帖由 AI-NPC 于 2012-7-18 10:33 发表

这人名读音还分国内国外呀……

小学时候有个同学名字里就有这个
所以从小学就知道念qian了

作者: lanlan052 时间: 2012-7-18 12:41

我觉得茜茜（qian音）好听点西西不那么好听

作者: jinny 时间: 2012-7-18 12:44

茜茜公主啊，读西
中国人读倩

作者: 猴晒阴 时间: 2012-7-18 13:08

佛力铲，字数

作者: 古兰佐 时间: 2012-7-18 13:48

茜这个字所谓的外国人名念XI，那是因为西方人名用的是音译吧。日本人名的茜本来就有这个汉字的，所以XI QIAN都可以念，不过当年有些日本动画国配的时候就念的QIAN，比如阿拉蕾里的小茜。

作者: syu 时间: 2012-7-18 13:59

读akane吧。。

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2012-7-18 14:14

"小茜"这个"小“注定了不是音译，读小qian靠谱

作者: DoloresI 时间: 2012-7-18 15:15

引用:

原帖由 AI-NPC 于 2012-7-18 08:54 发表

我就一直读“西”，属于有边读边的，蒙对了，完全不晓得另一个读法，前阵子才听说是多音字，刚刚才查了读西是用作名字音译……
说到想起珊璞，正确应该是“山脯”吧，反正拼音打得出，或者大婶有特殊解释不同读 ...

洗发水 SHAMPOO

作者: xu33 时间: 2012-7-18 15:49

读“伏地魔”

作者: waterfirestart 时间: 2012-7-18 17:02

茜这个字我也读qian。。。

作者: asd11123 时间: 2012-7-18 17:17

看漫画读名字以前都各抒己见
艾欧里亚都听过几种音调，藏马的读法还和同学争论过

作者: sisiwaka 时间: 2012-7-18 17:19

小时候包机房打三国，一帮小孩叽叽喳喳的什么“派狗或，用狗优”回想起来很有喜感

作者: liboen12 时间: 2012-7-18 17:42

小时候觉得弗利萨的名字很深。。。

作者: sleepd 时间: 2012-7-18 18:20

珊璞我倒是读对了的，另外我也觉得珊璞随便秒小茜啊……

作者: lanlan052 时间: 2012-7-18 19:24

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-18 18:20 发表
珊璞我倒是读对了的，另外我也觉得珊璞随便秒小茜啊……

其实乱马那几个情人我最喜欢右京

作者: leon2236 时间: 2012-7-18 19:51

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-17 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

念小倩有什么问题么？本来这个就是多音字~~

作者: abrina 时间: 2012-7-18 20:47

茜茜公主，总不会读成倩倩公主吧？莔rz

作者: sleepd 时间: 2012-7-18 20:49

我最喜欢小霞姐我会到处乱说吗

作者: 雷霆践踏 时间: 2012-7-18 21:40

引用:

原帖由 lanlan052 于 2012-7-18 19:24 发表

其实乱马那几个情人我最喜欢右京

我也喜欢右京，而且动画版里右京的造型最好，发色是纯黑色的，珊璞是蓝色，小茜是紫色。

作者: DoloresI 时间: 2012-7-18 21:46

明明是女乱马最好，林原惠啊林原惠

作者: asd11123 时间: 2012-7-18 21:59

引用:

原帖由 sisiwaka 于 2012-7-18 17:19 发表
小时候包机房打三国，一帮小孩叽叽喳喳的什么“派狗或，用狗优”回想起来很有喜感

经常把“征兵”念错，还有韩馥、贾诩

作者: hyh 时间: 2012-7-19 08:52

茜茜公主闹得

作者: f90v 时间: 2012-7-19 14:45

当时的一个围棋节目的女主持人的名字叫茜，发音为西，就跟着读了

作者: lanlan052 时间: 2012-7-19 18:44

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-18 20:49 发表
我最喜欢小霞姐我会到处乱说吗

小霞应该是整部乱马里最温柔最贤惠的女人最适合当老婆的长得也漂亮小茜太暴躁二姐简直就是一拜金女不好搞

作者: tooomy 时间: 2012-7-19 19:32

珊璞从第一次就没读错，因为璞字我一眼就读出来了，当时语文课正好有个词叫噗嗤~，俺经常写错被罚抄几百片，印象太深刻了呵哈~~

作者: 古兰佐 时间: 2012-7-19 22:13

引用:

原帖由 tooomy 于 2012-7-19 19:32 发表
珊璞从第一次就没读错，因为璞字我一眼就读出来了，当时语文课正好有个词叫噗嗤~，俺经常写错被罚抄几百片，印象太深刻了呵哈~~

这是啥老师啊，念错几个字都要罚抄几百遍。。。。。

作者: zdh 时间: 2012-7-20 01:02

一辉，小学时候读作一JUN

作者: 分不清雨水泪水 时间: 2012-7-20 01:13

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @sleepd 于 2012-7-18 20:49 发表
我最喜欢小霞姐我会到处乱说吗

+65535

作者: klsm 时间: 2012-7-23 01:09

小时候读xi，后来有知识了以为读qian，看了这贴难道应该读xi？？？？

谁能告诉我正解啊，这段时间布。卡重看乱马呢。。

作者: MysterioJr 时间: 2012-7-23 09:40

小学有个同学
把弗利萨读佛力产。。。。
你妈笑喷了几年。

作者: heven2004 时间: 2012-7-23 15:25

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-17 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

小茜难道不读作小倩吗？

作者: waterfirestart 时间: 2012-7-23 17:39

引用:

原帖由 lanlan052 于 2012-7-19 18:44 发表

小霞应该是整部乱马里最温柔最贤惠的女人最适合当老婆的长得也漂亮小茜太暴躁二姐简直就是一拜金女不好搞

小霞估计也是乱马里唯一不具备欠抽属性的人了，东风先生也不错，不过他还是有点毛病，见了小霞变杀手。
其余的角儿总有那么一会儿让你非常想要把他掐死。。。

作者: aweiwei 时间: 2012-7-24 00:24

posted by wap, platform: Android

藏马，到底读cang还是zang？

作者: coolswan 时间: 2012-7-24 07:36

引用:

原帖由 aweiwei 于 2012-7-24 00:24 发表
posted by wap, platform: Android

藏马，到底读cang还是zang？

zang 这个没争议因为日语是 kurama kura即藏的读音，单译为地窖之意。故读 zang

作者: sigouqishi 时间: 2012-7-24 08:03

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @asd11123 于 2012-7-18 21:59 发表
经常把“征兵”念错，还有韩馥、贾诩

还有狗货，马季，许猪。
三国杀常常看到别人如此打字。

作者: 猴晒阴 时间: 2012-7-24 10:04

引用:

原帖由 MysterioJr 于 2012-7-23 09:40 发表
小学有个同学
把弗利萨读佛力产。。。。
你妈笑喷了几年。

这不是说我么

作者: MysterioJr 时间: 2012-7-25 20:29

引用:

原帖由 猴晒阴 于 2012-7-24 10:04 发表

这不是说我么

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: lusiwen 时间: 2012-8-2 18:39

posted by wap, platform: iPhone

弗里萨？记得原来小虎队干脆面里面的叫比达

作者: lanlan052 时间: 2012-8-2 21:11

引用:

原帖由 lusiwen 于 2012-8-2 18:39 发表
posted by wap, platform: iPhone

弗里萨？记得原来小虎队干脆面里面的叫比达

比达是贝吉塔吧

作者: 风之勇者 时间: 2012-8-2 22:54

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2012-7-24 08:03 发表
posted by wap, platform: UC

还有狗货，马季，许猪。
三国杀常常看到别人如此打字。

打牌时，为了营造气氛，有些人是故意这样念的……

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-8-3 14:38

akane明显读qian才对吧，
xi只见过用在洋名（欧美）里，比如为黛茜小姐开车

作者: lusiwen 时间: 2012-8-7 08:59

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

引用:

原帖由 @lanlan052 于 2012-8-2 21:11 发表
比达是贝吉塔吧

记错了，不好意思～～

作者: acepilot0079 时间: 2012-8-8 16:26

这贴太乐了，后面几页看的忍不住笑喷了。。。

作者: rimap 时间: 2012-8-11 06:03

大空翼何在

作者: superma661 时间: 2012-8-17 23:15

小茜一直读xi 后来发现是多音字 qian
因为她的性格比较刚毅小XI读到至今

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)